初めて買った洋楽はコレ…昭和ワシんちレコード８『ディン・ドン』ジョージ・ハリスン

　このレコードは初めてワシが買った洋楽である。発売は昭和５０（１９７５）年の１月らしいので、購入したのは中学１年か２年といったところであろう。
　なんで買ったのか？ うろおぼえながら、当時夕方にやっとった『きんざＮＯＷ！』というテレビ番組でこの曲の映像が流されて、意味はわからんけどなんとなくいい、とおもったからだとおもわれる。
　また、まったく知らない人が唄っているんじゃなくて、ジョージが元ビートルズだということは知っていたし（その何年も前に家に４人の顔が描かれた浮き輪があったな…）、たしか雑誌『明星』に中村雅俊とツーショットの写真が載ってたのを見たこともあったかもしれない。

　「ディン・ドン」とは鐘の音のことらしく、日本ならば「キンコン」とか「リンゴン」とか書いてしまうところで、外国だと犬の吠え声が「ワンワン」でなく「バウワウ」だったか？ のように、違う音に聴こえんのか、ってなことを思ったような記憶がある。
　詞の内容としては「鐘を鳴らして古きを送りだそう、鐘を鳴らして新しきを迎えよう」という唄のようだ。日本なら除夜の鐘のような感じにおもえるが、調べるとロン・ウッドやリンゴ・スターなどなどが参加しているにぎやかなこの曲は、どちらかというとクリスマスのような感じである。ハッピー・ニュー・イヤーということなのだろうか。
　わりとシンプルな歌詞だけども、聴いた人の受け取り様によっては「出直し」とか『再生」とか、いろんな意味にとれるかもしれない。

　なおＢ面は「アイ・ドント・ケア・エニーモア」となっているが、Ａ面と違ってジャケットに訳詞も書いてないし全くワシの記憶にない…。

　にほんブログ村 漫画家

　ユーチューブで動画『フースケくんの温泉ニッポン』と『畑えもんガーデン～雪と花と 2014～』公開中！ ニコニコ動画では『温泉』のみです。