BAD MAMA

はい、訳せる人！？　


広島ブログランキングに参加しています。あなたのポッチンで私は幸せになれます。

エキサイト翻訳で和訳してみた



いや、それなら英語が超苦手なのオイラでも訳せるしｗ

大分前、ＴＶで、チラッと観たのですが、「bad」　は　日本語の「やばい」的な

使われ方をします。と言ってた。

で、「ＭＡＭＡ」は「お母さん」ではなく、「女」と言う意味でも使われるらしい。

てえことは、「ＢＡＤ　ＭＡＭＡ」は「やばい女」→「すごい女」→「いかした女性」

みたいに訳せばいいのですかね？　

アメリカ在住の渡鍋先生！合ってます？




○　８月３０日（日）in呉 萩原麻未コンサートのチケット申し込みはこちらから。
○　来月の同じお題で書きましょうは「お中元」と「花火大会」5日～7日でお願いします。詳細