ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇26篇1節

2022-03-06 20:28:13 | 詩篇

詩篇26篇1節

 

主よ!私を正しく裁いて取り扱ってください!
なぜなら、私は自分の誠実さのうちに歩んできたからです。
また、私は揺らぐことなく主の内に信頼してきました。

 

主よ!私を正しく裁いて取り扱ってください!{カル態命令形}
なぜなら、私は自分の誠実さのうちに歩んできたからです。{カル態完了形}
また、私は揺らぐことなく{滑らずに}主の内に信頼してきました。{カル態完了形}
{を裁く、統治する:裁判官のように行動する (1)、すでに彼は行動している (1)、我々のケースを議論する (1)、決定 (1)、弁護 (3), 配信 (1), 調剤 (1), 判決に入る (6), 判決に入った (1), 判決に入る(1), 判決を実行する (1), 判決を実行する (1), 解放された (2), 引き渡された (1), 論争がある (1), 裁判官 (5), 裁判官 (93), 判断された (22), 裁判官 (36), 裁判官が決める (1), 裁判官が支配する (1), 裁判官. ...判断する(1)、審査(5)、嘆願する(1)、判決を言い渡す(1)、ルール(2)、支配者(1)、支配者...支配(1)、正当性を主張する(6)}


詩篇26篇 翻訳途中

2022-03-06 20:26:42 | 詩篇

詩篇26篇

ダビデの詩編

主よ!私を正しく裁いて取り扱ってください!{カル態命令形}
なぜなら、私は自分の誠実さのうちに歩んできたからです。{カル態完了形}
また、私は揺らぐことなく{滑らずに}主の内に信頼してきました。{カル態完了形}
{を裁く、統治する:裁判官のように行動する (1)、すでに彼は行動している (1)、我々のケースを議論する (1)、決定 (1)、弁護 (3), 配信 (1), 調剤 (1), 判決に入る (6), 判決に入った (1), 判決に入る(1), 判決を実行する (1), 判決を実行する (1), 解放された (2), 引き渡された (1), 論争がある (1), 裁判官 (5), 裁判官 (93), 判断された (22), 裁判官 (36), 裁判官が決める (1), 裁判官が支配する (1), 裁判官. ...判断する(1)、審査(5)、嘆願する(1)、判決を言い渡す(1)、ルール(2)、支配者(1)、支配者...支配(1)、正当性を主張する(6)}
2 主よ!私を調べ、私を試み、私の手綱と心を試してください!
3 なぜなら、あなたの慈しみは私の目の前にあり、私はあなたの真理のうちを歩んだからです。
4 私は偽りの者と共に座らず、また偽り者と一緒に入りません。
5 私は悪を行う者の集まるのを嫌い、悪人とはともに座りません。
6 主よ!私は無垢な手を洗い、あなたの祭壇を囲みます。
7 それは、私が感謝の声を聞かせて、あなたのすべての不思議な業を語るためであす。
8 主よ!私はあなたの家の住まいと、あなたの栄光の宿る所を愛しています。
9 私の魂を罪人と共に集めず、私の命を血のある者と共に集めないでください!
10 その手には狡猾さがあり、その右手は賄賂に満ちています。
11 しかし、私は、自分の誠実さのうちに歩みます。
どうか、あなたは私を贖ってくださり、私に慈悲深くしてください!
12 私の足は平らな所に立ち、会衆の中で私は主を祝福します。
12 私の足は平らな所に立っています。
私は、数々の集いの中で、主をほめたたえましょう。

 

ダビデによる

1 私を弁護してください。主よ。私が誠実に歩み、よろめくことなく、主に信頼したことを。
2 主よ。私を調べ、私を試みてください。私の思いと私の心をためしてください。
3 あなたの恵みが私の目の前にあり、私はあなたの真理のうちを歩み続けました。
4 私は、不真実な人とともにすわらず、偽善者とともに行きません。
5 私は、悪を行う者の集まりを憎み、悪者とともにすわりません。
6 主よ。私は手を洗ってきよくし、あなたの祭壇の回りを歩きましょう。 
7 感謝の声を聞こえさせ、あなたの奇しいみわざを余すことなく、語り告げましょう。
8 主よ。私は、あなたのおられる家と、あなたの栄光の住まう所を愛します。
9 どうか私のたましいを罪人とともに、取り集めないでください。
10 彼らの両手には放らつがあり、彼らの右の手はわいろで満ちています。
11 しかし、私は、誠実に歩みます。どうか私を贖い出し、私をあわれんでください。
12 私の足は平らな所に立っています。私は、数々の集まりの中で、主をほめたたえましょう。

[A Psalm] of David. 

Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, 
and I have trusted in the LORD without wavering.
2 Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.
3 For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.
4 I have not sat with men of falsehood; neither will I go in with dissemblers.
5 I hate the gathering of evil doers, and will not sit with the wicked.
6 I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,
7 That I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all Thy wondrous works.
8 LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth.
9 Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;
10 In whose hands is craftiness, and their right hand is full of bribes.
11 But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, and be gracious unto me.
12 My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless the LORD.