TOCFL（トクフル）のBandAを受けてきました。

TOCFL（華語文能力測験）を受験してきました

私は普段、中国政府公認のＨＳＫを受験しており、

現在５級取得まで来ております

 

今回のＴＯＣＦＬは台湾の公式中国語検定で、

繁体字で受験ができるので、

簡体字も繁体字も勉強していますよと言いたい私としては、是非受験してみたいテストでした

繁体字？　簡体字？　何それ？？？

ちょっとよく分からないから、

説明してよ。。。

 

ええっと・・・ですね、

日本語の「広」という字を例にしたいと思います。

 

簡体字の場合「广」

繁体字の場合「廣」←本当は上に点があるのですが、フォントの関係？出ていませんね。

 

このように文字が違います。

「沢」も、簡体字は「泽」、繁体字は「澤」と違います。

漢字によっては同じ場合もありますよ。

 

ざっくり言ってしまうと、台湾で使っている繁体字は、画数が多い

 

TOCFLでは、BandA（初級）　BandB（中級）　BandC（高級）　といった感じで（カッコの中は私の意見です）、

試験自体は３段階に分かれているのですが、

各Bandの中で、さらに２段階の評価に分かれていて、

少しランクが分かりづらいです。

私が受けて来たのは、BandAです

（語学学校の先生には、

　BandBを進めていただきましたが、着実な一歩を目指したい・・・！）

 

あくまで私の感覚なのですが、

HSKのリスニングの音声は、

シャッキリパキパキな発音なのですが、

TOCFLのリスニングの音声は、

とろ～りまろやかな発音でした

台湾を感じる発声と言いましょうか

 

世間に出ている、中国語のテキストのほとんどが、

シャッキリパキパキ系の音声でできていることから、

私自身の耳も、私自身の発声も、

シャッキリパキパキ系に慣れているので、率直にリスニングで苦労しました

嬉しいことに、ありがたい台湾の友人たちが、

繁体字で私を鍛えてくれてきたお陰で、

繁体字の勉強をしたことがほぼないのですが、がっつり読めました

 

市販されている中国語のテキストはほとんどが簡体字で、

繁体字のものはとてもレア。私は繁体字のテキストは１冊も持っていません。

メジャーな教科書はほぼ全て簡体字です　

 

一方で、リーディングの勉強のために、

中国語の本を買って読もう

と思った場合、

手に入りやすいのは、台湾から輸入された（と思われる）繁体字のものです。

中国から輸入された（と思われる）簡体字の本は、なかなか見つからないです

 

中国語の本を買おう！と思った場合、私がお勧めするのは、

新宿南口の洋書専門の紀伊国屋書店と↓

Books Kinokuniya Tokyo 洋書専門店

 

本の街、神保町にある、内山書店↓

株式会社 内山書店 中国・アジアの本

 

 

こちらの２店舗です　オンライン販売もありますので、ご関心のある方は是非

 

 

◆◆菅沼法律事務所◆◆

弁護士　生井澤　葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
　　　　　　　　 吾山ビルⅡ　４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
　スムーズです）

◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）
JADP認定夫婦カウンセラー　

法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら　↓↓↓

越谷市の女性弁護士（離婚問題・不貞問題） | 弁護士生井澤葵のHP

 

弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です　↓↓↓

 

生井澤 葵弁護士 菅沼法律事務所

 

 

 

 

 

 

 

我去台湾旅游的时候，想追赶垃圾车！（台湾に行ったら、ゴミ収集車と追いかけっこしたい）

語学あるあるなのですが、

「習慣にないシュチュエーションは、聞き取れても理解できない」現象です。

我们学习外语的时候，说话的题目不习惯的话，虽然我们听得懂，但感觉有点奇怪。

我们常常遇到这样子的情况。

 

言語交換仲間が、ある時、

台湾の、『ゴミが地面に落ちる前に政策』について教えてくれました。

正直意味が分からなかったのですが、

時間をかけて、教えてもらいました

有天，有个朋友讲我台湾的垃圾政策，那时我没有办法了解她的解释，

但她耐心地说明。

 

どうやら、台湾のごみ収集の政策があって、

道端にゴミ収集所を作らず（つまりゴミが地面に接することがない）、

ゴミ収集車に直接、ゴミを捨てるのが、台湾のゴミルール・・・ということです。

水曜と日曜日以外、午前に１便・午後に１便来るそうです！！！

根据台湾政策，台湾没有垃圾收集场所，大家直接把垃圾弄进垃圾车。

除了星期三和礼拜天，每天上午一次和下午一次垃圾车来。

 

