「あしかが」って？

木曜日のブラジルからのお客さんに訊かれました。
「京都のガイドが何度も言ってたんだけど『あしかが』ってどーゆー意味？」

「あしかが」は１４世紀の将軍のファミリーネームで、ほら金閣寺建てたとか言ってなかった？「あ～・・そーじゃ、そーじゃ」と他のメンバーに説明するオッチャン。ポルトガル語で「あしかが」は、それはそれは変な言葉なんですと～・・

ポルトガル語とスペイン語は親戚関係。だから、今日のスペイン語の時間に訊いてみました。「あしかが」ってそんなに変？って。

あらぁ～・・そんな質問が来たか～～・・な反応。
asi caga 。つまり～・・日本語に訳すと「こんなふうに糞をせよ」
このcagarの意味「糞をする」は辞書に書いてあるんです、決してワタシの創作ではありませんので・・

きっと・・あの３人のことですから、バスの後ろの方に座って「あしかが」が聞こえるたびにクスクス笑っていたことでしょう。

こんな単語はすぐに覚えるよねぇ～・・要らんことばっかりねぇ～～・・ま、そんなもんですわぁ・・