神は、夢、夜の幻の中で、人々の耳を開き、悪から離れるよう警告する
神は一つのことによって語られ、また、二つのことによって語られるが、人はそれに気がつかない。
人が深い眠りに包まれ、横たわって眠ると夢の中で、夜の幻の中で
神は人の耳を開き、懲らしめの言葉を封じ込められる。
人が行いを改め、誇りを抑え
こうして、その魂が滅亡を免れ、命が死の川を渡らずに済むようにされる。
聖書（ヨブ記 33：14～18）
神はある方法で語られ、また、ほかの方法で語られるが、人はそれに気づかない。
夜の幻と、夢の中で、または深い眠りが人々を襲うとき、あるいは寝床の上でまどろむとき、
そのとき、神はその人たちの耳を開き、このような恐ろしいかたちで彼らをおびえさせ、
人にその悪いわざを取り除かせ、人間から高ぶりを離れさせる。
神は人のたましいが、よみの穴に、はいらないようにし、そのいのちが槍で滅びないようにされる。
（ヨブ記 33：14～18）
神は一度語られ、二度語ら ― 人はそれを気に留めないが ―
夢、夜の幻の中で、深い眠りが人々を襲うとき、床の上でまどろむときに。
そのとき、神は人々の耳を開き、彼らのための勧告にその印を押される。
それは人をその行ないから離れさせるため、神が強健な人から誇りを覆い隠すためである。
神は人の魂を坑に行くのを食い止め、その命が飛び道具によって消え去るのを食い止められる。
（ヨブ記 33：14～18）
神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。
人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、
彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、
こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、
その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。
（ヨブ記 33：14～18）