ええ？？？イメージが湧かない・・・。

对我来说，难以想象的！

 

そこでYouTube検索をすると、なるほど・・・！

住宅街に、時間を決めてゴミ収集車が入って来て（合図の音楽は乙女の祈り）、

住人はそれを待ち構えて、ゴミ収集車の収集口にぽ～～～ん！とゴミを入れています。

我搜寻YOUTUBE,看台湾垃圾车的影片终于了解了！

垃圾车准时进去居住区，大家等它来，然后将垃圾弄到垃圾车的后面！

 

すごい！ゴミ収集車と追いかけっこしてる！！！

私もやりたい！！！

很厉害啊！ 大家追赶垃圾车！ 我也想追！

 

※正確には、ゴミ収集車は規定の場所できちんと一時停止します。

　しかしながら、

　出遅れてしまった人等は、ゆっくりと走り出した収集車を追いかけ、ゴミを投げ入れます！！！

 

ということで、

私は台湾の大切な親友に頼みました。

「どうか、ゴミ捨てを体験させて欲しいです！！！」

ありがたい友人は、

きちんとゴミを準備して、

きちんと私にゴミを捨てさせてくれました・・・！！！

我跟最爱的朋友说，’我希望经验台湾垃圾规则，请准备垃圾！‘

谢谢我的朋友，为了我经验追赶垃圾车，她诚实准备垃圾。

 

※本当はゴミ収集車と対峙し、

　不器用にゴミを投げ入れる私の雄姿を撮影してもらった動画＆写真があるのですが、

　プライバシー重視のため載せることはしません。

其实，朋友拍摄我追赶垃圾车弄垃圾的样子，但我要保护朋友的个人咨询，所以我不分享照片哦。

 

台湾の友達とオンラインでお話しているとき、

背後から　乙女の祈り　の曲が聞こえてくると、

啊！垃圾车来啦！（ゴミ収集車が来たね！）と言うと、笑いが取れます　　

我跟台湾朋友在网路上聊天的时候，有时候我听垃圾车来的音乐，

那时我说’垃圾车来了‘，大概朋友笑。

 

ちなみに、

冬に、日本では音楽を流しながら、灯油の移動販売が来ますよね！

この動画を台湾の友達に送ったら、

日本のゴミ捨てのルールも台湾と同じ？ゴミ収集車が来たの？

と聞かれました

顺便一提，冬天的日本有煤油销售车！

我拍摄它的样子，然后传给朋友影片，

她猜日本也有台湾的垃圾车！

 

---

 

ゴミの話で盛り上がりましたが、

台湾の美味しかったものを少しだけ紹介いたします

あっさりスープの透明な幅広太麺。

この面の種類の名前を忘れてしまいました・・・。

 

朝食の定番蛋饼！！！これ、とても好きです。

自分でも作ってみましたが、この味にならないんですよね・・・。

 

台湾の「日本式」しゃぶしゃぶです。

スープが美味しいので、なんども追加でスープを次いでいただきました。

 

これは台中の一番の中での麺＆お魚団子スープですね。

平たい麺好きだ～！

 

こちらは、串焼き屋さんの串焼きです。

タロイモの串焼きなど、日本にはないメニューも！

タロイモやマコモダケの串が私のお勧めです！

 

これは屋台のスナックですね！

手間の小さいカニのスナックを買いました！

 

こちらも夜市グルメです。

ピリ辛お魚団子が美味しかった～～～！！！

 

随分前に行った時の写真ですので、

もう味を忘れてしまいました・・・また、食べたいです

 

◆◆菅沼法律事務所◆◆

弁護士　生井澤　葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
　　　　　　　　 吾山ビルⅡ　４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
　スムーズです）

◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）
JADP認定夫婦カウンセラー　

法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら　↓↓↓

越谷市の女性弁護士（離婚問題・不貞問題） | 弁護士生井澤葵のHP

 

弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です　↓↓↓

 

生井澤 葵弁護士 菅沼法律事務所

 

 

 

 

わらしべ中国語。

今日は完全に私の趣味のことを書きます

 

私は２０２０年４月に菅沼法律事務所に入れていただきましたが、

この時期はまさにコロナの真っ最中でした。

移籍　＋　コロナ　で仕事が少なく、

外を出歩けない時期でした。

休みの日も自宅にいたので、

自分が好きなユーチューバーさんが紹介していた、

中国語ドラマを「観てみようかな？」となんとなく視聴

 

