また中国人に間違えられた

また中国人に間違えられた

　以前旅先でよく中国人に間違えられた。それだけなら多くの日本人が海外で経験していることだろう。よくチーノとかジャッキー・チェンとか呼びかけられる、あれだ。だが自分は中国人から中国語で話しかけられる。台北行きの中華航空の機内ではＣＡから中国語で話しかけられ(別に逆ナンパされた訳ではなく、飯の注文とかそんなのだ。)我是日本人、と言うとハッとして「すみません。申し訳ありませんでした。」って日本語出来るんだ。別にそんなにあやまってもらうこともないけど。また中国人に化けられたってちょっとうれしかったし。
　中国人の仕事仲間からは、全くどう見ても中国人にしか見えない、という意見と、いや目がちょっと違う、という意見があった。だいたい日本人の顔は振幅が大き過ぎるんだ。はるばる来たぜエジプト、カイロの博物館の片隅に友人のマｘオカさんが立っていた。「あれ、何でマｘオカさんがここにいるの？頭に変な布巻いて腰巻一丁で、しかもヤリを持ってるじゃん。にしても日に焼けたねー。」ヌビア人衛兵の立像でした。
　南米で中華料理屋に入ると、無愛想な小娘が水の入ったコップをテーブルにドンと置き、△♉×α□と捲くし立てる。漢字を追ってメニューを指差すと、またｘ○ｚ※∃♋。えっ今ファンって言ったから飯だよな。ご飯をつけるかって聞いたんだな、と見当をつけトュイyesと答える。小娘はちょっと首をかしげ、この田舎者には北京語(？)は良く通じないのね、まあいいわとテーブルを後にする。さてさて似たような経験はあちこちでしてきたが、悲しいかな、当方片言しかしゃべれない。中国人に中国語で、街で道を聞かれたって分かるはずはない。
　小説家の阿部譲二が若い頃、中国人に化けていたら、連れの女が朝急に悲鳴をあげたそうだ。顔を洗っていた安部譲二は何が起きたか？？？顔を洗う時日本人は手を動かすが、中国人は手に水を溜め顔の方を動かすそうだ。日本人だとばれてたたき出されたそうだ。何故中国人に化けたかは忘れた。確かに遠くから見ていても、頭をコックリコクコク日本人はやたらに相づちを打つ。レストランで中国人は大声でしゃべり、テーブルクロスも床もぐしょぐしょに汚す。香港辺りでは酒を注いでもらったり、料理を取ってもらったりした時、テーブルの上に手を置き中指だけを上げ、テーブルをトントンたたく。指で頭を下げているのを表現するそうだ。あまり上品とは言えないな。
　あと歩き方なんかでも違うな。日本人はガニ股が多い。遠くから後姿を見ただけで見つけられる。顔だけではなくて、体の動かし方やしぐさは子供の時から身についているものだから、なかなか抜けるものではない。まあスパイになる訳ではないのだから、真似する必要はないのだが。