ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇27篇5節

2022-03-16 20:03:55 | 詩篇

詩篇27篇5節

 

なぜなら、主は苦難の時に、私をこの方の幕屋の中に宝物のように隠してくださり、

主はこの方の天幕の密かな隠れ場所に私を宝物のようにひそませてくださり、

岩の上に私を心を込めて高く上げてくださるからです。

 

なぜなら、主は苦難{わざわい}の時に、私をこの方の幕屋の中に宝物のように隠してくださり{カル態未完了形;shall}、主はこの方の天幕の密かな隠れ場所に私を宝物のようにひそませてくださり{ヒフイル態未完了形;shall}、岩の上に私を心を込めて{熱心に}高く上げてくださるからです。{ピエル態未完了形;shall}
{逆境、苦悩、悪い、災難、不愉快、苦痛、悪い、または(名詞として)悪い(自然または道徳的) -- 逆境、苦難、悪い、災難、+から。不愉快な(-ure),苦痛,悪(-好意,人,物),+. 非常に,偉大な,悲しみ,害,重い,傷(-ful),病気(-ful),マーク,いたずら,不幸,無(-ty),うるさい,喜ばない,悲しい,痛い,悲しみ,トラブル,悩む,悪い(-ly, -ness, one),悪い(-st)、惨めさは、間違っている。(女性名詞raaahを含む; 形容詞または名詞として。)}
{を隠す、大切にする:待ち伏せ (2), 権威 (1), 隠す (1), 隠す (2), 隠す (1), 隠す (2), 秘密にする (1), 保つ (1), 潜む (1), 抑える (1), 保存 (1), 秘密基地 (1), こっそり見る (1), 保存 (1), 保存 (5), 保存 (1), 離す (1), 宝 (2), 保存 (3), 秘宝 (1)}
{茂み、隠れ家:隠れ家(1)、隠れ家(1)、幕屋(2)}
5 それは、主が、悩みの日に私を隠れ場に隠し、その幕屋のひそかな所に私をかくまい、岩の上に私を上げてくださるからだ。


詩篇27篇4節

2022-03-16 06:31:04 | 詩篇

詩篇27篇4節

 

 

一つのことを私は主に願いました。

私はそのことを熱心に求めています。

それは、主の麗しさを見、この方の宮の中で熱心に尋ね求め、

私の人生のすべての日々において、主の家に住むことです。

 

 

一つのことを私は主に願いました。{カル態完了形}
私はそのことを熱心に求めています。{ピエル態未完了形;will}
それは、主の麗しさ{美}を見、この方の宮の中で熱心に{心の底から}尋ね求め{思いめぐらし・瞑想し;ピエル態}、私の人生のすべての日々において、主の家に住むことです。{カル態;may}
{見る、見よ:見る (7)、ビジョンで思い描く (1)、見つめる (2)、ほくそ笑む (1)、見る (3)、見た (1)、預言する (3)、見た (7), 見る (12), 見る (1), 見た (7), 見る (4), 選択 (1)}
{を尋ねる、求める:気にする(1)、心配する(1)、尋ねる(1)、瞑想する(1)、求める(2)}
わたしが主に望むことは一つ。それを追い求めることである。
私の生涯の間、主の家に住み、主の美を見、その宮を究めるためである。
4 私は一つのことを主に願った。私はそれを求めている。私のいのちの日の限り、主の家に住むことを。主の麗しさを仰ぎ見、その宮で、思いにふける、そのために。


詩篇27篇3節

2022-03-16 06:14:32 | 詩篇

詩篇27篇3節

 

軍勢が私に対して陣営を張っても、私の心は恐れません。
戦いが私に対して起きても、このことの中でも、私は信頼しています。

 

軍勢{軍隊}が私に対して陣営を張っても{カル態未完了形;may}、私の心は恐れません。{カル態未完了形;shall}
戦いが私に対して起きても{カル態未完了形;should}、このことの中でも、私は信頼{確信}しています。{カル態;will}
{野営地、キャンプ:軍隊 (6)、軍隊 (27)、軍隊のキャンプ (1)、キャンプ (158)、キャンプ (12)、会社 (3) 、会社 (5) 、戦い (2) 、ホスト (1)}
{下がる、かがむ、野営する:包囲された* (2), キャンプ (25), キャンプした (96), キャンプする (5), 終わりを迎える (1), 野営する (3), 野営する (2), ピッチした (2), キャンプしたまま (3), 定住する (1)}
{信頼する:大胆 (1), 油断 (1), 自己満足 (3), 自信満々 (2), 倒れる (1), 安心した (1), 持っている (2), 自信を持って (1), 私の信頼を置く (3), 彼らの信頼を置く (2), あなたの信頼を置く (1), 依存した (1), 依存 (8), 安全 (5), 信頼 (51), 信頼した (15), 信頼 (3), 信頼する (19)}
3 たとい、私に向かって陣営が張られても、私の心は恐れない。
たとい、戦いが私に向かって起こっても、それにも、私は動じない。