山の生活 Life of the mountain

友人宅で過ごす夏の休日

釣りは夕刻に定め

雨の合間に散策スケッチ

・・・高山郊外にて


Summer holidays at my friend's house

evening fishing is decided

walk and sketch between the rain

...the suburbs of Takayama

ご近所スケッチ・熱田神宮 sketch neighborhood Atsuta Shrine

早朝の熱田さん

ひんやり、空気が清々しい。

Atsuta-san in the early morning

The air is cool and refreshing.

ご近所スケッチ sketch neighborhood

お盆休み

我が町もとても静かだ

ご近所スケッチは、白鳥山・法持寺

It is the "Obon holiday"

My town is very quiet

Sketch neighborhood,

"Hakucyozan Houjiji" Temple

早朝のＴＶ early-morning TV

早起きしたので、TVのチャンネルを

幸いにも後半は間に合った

勝ち負けよりも

ゴールの揺れる瞬間が好きだ

I got up early, the channel of the TV

Fortunately the second half was just in time

than winning or losing

I like the moment swaying goal

amago

急な流れに棲むアマゴ

あのすばやさ、ほんとに凄い体

岩魚に比べ釣るのも難しい
............................................

amago inhabit the rapid stream

quick movement...amazing body

harder to catch than the char

流れの記憶 memories of stream

苔むした岩、静謐な流れ、

幾度洗われ、暴れただろうか

・・・凄いよ

しばし遊ばせてくれ

....................................

Mossy rocks, quiet stream,

How many times have you been washed , struggle?

Let me play a while.

むくげ a rose of Sharon

母の面影をみる

the very thought of mother

盛夏の渓 At valley of midsummer

朝から夕刻まで渓で遊ぶ

From morning until evening playing in the River

母のむくげ Mother 's Sharon

生前、母が植えたむくげ

庭ではなく歩道の縁に

何年か前に大きくなりすぎて,市が切っても良いかと訊ねてきた

・・・母が逝って１５年目の夏

むくげが元気に咲く

......................................................

Sharon my mother planted

The edge of the sidewalk

Because Becomes too large , a few years ago

Has been asked whether the city may be cut

Comes the summer my mother passed away 15 years

Shag cheerfully bloom

真夏の晴羽亭 Seiu-tei in the midsummer

白鳥庭園

真夏の晴羽亭

Shirotori-Garden ,neighborhood

Seiu-tei in the midsummer