そう、それは、今日の仕事中の話。
３２歳独身Ａちゃんが電話している声が聞こえてきました。
「えっと、・・・転んで１０円ですね。」
ん？転んで１０円？？
なんだそりゃ？と思って電話の後、彼女に聞いたら電話の向こうのお客さんがこう言ったそうです。
「では、５００１０円です。」
数字だと、分かりづらいのですが、これを「では、５万転んで１０円です。」って言ったそうで、Ａちゃんも復唱しながら「ん？」と思ったそうです。
これって、普通「では、５万とんで１０円」と発音するような・・・。
そしたら、それを聞いていた他の同僚が、
「それって、○○社の＊＊役員でしょ？あの人いつもゼロが付くと『とんで』じゃなく『転んで』っていうんだよねー」
と教えてくれました。
Ａちゃんや他の同僚は我慢したみたいだけど、もし私だったら、きっと・・・電話しながら大爆笑してただろうな。
私の知る限り、数字を読み上げる時「転んで」という言い方は使わないのですが、会社の役員（年配の人）が、果たしてこんな言い間違いをするのでしょうか？
もしかして、方言とか、何か特定の業種の方が使う言い回しなのか？
ネットで調べてみましたが、見つかりませんでした。
っていうか、調べる時なんて入力したらいいのか・・・。ムズカシイ！
転んで１０円。
ちょっと気になる言い回しです。
にほんブログ村↑今日も応援のポチお願いします。
ドドメの旦那さんは大阪の人です。
なので結婚当初、関西弁が分からなくて困惑する事が多々ありました。
とくに「直す」は、全然わかりませんでした。
関東では何かを訂正するって意味ですが、関西弁では片付ける・仕舞うという意味です。
転んでもこの一種なのかな？
にほんブログ村 | えっ?これって方言なの!?~マンガで気づく日本人でも知らない日本語~ |
| クリエーター情報なし | |
| 主婦の友社 |
