(H19年7月4日追記 : この項は、august03が和訳したものです。
私は医師ではありませんので、医学的に誤解や誤りが含まれている可能性は
ありますので、どうかそのことを考慮されてお読みいただきたいと思います。)
...............................................................
女性のかたにとって将来、結婚し、そしてこどもが「産めるか」ということも
とても心配なことと思います。
幾つかのサイトで説明されていますので、ご紹介していきたいと思います。
Scoliosis.comより
http://iscoliosis.com/
このサイトのFAQの欄に、「Can I have chirdren if I have scoliosis surgery」
(側弯症で手術をしてもこどもを産むことはできますか) という質問に米国内の
多くの先生がたが回答を寄せる形式で、コメントされています。
(そのコーナーのURLが長すぎて入りきらないので、上記URLから入って下さい)
先生がたのコメントより :
Dr. Baron S. Lonner
New York, NY
There is no reason that you cannot have children and have a normal
pregnancy despite having scoliosis surgery. In fact, you are likely
to have less pain having had surgery than if you had untreated scoliosis
during your pregnancy. The C-section rate is no higher in patients who
have had scoliosis surgery than compared to other
「側弯症手術をしたからといって、こどもを持てないという理由はありません。
普通の妊娠ができます。実際のところ、治療をしていない側弯症患者さんに
比べたら、手術した患者さんのほうが出産時の痛みはより少ないと言えます。
例えば、帝王切開を行う率にしても、側弯症のかたも、そうでないかたも、
その率には差はありません」
Dr. W. Christopher Urban
Glen Burnie, MD
Scoliosis surgery does not affect your chances of becoming pregnant or
giving birth to a healthy child. The surgery is intended to stop
progression of the curve. Pregnancy with a corrected curve should actually
be easier than with an untreated severe curve.
「側弯症手術は妊娠のチャンスや健康な赤ちゃんを産むということに対して
何の影響も与えません。手術はカーブの進行を防止するためです。
カーブが矯正されているほうが妊娠においては、矯正されていない場合よりも
より楽になります」
Dr. Michael F. O'Brien
Denver Orthopaedics
Yes. Neither your sexual development, ability to have sexual relationships,
or your ability to have children will be affected by scoliosis surgery.
「性的発達においても、性生活をすることにおいても、こどもを持つ能力という
意味においても、側弯症手術はなにも影響を与えません」
......................
手術が影響を与えない。ということは、同時に、装具での矯正が成功すれば
手術も避けることができて、しかも、妊娠出産においても、普通のかたと同じ
、ということですね。
///////////////////////////////////////////////////////
ブログ内の関連トピックス
特発性側弯症 20年後のアウトカム No.4
http://blog.goo.ne.jp/august03/e/4ddf60ab567dd7231bc02f555d416ac9
私は医師ではありませんので、医学的に誤解や誤りが含まれている可能性は
ありますので、どうかそのことを考慮されてお読みいただきたいと思います。)
...............................................................
女性のかたにとって将来、結婚し、そしてこどもが「産めるか」ということも
とても心配なことと思います。
幾つかのサイトで説明されていますので、ご紹介していきたいと思います。
Scoliosis.comより
http://iscoliosis.com/
このサイトのFAQの欄に、「Can I have chirdren if I have scoliosis surgery」
(側弯症で手術をしてもこどもを産むことはできますか) という質問に米国内の
多くの先生がたが回答を寄せる形式で、コメントされています。
(そのコーナーのURLが長すぎて入りきらないので、上記URLから入って下さい)
先生がたのコメントより :
Dr. Baron S. Lonner
New York, NY
There is no reason that you cannot have children and have a normal
pregnancy despite having scoliosis surgery. In fact, you are likely
to have less pain having had surgery than if you had untreated scoliosis
during your pregnancy. The C-section rate is no higher in patients who
have had scoliosis surgery than compared to other
「側弯症手術をしたからといって、こどもを持てないという理由はありません。
普通の妊娠ができます。実際のところ、治療をしていない側弯症患者さんに
比べたら、手術した患者さんのほうが出産時の痛みはより少ないと言えます。
例えば、帝王切開を行う率にしても、側弯症のかたも、そうでないかたも、
その率には差はありません」
Dr. W. Christopher Urban
Glen Burnie, MD
Scoliosis surgery does not affect your chances of becoming pregnant or
giving birth to a healthy child. The surgery is intended to stop
progression of the curve. Pregnancy with a corrected curve should actually
be easier than with an untreated severe curve.
「側弯症手術は妊娠のチャンスや健康な赤ちゃんを産むということに対して
何の影響も与えません。手術はカーブの進行を防止するためです。
カーブが矯正されているほうが妊娠においては、矯正されていない場合よりも
より楽になります」
Dr. Michael F. O'Brien
Denver Orthopaedics
Yes. Neither your sexual development, ability to have sexual relationships,
or your ability to have children will be affected by scoliosis surgery.
「性的発達においても、性生活をすることにおいても、こどもを持つ能力という
意味においても、側弯症手術はなにも影響を与えません」
......................
手術が影響を与えない。ということは、同時に、装具での矯正が成功すれば
手術も避けることができて、しかも、妊娠出産においても、普通のかたと同じ
、ということですね。
///////////////////////////////////////////////////////
ブログ内の関連トピックス
特発性側弯症 20年後のアウトカム No.4
http://blog.goo.ne.jp/august03/e/4ddf60ab567dd7231bc02f555d416ac9
アクセス
トータル
ランキング
61歳側わん症で、半世紀も前のことなので手術はできず、5才位から高校2年までコルセット治療しましたが、身長１３０ｃｍ、座高６４ｃｍの体で、大人になりました。2人の子どもは帝王切開で無事生まれ、何の問題もなく成長しました。整形外科的には出産は問題ないという診断でしたが、幼児の座高ですから、腹腔が狭いので、胃腸、心臓、肺、様々な臓器に影響があって母体が耐えられるか、狭い子宮で赤ちゃんが育つのか、産科医は経過観察し、生活指導して見守ってくださいました。2人の出産を支えてくださった産科医には心から感謝しています。
側わんの手術して座高が普通に成長していれば、問題がなく、側わん治療がうまくいかなくて座高が成長しなかったり、肺や心臓に負担をかける体型の人は、慎重にしなくてはならないと思います。帝王切開は必要であれば、不安を感じなくてよいと思います。
出産後、子育て中は腰背痛がありましたが、おんぶしたり、抱っこしたり、休む暇がない生活で無理が重なってのことであり、痛み止めや休養をとることで緩和されました。側わん症は61歳の今も進行していないと思います。もちろん長年、栄養とからだと心のケアを保てる環境の中で生活できたお陰だと思っています。
これから恋愛も結婚も出産も・・不安を持っていらっしゃる方、ひとつひとつ向き合って乗り越えていく努力を積み重ねていけば、不安は喜びに変わっていくのではないでしょうか。
「心に残る医療」 医学書院 1400円 2000年10月15日発行 P31 「大丈夫 がんばりましょう」
「おかあさんはこどもだよ」 日本文学館 鹿野正子著 1050円 p44 「子どもが欲しい」 参考までに