ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

申命記6章24節

2022-03-19 14:52:21 | 申命記

申命記6章24節

 

そして、主は、私達の神である主を畏敬するために、これらのすべての法則を行うようにと、私達に熱心に命じました。
これらのことは、今日のように、この方が私達が生きれるように熱心に守ってくださって、私達のすべての時が良いためです。☆

 

そして、主は、私達の神{複数形}である主を畏敬するために、これらのすべての法則{掟}を行うようにと、私達に熱心に命じました。{ピエル態未完了形}
{これらのことは、}今日のように、この方が私達が生きれるように熱心に守ってくださって{ピエル態}、私達のすべての時が良いためです。☆
[レ・トーブ ラーヌ カル ハ・ヤミーム:私達のすべての時が良い]
24 それで、主は、私たちがこのすべてのおきてを行い、私たちの神である主を恐れるように命じられた。
それは、今日のように、いつまでも私たちがしあわせであり、生き残るためである。


申命記6章17~19節

2022-03-19 14:33:40 | 申命記

申命記6章17~19節

 

あなたはあなたの神である主のいくつもの命令と、この方のいくつもの証と、主があなたに心を込めて命じたこの方のいくつもの法則を熱心に守らなければならない
そして、あなたは主の目に正しくて良いことを行うべきである。
そうすれば、そのことはあなたがたとともによくなり、主があなたがたの先祖に誓われた良い地に入って行って、それを所有する。
これらのことは、主が熱心に語られたように、あなたのいくつもの前からすべてのあなたの敵どもを追い払うためである。

 

あなたはあなたの神である主のいくつもの命令と、この方のいくつもの証と、主があなたに心を込めて命じた{ピエル態完了形}この方のいくつもの法則{掟}を熱心に守らなければならない。{カル態未完了形;shall}
17 あなたがたの神である主の命令、主が命じられたさとしとおきてを忠実に守らなければならない。
そして、あなたは主の目に{中で}正しくて良いことを行うべきである。{カル態完了形;shall}
そうすれば、そのことはあなたがたとともによくなり{幸せになり:カル態未完了形;may}、主があなたがたの先祖に誓われた良い地に入って行って{カル態完了形;may}、それを所有する。{カル態完了形}
18 主が正しい、また良いと見られることをしなさい。そうすれば、あなたはしあわせになり、主があなたの先祖たちに誓われたあの良い地を所有することができる。
{これらのことは、}主が熱心に語られたように{ピエル態完了形}、あなたのいくつもの前からすべてのあなたの敵どもを追い払うためである。
{推す、動かす、押す:退場(1)、追い込まれた (2)、運転する (1)、押す (1)、彼女を押し退ける (1)、押された (2)、拒絶する (1)、突き落とす (2)、 押し倒す (1)}
19 そうして、主が告げられたように、あなたの敵は、ことごとくあなたの前から追い払われる。


申命記6章13節

2022-03-19 14:14:59 | 申命記

申命記6章13節

 

あなたはあなたの神である主を畏敬しなければならない。
そして、主に仕える。
そして、この方の御名の内で、誓われなければならない。

 

あなたはあなたの神である主を畏敬しなければならない。{カル態未完了形;shall}
そして、主に仕える。{カル態未完了形}
そして、この方の御名の内で、誓われなければならない。{ニフアル態未完了形;shall}
あなたは、あなたの神、主を畏れなさい。彼に仕えなさい。その名をもって誓うべし。
13 あなたの神である主を恐れなければならない。主に仕えなければならない。
御名によって誓わなければならない。


申命記6章8、9節

2022-03-19 14:05:51 | 申命記

申命記6章8、9節

 

そして、あなたはそれらをあなたの手の上に印として結びつけるべきです。
そして、それらをあなたの目の間のいくつもの聖句箱にするべきです。

 

そして、あなたはそれらをあなたの手の上に印として結びつけるべきです。{カル態完了形;shall}
そして、それらをあなたの目の間のいくつもの聖句箱にするべきです。{カル態完了形;shall}
{バンド:前頭葉(2)、聖句箱(1)。額の前飾り}
8 これをしるしとしてあなたの手に結びつけ、記章として額の上に置きなさい。
そして、あなたはそれらをあなたの家のいくつもの門柱の上とあなたのいくつもの門の上に書き記すべきです。{カル態完了形;shall}


申命記6章7節

2022-03-19 13:53:50 | 申命記

申命記6章7節

 

そして、あなたはそれらををあなたの子供達に熱心に教えるべきです。
そして、あなたが家に座っている時、道を歩く時、横たわる時、立ち上がる時、あなたはそれらについて熱心に話すべきです。

 

そして、あなたはそれらををあなたの子供達に熱心に教えるべきです。{ピエル態完了形;shall}
そして、あなたが家に座っている時、道を歩く時、横たわる時、立ち上がる時、あなたはそれらについて熱心に話すべきです。{ピエル態完了形;shall}
{話すこと:再び (2)、主張する (1)、自慢する* (1)、命じられた (1)、相談した (2)、宣言する (2)、宣言した (5) 、宣言* (1) 、指示 (2) 、話し合う (1) 、作った (1) 、意味 (1) 、名前 (1) 、判決を下した (3) 、説いた (1) 、宣言した (2) 、約束 (34) 、約束 (1) 、発音 (3) 、発音 (6) 、提案 (1) 、繰り返し (2) 、言った (50) 。言う (18), 言う (1), 言う* (1), 言う (4), 歌う (1), 話す (297), 話す (61), 話す (34), 流暢に話す (1), 話す (333), 話す (188), 状態 (2)。発言 (2), 鎮圧 (2), 話す (7), 話題 (9), 伝える (18), 伝える (4), 伝える (2), 脅す (1), 伝える (16), 発言 (1), 発音 (1), 発語 (1)}
そして、あなたは、それらをあなたの子供たちに熱心に教えなければならない。
そして、あなたが家に座っているとき、道を歩いているとき、横になっているとき、起きているときに、それらのことを話さなければならない。
7 これをあなたの子どもたちによく教え込みなさい。あなたが家に座っている時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これを唱えなさい。