ちょうどいいところで

こんにちは。今日は英語のお話です。

Would you like some more juice?
（ジュースをもう少しいかが？）
とおかわりを勧めたあなた。
Thanks.　I'll have a little more.
（ありがとう。じゃあ、少し・・・。）
と言われて、ジュースを注いであげる時、
「ちょうどいいところで言ってね。」
と言いたい時の表現がこちら。

“Say when.”
なんともシンプルな表現ですが、
『（ちょうど良い分量になった）その時言ってね。』
という意味です。

注いでもらう側は、ちょうど良い分量になったら、
“That's enough.”　とか　“OK”　または　“Thank you.”
などと合図します。

友だち同士などは、ふざけて、
“Say when.”
“When.”　と、わざとダジャレのように返すこともあります。

では、また！