訛り

九州出身の方は、なかなか訛りが抜けないので「九州の方ですか？」と言うと大体
当っています。


広島ブログランキングに参加しています。あなたのポッチンで私は幸せになれます。

１番笑ったのが、その訛りから「九州ご出身ですか？」と７０過ぎの男性におきき
すると
「僕はね、１８歳までしか九州にはおらとよ。大学が東京で、そのまま東京で就職
あちこち転勤したけど、九州には転勤してない。広島で退職したのでここに家を建
てて住んどっとやけど、もう５０年以上九州に足を踏み入れてなか。でもすぐに九
州でしょ？って当てられる」と言われた方がいらした。

私の推察ですが、おそらく「あちこち転勤した」ことが「九州訛りが抜けない」原
因ではないでしょうかね。東京にいても「東京弁」は喋れず（喋らず）関西でも東
北でも山陰でも広島でも、その土地の言葉は上手く喋れないので、九州訛りの東京
弁を５０年以上使い続けていたのではないかと。もし５０年東京に住んでいた。関
西に住んでいた。となれば、そこの言葉になったのでは？

８０歳過ぎの男性のお客さんが、単語は広島弁なのですが「がぎぐげご」が「ぐが
ぎんぐんげごん」所謂鼻濁音で話されるので「関東の方ですか？」とおききすると
「え、なんでわかった？東京出身だけど広島の方が長いし、今まで関東って言われ
たことはなかったよ」と言われるので、「西の人間は鼻濁音が出来ませんから」と
言うと「そうなんじゃ」とｗ

８０歳過ぎのお婆様が、綺麗な標準語を話されるので「東京の方ですか？」とおき
きすると「いいえ、私は広島生まれの広島育ち、一度も広島から出たことはござい
ません。ただ、お父様が言葉にとても厳しい人で、女性は汚い広島弁で喋ってはい
けないと子供の頃から厳しく躾けられましたので」と仰ったのにはかなり驚いた。

昨日、４０歳前後のオシャレなご婦人に強い訛りがあるのですが、九州弁でもない
し。沖縄かな？とか考えながら「どちらのご出身ですか？」とおききすると、なん
と「アメリカ国籍なんですよ。アメリカ生まれのアメリカ育ちで、両親は日本人だ
けどロスに移住してそこで私は生まれて育ったので」とのことでした。そうだこの
訛りは日本語の上手な外国人の喋り方だ！ケント・デリカットとかディープ・スペ
クターのような日本語でした。



「ＹＯＵはなにしに日本に？」とおききすると「ロスに留学してた日本人と恋をし
て、結婚しちゃったから」とか「まだ英語で考えてから、頭の中で日本語に翻訳し
てるの」とか「まったく日本人の顔をして日本で暮らしてるでしょ。漢字が読めな
いから駅とかで『行き先は何処って書いてありますか？』と訊くと、この人、漢字
が読めないんだ？って賢くない人をみる目をされるが辛い」とか、面白いエピソー
ドを沢山話してくださって、とても楽しかった。


〇復活「同じお題で書きましょう」
5月のお題は「絶景」で5月21日前後にお願いします