村岡恵理「『赤毛のアン』と花子」

２０１４年３月２８日　第一刷発行　　学研教育出版
絵；布川愛子　　　装幀・デザイン；周 玉慧


あまり朝ドラは見ないのだけれど、この花子先生には少し思い入れがあり毎朝録画して見ている。
今朝、「赤毛のアン」の原作本を手にした花子先生。
いよいよ佳境に入ったというところか。

私は子どもの頃から本を読むのが好きで、昭和３７年発行『世界童話選』・昭和３６年発行『アンデルセン童話』を買ってもらい、約５０年間、今でも本棚に置いている。

いずれも、発行所は小学館で、編集委員は７名。　　
川端康成や浜田広介などの名前と一緒に花子先生の名前があり、これらの本の装幀はとても美しくて挿絵も稚拙なものではない。
興味深い文章とドラマティックな挿絵がついていて、決して子どもをしつけ教育しようなどという下心も感じない。

これらの本を見ていると、花子先生や当時の児童文学に携わっていた大人たちが、どれほど本を読む子どもたちのために心を使われていたかがわかる。

「赤毛のアン」、私が読んだのがいくつの頃だったか、訳者が誰だったかは覚えていないけれど、楽しかった印象だけはちゃんと残っているしそのことが大切なように思う。

今、図書館にあるものは花子先生の訳ではないと思うけれど、もう一度読んでみてもいいかな、、。と思っている。