冬の警備

このところ寒い日が続いていますが、天気の良い朝はリンもまくるも外に出たがります。


リンは網を上って…


伝って…


ここから通勤している人たちを見張っています。


寒いとちょっとふっくらしていますね。


まくるも定位置。
気持ちよさそうです。

リン：肛門絞り

数日前からリンの肛門に小さいウンチのかけらのようなものが付いていて気になっていました。

パフにぬるま湯を浸して、そっと取ろうとしてもなかなか取れず。
変なもの食べてそれが出てるのなら大変だし、通常の排泄では取れるようではなかったので、今日、念のため病院に連れて行きました。

先生はティッシュでポロっと取り、「肛門腺だね〜」と言って、お尻の穴をキュッキュッと何度か絞って、中の分泌物を絞り出しました。

ちょっと痛かったようで、さすがに我慢強いリンもニャ〜〜！と鳴いていました（涙）

肛門腺が溜まってくると、お尻を床にこすりつけたりするので、そうなっていたら連れてきて下さいと。

確かに数週間前に一度、リンが畳にお尻を擦り付けてたのを目撃した事あったなぁ……

手遅れになると破裂したりするそうなので、気をつけて見てあげないと。


帰宅したらベランダで全身毛づくろい。


ゴロンタゴロンタ。
病院のニオイを消そうとしているようでした。

空気がヒンヤリ

寒暖の差が激しい時期が過ぎて、気がつくと「涼しいなぁ」という日が増えました。
今朝も外は半袖だと少し肌寒い感じ。すっかり秋になりました。


うちのドラ息子と箱入り娘は珍しくふたりで外に。


まくるは相変わらず落ち着きがない。


今日もまたそのうち喧嘩が始まるかもしれません・・・トホホ。

医療機器和訳＆猫のワクチン接種

昨日、先週末に受注した非臨床用の検査装置の和訳（Web用）が完了し納品しました。

画像診断系の医療機器メーカーにも在職していたことがあったのですが、その時はAEDを担当していたのでCTやPETなどの知識はほとんどない状態でしたので、かなり苦戦しました。

基礎知識が不足している上に、出てくる固有名詞も辞書をひいてもなかなか出てこない。
調査時間でどんどん時間が過ぎていくようだったので、まずはざっと訳してから詳細を詰めていくことにしました。

これに限らず医療機器の和訳は最先端技術の内容が多いので、あまり辞書やWebですら出てこない単語が多いんですよね。
医療機器の翻訳だけなら、ジャパンナレッジは全く役に立たないという感じです。
（マーケティング寄りのものなら重宝しますが・・・）

いつもこんな感じなので、たまにセミナーや講習会の課題で辞書をひくと、すんなり探している単語が出てくるのは結構感動したりします。

不安ながらも一応仕上げてなんとか納品。
ホッとしたところで、今日は猫を年に1回のワクチンにつれていきました。


病院はすいていて、あっという間に終了。
リンもお利口さんにしていました。

「この色の猫は長生きしますよ～20年は生きますヨ」と、70歳を超えた主治医から謎の（そして自信ありげな）言葉をいただき帰宅しました。


キャリーケースを出した途端に、脱兎のごとく逃げて、クローゼットの上やベランダ、走って上の階にまで行ってしまったまくる。

今日はあなたじゃなかったんですけどね。

昨日のイザコザ

昨日の夜も、またイザコザ勃発。


くつろいでいるリンのところに喧嘩をふっかけに行くまくる。


今日はリンの体勢が体勢なだけに、まくるが有利。




このシッポ・・・


不機嫌そうなリン。

体格が全然違うのに、まくるは一切お構いなし。
まぁそれでも「技」で大抵の喧嘩にはリンが勝利するんですけどね。