完璧な長崎出身の英国人「カズオ・イシグロ」の出版物の特別コーナーがトニーの家近（徒歩200㍍）の三省堂大書店でも早朝からディスプレイしている。 本屋もノーベル文学賞者を前から予想してすでに大量に仕入れてるそうたが、ハズれる事も多い。 カズオイシグロさんは英国ではハルキムラカミより人気ベストセラー作家だからいつかは受賞すると本屋さんは予想してたようだ。 トニーは高円寺の洋書古本屋で原書を買いに行きたい！
もちろんトニーは英語は出来ないが翻（本）訳はできる！ 今は辞書片手ではなくスマフォアプリで写せば自動翻訳してくれる時代なのだ。 しかしまだAIは感性が低いので自動翻訳されたシュールな文体を日本語の話せないクィーンズイングリッシュネイティブの心で再び翻訳する能力を養うのだ。 日本人の閉鎖的美的感性から解放される方法だよ！みんなも試してね！