結果、ドはまりして張り付くように中国語ドラマを見るようになったのですが、

何度も何度も繰り返し観ても、

登場人物の名前もギリギリ聞き取れるかどうか？のレベルで、

「ああ・・・私は一生この人たちがなんて言っているか分からないんだ」

中国語って難しいっていいますしね。

と、がっかりしたのです。

 

想いは募り、

せめてドラマの挿入歌くらい歌いたい！！！

と奮起して、

中国語の辞書と、中国語の発音の本１冊だけを購入。

想いが募って爆発していたので、

数日でピンイン（中国語の発音記号）をマスターして、

挿入歌にカタカナで読み仮名をふれるようになりました。

きっとその時の私の目は血走っていたと思います。

 

ただし動機が恥ずかしかったので、

家族にも中国語を勉強しているのはしばらく内緒にしていました。

正直に打ち明けた時、

「え？じゃあしゃべってみてよ」と言われ、

恥ずかしいし、しゃべれないし、くやしいしで、涙が出ました。

 

そこで欲は尽きず、

今度はドラマの中で何と話しているかが知りたくてしたない状態になりました

このころには、

中国語ドラマでも、日本国内ではまだ放映されていないもので、

中国語の発音、字幕しかないものに手を出し始めていたので、

中国語が分かる　＝　日本未公開のドラマが理解できる

状態でしたから、

それはそれはものすごいスピードで勉強が進みました。

オタクの力は強いのです。

 

そして、同時期に、中国語学校への通学を決め、

ひたすらに邁進しました。

HSKや中検という中国語のテストを受け、

さらにはオンライン留学に２回も申込、ガンガン勉強しました。

 

全ては日本未公開の見たいドラマを観るため

 

そんなある日、

「語学学校だけはなくて、

普通に日本語を学びたい中国語ユーザーさんとやり取りをしたい」と思い、

オンライン留学をした際に知り合った方たちの後押しもあって、

語学交換アプリをダウンロードました。

 

このダウンロードをしたときは、

仕事の関係で銀行にいたのですが、

待ち時間が強烈に長く、大分疲れていて判断能力も低くなり、

普段の警戒心が失われ、心が摩耗していた時でした

何より、

コロナが全てを支配していましたから、

簡単に「会おう」とはならないのです。

この安心感がプラスになりました。

 

そうしたところ、

このアプリで本当に素敵な人たちに出会うことができました。

そして、何か理由があるのではないのですが、

中国語ユーザーでも台湾の方が非常によくしてくださって、

オンラインなのに、何でも話ができるような友達になりました

コロナが終わったら、

本当に会いたい！と思えるくらいの友達です

 

で、本当に会いに行きました

 

このころには、中国語ドラマは相変わらず大好きでしたが、

大事な友達に、きちんと思っていることを伝えたい！！！ということで、

また猛烈に勉強をしました。

 

さらには、仕事で少々中国語を知っていることが役立つ事態が発生。

（刑事事件でした）

次第に、仕事で中国語が使えたらいいなという野心が芽生えてきました。

ただ、自分の普段の仕事と、何が結び付くかはまだ分かりませんでしたが・・・。

（なんか・・・渉外系の事務所の先生なら違ったのかもしれません）

 

その後、台湾の友達と話すなかで、

台湾は選択的共同親権であるということを知り、

日本でも共同親権の話が出ているので、

益々関心が湧いてきました。

そして、その周辺の話を実務的に是非知りたい・・・！！！というまた目的が生まれました

弁護士実務のことは、弁護士に聞くのがいいだろう！

と思い、台湾の弁護士さんで家族法について話をしてくれる方を検索。

結果、

本当に、突然の私のお願いに応じてくれる弁護士さんが見つかったのです！奇跡

（さらに本当に偶然ですが、私がアプリでやり取りをしていた人のお友達だったことが判明！）

現在ここです。

ここまで来るのに３年かかりました

 

ピンインを勉強するために本を開いた時から、

今まで、１日たりとも中国語に触れなかった日はないんですよ

（ドラマ観たり、ラインしたりをカウントしています）

 

それでも、私の中国語能力はまだまだです。カタコトです。

何しろ大人になってからの語学ですから！

でも、まだまだ中国語の勉強に飽きていません

大学受験まで英語をずっと勉強させられてきたけど、

こんなに面白い！と思ったことは１度もなかったので、

語学というのは、出会い方なんだな～・・・と思っています

 

 

◆◆菅沼法律事務所◆◆

弁護士　生井澤　葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
　　　　　　　　 吾山ビルⅡ　４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
　スムーズです）

◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）
JADP認定夫婦カウンセラー　

法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら　↓↓↓

越谷市の女性弁護士（離婚問題・不貞問題） | 弁護士生井澤葵のHP

 

弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です　↓↓↓

 

生井澤 葵弁護士 菅沼法律事務所

 

 

最近我，，，

其实我继续学习中文。

我每天用app发短信，我朋友给我回信。这个交流对我来说很伟大的练习！

上个星期我去台湾旅游，跟朋友碰面。

我的说活能力还不好，不过我觉得越来越好。

是因为上次我的台湾旅游的时候，那是我第一次一个人的旅游，我很紧张，不感觉自由。

这次我有点习惯在外国，所以我轻松地说中文。

现在我的目的是于我的工作的时候用中文。是不容易的目的。

去年我有机会用中文在工作，我自己翻译道歉信等。

听说，外语的学习要开始年轻的时候，然而我不同意这个意见。

当然我知道年轻的人的听力和发音的技术真的好，

但他们有时候没有自己的意思在学习外语，学习的费用不是自己赚的，学习方法不是自己选择的。

我觉得成人开始学习新的外语的时候，有坚强的意志和学习的意愿。

我不放弃学习外语！

 

◆◆菅沼法律事務所◆◆

弁護士　生井澤　葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
　　　　　　　　 吾山ビルⅡ　４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
　スムーズです）

◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）
JADP認定夫婦カウンセラー　

離婚問題、不貞問題についての相談を多くいただいております。

法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら

↓　↓　↓

越谷市の女性弁護士（離婚問題・不貞問題） | 弁護士生井澤葵のHP

 

 

単独親権？共同親権？台湾親族法の条文を読む！！！

法律の条文は、

分かりづらいようで分かりやすい。

私が予測していたとおり、

台湾の六法を捲ってみると、比較的容易に、

お目当ての条文を見つけることができました

 

---

第1055條

(離婚時對於未成年子女權利義務之行使或負擔)

夫妻離婚者,對於未成年子女權利義務 之行使或負擔,依協議由一方或雙方共 同任之。未為協議或協議不成者,法院 得依夫妻之一方、主管機關、社會福利 機構或其他利害關係人之請求或依職權酌定之。

---

 

はい

こちらでございます

一瞬漢字ばかりでびっくりしてしまいますが、

よく、よく見てください

中国語の勉強をされていない方でも、恐らく「分かります」。

まして、

弁護士の方の場合、日本の法律のベースがあるので、相当予測ができると思います。

 

【私なりの訳：生訳】　※違っている場合にはどなかたお教えください。

１０５５条　：　離婚時における未成年の子の権利・義務の行使及び負担について

夫婦が離婚する際、未成年の子の権利・義務の行使及び負担について、

夫婦の協議により一方あるいは双方でその責任を負う。

協議が整わない場合には、裁判所は、夫婦の一方からの申し出等あるいは裁判所の職権により、

それを定める。

 

なるほど、なるほど。

協議の場合であれば、単独親権か共同親権かが決められて、

協議ができない場合には、裁判所が一方を親権者として指定するということですね

（条文を一見すると、

　裁判所が共同親権も指定できる？と思いましたが、

　台湾の親族法の教科書の解説を見ると「酌定由父母之一方為親權人」とあったので、

　裁判所が指定する場合には父母の一方なのだと思います）

 

共同親権が原則の国もありますので、

それと比較すると、

共同親権が一般的ですとまでは言えないスタンスですね

私なりの解釈ですが、

夫婦双方が共同親権に賛成していない限り、

単独親権になるのですから、

原則は単独親権に近くて、

ただ、家庭内に法は立ち入らずの精神から、

夫婦双方のニーズがあれば共同親権もOKだよ～と、

ゆとりを持たせてくれている感じはないでしょうか

 

（実際に離婚するご夫婦の何割くらいが、

　共同親権を協議で選択しているかの統計は知りたいですが、

　当然、そこまでは調べきれていません）

 

ここから一歩進んで、

親権者を定める時の要件について分析する本は・・・、

今回まだ買えませんでした

親族一般の教科書では、カバーできていませんでした

 

 

◆◆菅沼法律事務所◆◆

弁護士　生井澤　葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
　　　　　　　　 吾山ビルⅡ　４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
　スムーズです）

◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）
JADP認定夫婦カウンセラー　

離婚問題、不貞問題についての相談を多くいただいております。

法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら

 

越谷市の女性弁護士（離婚問題・不貞問題） | 弁護士生井澤葵のHP