ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言16章7節

2022-03-13 20:24:46 | 箴言

箴言16章7節

 

人のいくつもの道が主を喜ばせる時、主はその敵どもをもその人と平和にされる。

 

人のいくつもの道が主を喜ばせる時、主はその敵どもをもその人と平和にされる。{ヒフイル態未完了形}
人の道が主を喜ばせるとき、主はその敵をもその人と平和にされる。
{償う、終わらせる、終える、満ちる、再び与える、良くする、再び報いる、原始的な語源;(心、体、財産において)安全であること;比喩的に、(因果的に、作る)完成すること;暗示的に、友好的であること。その延長線上で、(様々な用途で)応酬すること--償いをする、(終わらせる)、終える、完全な、再び与える、良くする、(再び)支払う、(する)(平和に)する、それは完璧だ、行う、(繁栄する)、償う、貸す、報いる、修復する、報酬、確実に}


箴言16章6節

2022-03-13 20:18:05 | 箴言

箴言16章6節

 

憐れみと真実によって不義は償われる。
そして、主への畏敬によって人は悪から離れる。

 

憐れみと真実によって不義は償われる。{清められる:プアル態未完了形}
そして、主への畏敬によって人は悪から離れる。{遠ざかる}
{なだめる:償いをする、清める、を無効にする、許す、情けをかける、なだめる、赦す。原始語;(特にアスファルトで)覆う;比喩的に、罪滅ぼしまたは容赦する、なだめるまたは取り消す -- なだめる、(贖罪する、清める、disannul、許す、慈悲深い、なだめる、許し、(取り除く)浄化する、消し去る、(作る)和解させる}
{を退けて:廃止された (1)、避ける (1)、首を切られた (1)、退化した (1)、出発した (45)、出発した (7)、退陣 (1) 、奪う (2) 、離れてする (1) 、逃げる (1) 。得る (1)、離れて行く (1)、消えた (1)、離れて保つ (1)、欠けている (1)、残す* (2)、左 (2)、移動 (1)、赦す (1) 、離れて渡す (1) 、過去 (1).片付ける (12), 安心する (1), 取り除く (45), 取り除く (43), 取り除く (1), 引っ込める (1), 戻る (1), 離す (1), 離す (1), 曲げる (1), 取る (2), 取る (7), 取る (1), 取る (14), 取る (1), 取る (3), 取る (2), 取る (2), 曲げる (8), 脇に回す (25), 曲げる (12), 曲げる。 ...脇に(1)、回した(2)、脇に回した(24)、回した(3)、脇に回す(1)、回した(3)、脇に回す(1)、回した(3)、元に戻す※(1)、さまよえる(1)、ひきこもる(1)}
慈悲と真理によって不義は清められる。
そして、主への畏れによって人は悪から離れる。


箴言16章5節 要研究

2022-03-13 07:01:05 | 箴言

箴言16章5節 要研究

 

心で高慢な者はみな、主にとって忌み嫌うべきものである。
手と手を合わせても、誰も罰せられないということはない。

 

心{の中}で高慢な者はみな、主にとって忌み嫌うべきものである。
手と手を合わせても、誰も罰せられないということはない。{ニフアル態未完了形;will}
心に高ぶる者はみな、主にとって憎むべきものである。
わたしの手はその上にある、彼は罰せられないであろう。
5 主はすべて心のおごる者を忌みきらわれる。確かに、この者は罰を免れない。
※ヤード レ ヤード とゆう言葉が入っています。{手と手を合わせる}と訳していいのか、この行為は何を意味するのか?わかりません。要研究です。


箴言16章4節 要研究

2022-03-13 06:48:39 | 箴言

箴言16章4節 要研究

 

主はすべてを御自分のために創造した。
すなわち、悪者さえもわざわいの日のために。

 

