ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言15章15節

2022-03-10 20:15:44 | 箴言

箴言15章15節

 

苦しんでいる者のすべての日々はいくつものわざわいだ。
しかし、陽気な心を持つ者は継続する宴会を持つ。

 

苦しんでいる{貧しい}者のすべての日々はいくつものわざわいだ。
しかし、陽気な心を持つ者は継続する宴会(を持つ)。
{貧しい, 苦しい, 謙虚:苦しんでいる (42)、苦しんでいる人 (1)、へりくだっている (3)、卑しい (1)、貧しい (2)、貧しくて困っている (1)、圧迫されている (1)、貧しい (19)、貧しい人 (2) 、へりくだった人 (1), 悲惨 (1)}
{逆境、苦悩、悪い、災難、不愉快、苦痛:悪い、または(名詞として)悪い(自然または道徳的) -- 逆境、苦悩、悪い、災難、+ 不愉快、苦痛、悪((-好意)、人、物)、+ から。非常に、X偉大な、悲しみ、害、重い、傷(-ful)、病気(好意)、+マーク、いたずら(-vous)、不幸、無(-ty)、うるさい、+喜ばない、悲しい(-ly)、痛い、悲しみ、トラブル、悩む、悪い( -ly, -ness, one)、悪化(-st), 惨めさ、間違っている。(女性名詞raaahを含む; 形容詞または名詞として。)}
{連続性:いつも (1)、いつも (4)、絶えず (2)、継続的に (26)、絶えず (52)、絶えず (2)、ずっと (2)、永久 (1)、定期的に (3)、定期的に犠牲 (5)、 定期的に (5)}
15 悩む者には毎日が不吉の日であるが、心に楽しみのある人には毎日が宴会である。


箴言15章14節

2022-03-10 20:08:12 | 箴言

箴言15章14節

 

自分の心に悟りを持つ者は知識を熱心に求める。
しかし、愚かな者どもの口は愚かさを食いあさる。

 

自分の心に悟りを持つ者は知識を熱心に求める。{ピエル態未完了形}
しかし、愚かな者どもの口は愚かさを食いあさる。{カル態未完了形}
{ブレイク、仲間にする、付き合う、むさぼる、食べ尽くす、邪険にする、原始的な語源で、群れを世話すること、すなわち放牧すること、内在的に、(文字どおりまたは比喩的に)放牧すること、一般に支配すること、ひいては(友人として)付き合うこと --。Xブレイク、仲間, 付き合う, むさぼる, 食べ尽くす, 邪険にする, 食べさせる, 友人として使う, 友好を深める, 飼育係, (羊)(-er)を保つ, 牧師, + 毛刈屋, 羊飼い, 放浪, 廃棄物}
14 悟りのある者の心は知識を求めるが、愚かな者の口は愚かさを食いあさる。