広島の通訳ガイドのひとりごと

新ブログ
http://kajimama.exblog.jp/

ボケとツッコミツアー

2006年10月24日 | 通訳ガイド
今日はたった4人なのに何とにぎやかなツアーだったことか。
仕事と言うよりも、なんかお笑いツアーみたいでした。初対面とは思えないような言葉の遊び。bossyな態度も許される・・そんな雰囲気だったのです。

これぞ典型的なイタリアーノの父と息子(30代後半か?)と、いたって上品でノーマルなスイスの母娘(可愛らしい中学生)。

だから、フランス語にドイツ語にイタリア語に英語、ちょっと日本語もあり・・・が錯綜する一日。これに加えて喋り倒しのイタリア人。ま、これがオモロかったのですけどね。

このイタリアのジッちゃん、若い女性には声をかけまくり。beautifulは日本語で何と言うのか?「きれい!」・・これを言うとキスしてもらえるかもよ~~・・と早速ウェイトレスの若い女性を呼んで「きれい!」と囁いている。「キスしてくれんかったでー」「そりゃ感情の込め方が悪いんと違いますか~?」

後楽園でもすれ違うオバチャンたちに「きれい・・」を連発。ワタシにも「この庭はきれい・・・アンタもきれいけど・・」「そんな付けたしみたいに言わんでよろし」

とにかく色んな人に声をかけて・・うーん、男性には声をかけてなかったなぁー、みんなと仲良く話していました。音楽が流れると踊るし、美術に対する造詣が深く・・・いっぱい西洋美術史を聞かされました・・オペラに対してもね。「ミラノのスカラ座は日本人でいっぱいじゃが、日本人はオペラを愛しとるんじゃねぇ」・・・。。。ワタシのまわりでオペラを楽しむ人はおらんよーな気がしますが・・・

「日本人は取っ付きが悪く笑わない国民だという情報を得てやって来たけれど、全く違う。こんなにフレンドリーで親切な人たちはいないよ、訪れた国の中でも一番きれいだし・・・」
「イタリアってスリがいたり、安全面で問題があるとガイドブックに書いてあるから、旅行をしている日本人はみんなナーバスになってて笑うどどころじゃないんとちがいますかぁ?中年のオバサンのグループなんて笑ってない時間の方が短いでしょ」・・納得。ここからは結構ディープな人種問題に発展・・・

血液循環と脳の活性化にいいのが青魚と赤ワインとラフ・・っ言うから笑う事かと思っていたら、「ちゃーうよ~、アモーレ」って。「ワタシにゃ縁がござんせんが・・」「ほんならチョコレートを食べたらよろし」だってー。チョコはマリファナみたいな高揚させる効果があるのだそうですよ。ホンマかいな?

「大阪へ行って一緒にワインを飲もうよ~」とお誘いをいただきましたが(イタリアでは誘わないと失礼なのだそうですね)、あんな喋り倒しと飲むと疲れるよなー・・が感想でした。きっと奥さんは無口だよね。

口数が少なく、何に興味があるのかわからない人もアレですけど、しゃべりーもね・・・何事もソコソコがよろしーかと・・・

岡山駅、最近改装されてとても便利になりました。在来線には階段しかなく、荷物を持っての移動にはいろいろ知恵を働かせていましたが、もうそれも必要ありません。今日は初めての新しい駅だったので方向感覚を失いましたけど、これからは動線がずっと楽になります。

イタリアのジッちゃんのお別れは手の甲へのキス。はぁ~、イタリアやね・・・
                若い人ならよかったのにぃー・・のKajimamaでした~~

最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
楽しそう~ (ぷりとち)
2006-10-25 06:09:44
な、お仕事でよかったね。やはり年はとってもさすがイタリアンね~。若い人なら・・・ってそんな贅沢言ってちゃだめよ。(^u^)プププ



チョコはカカオが成分だから、当然ハイパーっぽくなるわけさ。血液循環の活性化につながるかどうかはしらないけど・・・
返信する
びやく♪ (Hiromix2004)
2006-10-25 15:23:04
チョコは17世紀のヨーロッパで恋の媚薬として飲まれて(食べて、じゃなくて)いたんだそうです。↓



http://www.eigotown.com/culture/special/valentine/index.shtml
返信する
お久しぶりです。 (花音)
2006-10-25 17:23:16
お久しぶりです、花音です。覚えてらっしゃいますか?

ものすごく、楽しそうですね。わたしも最近、善意通訳ガイドを始めて見たんですけど、それでもすごく楽しい!!早くプロの通訳ガイドになりたいなぁ。
返信する
血統でしょうか・・ (まっから)
2006-10-25 20:33:13
私の記憶にあるイタリア人も「口説くのが礼儀」というDNAが組み込まれていたようですが、歳をとっても変わらないんですね。

おじさんの息子はいかがだったのでしょうか?ちょっと興味深々・・(*^^*)



でも「きれい」って言われるなんて、いいにゃ~
返信する
ぷりとちさん (kajimama)
2006-10-25 22:06:53
そうでしょ~?さすがイタリアンですよ~。でも、ホントのジッちゃんだったんです・・・

チョコはハイパー・・でも、お酒の方がハイパーになると思いませんか?あ、・・・ぷりとちさん家って禁酒家族・・だったりして~~
返信する
Hiromixさん (kajimama)
2006-10-25 22:08:43
ほぉ~、チョコは媚薬ですかぁ~~

でも、食べてて感じたことがありますか?これって相手に食べさせるんでしょうか?いずれにしても・・でございます。この時期ラミーが美味しいです。
返信する
花音さん (kajimama)
2006-10-25 22:12:23
こんにちはー。頑張っていらっしゃるんですね。

ガイドの仕事はいろいろありますけど・・・時にはムカァ~・・って事もね。でも、差し引き大幅に楽しいことの方が多いように思います。ベースが東京だったらたくさんお仕事もあることでしょう。出稼ぎの地でお目にかかることがあるかもしれませんね~。
返信する
まっからさん (kajimama)
2006-10-25 22:16:32
イタリアーノの血はやはり息子へ・・彼は今は商売に夢中で、オンナは二の次みたいでしたけど、なんせ「バーのママさんがねぇ~」って言ってる親を見てるんですから、先は分かります。分かれる時も、泣きまねをしてチャオ・・でしたから。



娘がお世話になっています。今度ダビングしたテープをいただくそうで・・・。ありがとうございます。
返信する