ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言16章12節

2022-03-17 21:19:26 | 箴言

箴言16章12節

 

王達にとって悪事を行うことは忌み嫌うべきことだ。
なぜなら、王位は正義によって確立されるからである。

 

王達にとって悪事を行うことは忌み嫌うべきことだ。
なぜなら、王位{王座}は正義によって確立されるからである。{ニフアル態未完了形}
{機関(1)、椅子(1)、公式座席(1)、座席(6)、宣誓*(1)、王位(1)、王位(1)、王位(5)}
王にとって悪を行うことは忌むべきことであり、王座は義によって確立される。
12 悪を行うことは王たちの忌みきらうこと。王座は義によって堅く立つからだ。


箴言16章10節

2022-03-17 06:52:00 | 箴言

箴言16章10節

 

神の決定は王のくちびるにある。
裁きの中で、彼の口は不誠実であってはならない。

 

神の決定{神託}は王のくちびる{の上}にある。
裁きの中で、彼の口は不誠実であってはならない。{踏み外すべきではない:カル態未完了形;must}
その口は裁きに背くことなく ふみはずすべきではない
10 王のくちびるには神の宣告がある。
さばくとき、その口に不実があってはならない。
{占い:占い(10)、神の決定(1)}
{不誠実な、または裏切り行為をすること:行為(1),行動した(2)裏切り行為(2), 行動する (1), 裏切った行動をする (1), 不誠実な行動をする (1), 行為 (2), 不誠実になった (1), されて (1), 不誠実だった (5), 信仰を壊した (1), 約束した (6), 不誠実を犯した (1), 誤った (1), 犯した (1), 不誠実 (3), 彼らは不誠実を犯した (1), 冒涜 (1), 不貞をした (3), 不忠実(1), 違反した (1)}


詩篇27篇6節

2022-03-17 06:31:18 | 詩篇

詩篇27篇6節

 

今、私の頭は私のまわりの私の敵どもの上に上げられます。
それゆえに、この方の幕屋で喜びのいくつものいけにえを捧げたいのです。
私は歌いたいのです。
そして、私は主にむかって心を込めて誉め歌を歌いたいのです。

 

今、私の頭は私のまわりの私の敵どもの上に上げられます。{カル態未完了形;shall}
それゆえに、この方{主}の幕屋で喜びのいくつものいけにえを捧げたいのです。{カル態未完了形・願望形}
私は歌いたいのです。{カル態未完了形・願望形}
そして、私は主にむかって心を込めて誉め歌を歌いたいのです。{ピエル態未完了形・願望形}
そして今、私の頭は私を取り囲む敵の上に上げられる。だから私はその幕屋で喜びのいけにえをささげ、歌い、主に向かって賛美を歌うのだ。
6 今、私のかしらは、私を取り囲む敵の上に高く上げられる。
私は、その幕屋で、喜びのいけにえをささげ、歌うたい、主に、ほめ歌を歌おう。