堀川沿いの朽ちた倉庫。
..................................................................................
a decayed warehouse by the Horikawa Canal.
it's still alive.....
イベント続きで散歩もままならぬ日々だ。
久々の堀川散策は瓶屋橋辺り。
..............................................................
a lot of events go on.
after a long interval,
go walking about Horikawa Canal.
まさに天王山・・・要の試合を観た思いだ。
初回いきなりのブランコ、２打点ホームラン。
このスコアーが象徴的,そんなゲームだった。
.................................................................................
It was a day of the point.
京都といえど、日常生活は当然ある。
観光スポットを少し外れただけで違った景色も見える。
猥雑な町並と歴史的遺産の眺めも好みだ。
八坂の塔はしっかりと見える。
.........................................................................
A usually life in Kyoto.
At a short distance from sightseeing spot,
We can see another scene I love.
......Yasaka Pagoda.
路地の突き当たりに神社。
これも参道という事になるんだろう。
このような景色も良いね。
................................................................................
the shrine at the end of the path.
a lovely approach isn't it?
清水寺の参道で見かけた猫２体。
京の猫は少し品が良い？
”年中無休で福招く”
....................................................................................
2 fortune cats on the approach of Kiyomizu Temple.
are they refined in Kyoto?
open 365 days a year,lucky comes.
・・・ＶＡＤ名古屋展・・・
世界７カ国から厳選された建築ヴィジュアル・アート２００点。
建築のプロフェッショナルのみならず、
一般の方々にも充分楽しんで頂けると思います。
●日時:１０月１８日～１０月３０日
●会場：名古屋都市センター１１階 無料
http://www.nui.or.jp/gaiyo/map.html
・・・ＶＡＤ名古屋展セミナー・・・
●日時：１０月２１日（金）１３時～１７時
●会場：名古屋都市センター１４階第３会議室
●受講料：￥１，０００ 会費は当日徴収です。
●定員：５０～６０名 事前登録制です。
●タイムスケジュール
１３：００ 受付開始
１３：３０ セッションⅠ：クリスタルＣＧ社ムービー・トーク
張陽氏（クリスタルＣＧ）
１４：３０ 休憩
１４：４５ セッションⅡ：”世界の建築ヴィジュアルの今”・・
・・・ＡＩＰ２６出品作のスライド・トーク
トーク：山田雅明（VAD実行委員長、ASAI会長）
進行：山田久仁夫（VAD名古屋実行委員長、JARA中部支部長）
１６；００ 終了予定
●お申し込み
以下の内容をご記入の上、E-mailもしくはFAXにてお送り下さい。
E-mail:vad2011@jara-net.com
FAX：052-682-2331
★お名前（個人名、会社、学校、グループ名も可）
★人数
★連絡先（電話番号）
●ＪＡＲＡのホームページからもご覧頂けます。
八坂の塔・遠景
京都のランドマークなのが良く解る。
...............................................................................
Yasaka Pagoda, a distant view.
I find It's a landmark of Kyoto.
広台寺の参道を下りて路地を左に曲がる。
突き当たって左をみると、突然に現れた。
どうやら、これがこちらの参道らしい。
・・・八坂の塔。
京都は学生時代から京に学ぶ友人を訪ねて何度も
来てるが、実のところ本格的な寺社巡りは
今回が初めてだ。
機会あれば、じっくりとスケッチに訪れたいと思う。
..........................................................................
go down the approach of Kodaiji Temple.
turn left the path,reach another approacch.
It appears suddenly........... Yasaka Pagoda.
Though I've been to Kyoto many times in my
school days to see friends studied in Kyoto,
This is the first time to sketch Kyoto.
I wanna come sketch again without hurry.
境内に入ると、こじんまりとした空間がとても心地よい。
しっぽりとした囲まれ感というか、安心感がある。
隅に簡素な切り株のスツールが幾つか配置され、
参拝する人々が思い思いに休んでいる。
一番奥のそのスツールに腰掛けてスケッチしたが、
人の流れをうるさく感じる事は無く、何人も入れ替わる
隣席の人の視線も全く気にならなかった。
................................................................................
a comfortable space in the grounds.
the encloses space make peace of mind.
some peoples are sitting on stump stools.
sketched on back stool,
didn't feel noisy.