主はすべてを御自分のために創造した。{カル態完了形}
すなわち、悪者さえもわざわい{悪}の日{単数形}のために(創造した)。
主はすべてのものをご自分のために造られた。悪の日のために悪人をも。
{逆境、苦悩、悪い、災難、不愉快、苦痛、悪い、または(名詞として)悪い(自然または道徳的) -- 逆境、苦難、悪い、災難、+から。不快感(-ure), 苦悩, 悪(-好意, 人, 物), + 極めて, X 偉大な, 悲しみ, 害, 重い, 痛い, 病気(-好意), + マーク, いたずら, 惨め, 無粋, 嫌な, + 喜ばない, 悲しい, 痛い, 悩み, 苦悩, 悪い (-ly, -ness, one), もっと悪く, 悲惨, 間違っている. (女性名詞raaahを含む; 形容詞または名詞として。)}
4 主はすべてのものを、ご自分の目的のために造り、悪者さえもわざわいの日のために造られた。
※わざわいの日は何の日でしょうか。世の終わりの日でしょうか。要研究です。


箴言16章3節 

2022-03-13 06:38:30 | 箴言

箴言16章3節 

 

あなたのいくつもの働きを主にゆだねなさい!
そうすれば、あなたのいくつもの考えは堅く確立される。

 

あなたのいくつもの働きを主にゆだねなさい!{転がしなさい!:カル態命令形}
そうすれば、あなたのいくつもの考え{計画・思い}は堅く確立される。{ニフアル態未完了形;will}
{行為、仕事:業績 (1)、業績 (1)、行為 (1)、行為...。 した (1), 行為 (1), 活動 (2), 活動 (3), 芸術 (1), ビジネス (1), チェーンワーク* (1), 懸念 (1), 行動 (1), 行為 (4), 行為 (17), デザイン (4), した (1), した (1), 行為的 (1), 商品 (2), ただ* (1), 労力 (2), 作った (2), という意味の言葉です。職業(2)、実践(2)、彫刻*(1)、作業(2)、物(5)、詩(1)、職業(1)、主がなさったこと(1)、なされること(2)、作られること(1)、仕事(99)、仕事の割当(1)、働く(2)、作品(10)、細工した(42)、収穫(1)}
{を転がす、転がす:コミットする、委ねる、委託する (3)、横たわる (1)、転がす (5)、転がす (1)、転がす (3)、転がす (1)、転がす (1) 、機会を求める (1) 、取り上げる (1)}
{思考・装置:設計 (1), 設計 (3), 考案 (1), 意図* (1), 発明 (1), 計画 (2), 計画 (14), 陰謀 (1), 陰謀 (1), 目的 (3), 計画 (2), 計画 (4), 考え (19), 方法 (1)}
{堅くなる:目的 (1)、任命された (1)、運ばれた (1)、確かな (2)、確実な (1)、確認する (2)、確認した (1)、考える (1)、できる (1)、数えられた (1)、確実に (1)、 決定した (1)、 直接 (3)、 正しい (1)、 指示した (1)、 指示した (1) 、確立 (15).確立された (52), 確立する (2), ファッション (1), ファッションされた (1), しっかりした (1), しっかりと確立された (3), 形成された (1), 発見 (1), 満杯 (1), 自分で準備する (1), インストールする (1), 準備した (1), 準備した (1), 作った. ...準備をした (1), ...準備をした (1), 彼の立場を維持する (1), 準備をする (1), 準備をする (2), 作る... 確かな (1), 彼の確かなものにする (1), 準備をする (1), 確固たるものにする (1), 定められた (1), 命じられた (1), 場所 (1), 準備する (21), 用意する (37), 用意する (5), 提供 (1), 提供する (5), 用意ができて (7), 信頼できる (1), 休んだ (1), 休む (1), 正しい (3), セット (10), 整えられたものをセット (1), 不動 (6), 強められる (1), 取る (1)}
3 あなたのしようとすることを主にゆだねよ。そうすれば、あなたの計画はゆるがない。