刺激的な４０代

人が老いて人生を振り返るとき、一番忘れられない年代が
４０代なのだそうです。

あのユングも
『中年期こそ人生最大の転換期』と言い、４０歳を人生の正午
転換期を過ぎてからこそ人は真の自己実現ができる、と述べています。

私も３０代後半から４０代、
もちろん枠の中（家族、子育て、仕事などに縛られて）での活動ですが、自由に楽しく
自分の興味をできる限り追い求めて
（苦しく嫌な事も多々ありましたが）過ごせたように思います。
確かに４０代前後の経験は現在の仕事や生活に影響を与えましたし、
ある意味、今の仕事の基礎を築いた時期、と言えるかもしれません。

写真は
中国四川省の世界自然遺産九寨溝の『長海』です。
九寨溝は『九つのチベット族の村』という意味。
野生のパンダもいる山奥、標高３２００メートル前後です。

でも写真を見てみると
原生林に囲まれ、一瞬の錯覚
「ここはどこ？カナディアンロッキー？」

中国四川省、新疆ウイグル自治区は仕事で何十回も出かけましたが、
もう懐かしい想い出になっちゃいましたね、、、。

にほんブログ村

誤訳、よしあし

映画『アマルフィ－女神の報酬』のテーマ曲
TIME TO SAY GOOD BYEは
もともとイタリア語の「コン・テ・パルティロ」（Con Te Partirò＝君とともに旅立とう）という
オペラティック・ポップで、テノール歌手のアンドレア・ボチェッリの代表曲なのだそうです。
歌詞の一部を英語にして、サラ・ブライトマンと共演し、大ヒットとなりました。

TIME TO SAY GOODBYE

ただ、イタリア語の曲名と英語の曲名はかなり違います。

イタリア語では「旅立ちの歌」で結婚式でよく使われるそうです。
しかし英語では「別れの歌」お葬式で流される事もあるとか、、、

ネットで調べると
英語の翻訳を担当したFrank Petersonという人が
"Time to say goodbye"　と、訳してしまった、
つまり誤訳だ、という説もあるようです。
http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb412.html

でも、英語の「"Time to say goodbye"」　
聞き慣れているせいか、妙にハマっているように感じます。
誤訳もよしあし、というところでしょうか。

我が家の長男のとっても気になる上海人のガールフレンド
すごくかわいい女の子です。
彼女が「（長男の）髪が長くてかっこいい！」と言ったのを
私が「かっこいいって言ってるよ」と一部省略して伝えた、、、

もちろん長男はその時から舞い上がってしまい、彼女に首ったけ、、、

誤訳も善し悪しですよね

にほんブログ村
FC2ブログランキング