さて、前回のエントリーに盛り込むのを忘れていた一件。
その夜、スルタンビーチが鎌倉でのショーという事もあり、鎌倉在住のJINさんのお家に泊めてもらいました。
今回の出演者の一人、Kahinaさんと一緒に。
内輪の打ち上げとでも呼ぶべきか、お酒を飲みながら夜な夜な3人で話込んでいると、
それなりにトイレにも行きたくなるというもの。
トイレをお借りしましたさ。
すると座った前方壁に、張り紙がいくつもしてあるんです。
少し酔っ払いながらもそれに目を凝らしてみると、見える文章。
「Simdi imzalama, yarin imzalar.」
ははーん、これはトルコ語だな。
一体どんな意味だ？と思い、＝マークの先にある訳を見てみる。
「Don't sign it now, sing it tomorrow.」
っておい。。。
「今契約をするな、するなら明日しろ！」って。
一体どんなトルコ語を習ってるんだ、JINさん！笑
トイレから出てケタケタ笑ってたら皆も大笑いしましたとさ。
