ぶんやさんち

ぶんやさんの記録

「み名が聖とされますように」

2011-03-03 15:08:04 | 小論
聖公会の信徒たちは主の祈りの始めの部分を「み名が聖とされますように」と唱えるが、プロテスタント諸教会では「み名を崇めさせ給え」と唱える。それは単純に翻訳文の違いではある。この文章の出典であるマタイ福音書6:9では「御名が崇められますように」と訳されており、その意味ではプロテスタント諸教会の訳の方に分があるように思われる。 . . . 本文を読む