ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇26篇8~10節

2022-03-08 20:22:25 | 詩篇

詩篇26篇8~10節

 

主よ!私はあなたの家の住まいとあなたの栄光の宿る所を愛しました。
私の魂を罪人どもといっしょに集めないでください!
また、私のいくつもの命を血に飢えかわいた者どもといっしょに集めないでください!
やつらの手には邪悪な計画があり、やつらの右手は賄賂に満ちています。

 

主よ!私はあなたの家の住まいとあなたの栄光の宿る所を愛しました。{カル態完了形}
私の魂を罪人どもといっしょに集めない{でください}!
また、私のいくつもの命を血に飢えかわいた者どもといっしょに集めない{でください}!
私の魂を罪人とともに集めず、私の命を血塗られた者たちとともに集めず
9 どうか私のたましいを罪人とともに、取り集めないでください。
やつらの手には邪悪な計画があり、やつらの右手は賄賂に満ちています。{カル態完了形}
{計画、邪悪な計画、装置、邪悪なもの:淫らな行為(1)、犯罪(1)、工夫(1)、悪意(1)、不道徳(2)、淫らな(3)、淫らに(1)、淫乱(13)、欲望犯罪(1)、計画(1)、悪い計画(1)、邪悪な計画(1)、悪事(2)}


箴言15章11節

2022-03-08 20:07:19 | 箴言

箴言15章11節

 

陰府とアバドンは主の前にある。☆
アダムの子孫達のいくつもの心はいかばかりであろうか?

 

陰府とアバドン{底知れぬ所}は主の前にある。☆
アダム{人}の子孫達のいくつもの心はいかばかりであろうか?
{「破壊の場」「破滅の場所」「滅ぼす者」「奈落の底」、奈落の王、堕天使の一人}
11 よみと滅びの淵とは主の前にある。人の子らの心はなおさらのこと。


詩篇26篇6,7節

2022-03-08 06:47:55 | 詩篇

詩篇26篇6,7節

 

私は純真無垢の中で私の手を洗い清めます。
そうして、私はあなたの祭壇に心を込めて行きたいのです。☆☆主よ!
それは、私が感謝の声を上げて発表させるためです。☆
また、あなたがなされたすべての不思議ないくつもの御業を熱心に数え上げて宣言するためです。

 

私は純真無垢{無邪気さ・清潔さ}の中で私の手を洗い清めます。{カル態未完了形;will}
そうして、私はあなたの祭壇に心を込めて行きたいのです。☆☆{ピエル態未完了形・願望形;will}主よ!
{無邪気さ、清潔さ(1)、無邪気さ(4)}
6 主よ。私は手を洗ってきよくし、あなたの祭壇の回りを歩きましょう。 
それは、私が感謝の声を上げて発表させるためです。☆{ヒフイル態;may}
{聞く:発表する (2), 発表した (3), 発表する (3), 完全に (1), 理解する (1), 真剣に (1), 見分ける (1), 無視する* (1), 注意を払う (2), 真剣に注意を払う(1)、耳を傾けられた (2)、聞く (270), 聞く* (1), 聞いた (363), 確かに聞いた (1), 聞く (5), 聞く (33), 聞く (5), 聞かれた (2), 確かに従う (1), 聞き続ける (1), 聞く (226), 注意深く聞く (1), 注意深く聞く (3), よく聞く (1), 素直に聞く (2), 聞く (52), 聞く (12), 聞く (7), 大きな音 (3), 宣言をした (1), 彼の耳に聞こえるように (1), 彼らの耳に聞こえるように (1), 彼らに知らせる (1), 聞こえるようにする (1), 聞こえるようにする (1), 従順な (1), 従う (32), 従う* (14), 従った (21), 従った* (5), 従った (6), 従う (1), 立ち聞き (1), 注意を払う (1), 宣言する (15), 宣言される (6), 宣告する (1), 報告した(3)、歌った(1)、見せた(1)、音(2)、音*(1)、鳴った(1)、召喚した(2)、確かに聞いた(1)、本当に聞いた(1)、理解した(7)、理解した(1)、証人(1)}
また、あなたがなされた{なされる:ニフアル態}すべての不思議ないくつもの御業を熱心に数え上げて宣言するためです。{ピエル態}
{数える、再集計する、関連付ける:割り当てられた(1)、数える(17)、数えられた(6)、数える(2)、宣言する(6)、宣言した(2)、経過(1)、測定(1)、数(3)、番号(5)、宣言する(1)、再カウント(1)、再カウントされる(3)。関連する (3), 関連する (9), 関連する (2), 話す (1), 状態 (1), 確かに (1), 取られた (1), 取られた勘定 (1), 話す (1), 伝える (23), 伝えた (15), 発した (1)}
わたしが感謝の声をあげて発表できるように。あなたの不思議な業をすべて伝え
7 感謝の声を聞こえさせ、あなたの奇しいみわざを余すことなく、語り告げましょう。