ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.64
（ 2022年9月22日）
（ブラジル要点）
・ 10月2日の総選挙で、大統領、州知事、27人の上院議員、513人の連邦議員、州・地区議員が選ばれる。有権者は約1億5600万人。
・ 反ファッショ統一戦線は支持層を拡大しながら発展している。最新の世論調査では47％対31％や45％対33％などで、第1ラウンドで決まる可能性も指摘されている（50％を越す候補者がいなければ10月30日に決選投票）。 ／ ブラジル共産党（PCdoB）は、「ボルソナロの権威主義的で排他的なプロジェクトを打ち破り、ルーラを大統領に選出しなければならない」「ブラジルの命運をかけた決戦の時である」としている。
・ 政治的、経済的、社会的危機が深刻化している。過去数年間、飢餓、ホームレス、失業が増大し、基本的な生活必需品の価格が劇的に上昇。通貨レアルは暴落。COVID-19による膨大な数の死者。 ／ 失業者の増大と人民生活の悪化が深刻化する中で、ルーラは政府主導の雇用対策を主張。
・ 極右勢力は、ヒステリーと恐怖を煽るキャンペーンを強化。公然の暴力行為の呼びかけ、多大なニセ情報、民主的秩序破壊の脅し、「伝統的価値観」への回帰の訴え、女性解放運動への攻撃、等々。独立200周年の9月7日の集会では「軍事介入を今すぐ！」と要求する横断幕を掲げていた。 ／ ボルソナロは、2019年に就任して以降ブラジルの民主主義制度を次々に解体していき、ファッショ的軍事独裁政権をつくろうとしてきた。 ／ 行政機関に軍人が多く登用され、軍の政治化が進展。
・ また、先住民運動を弾圧し先住民の土地の保護を撤廃しようとしてきた。先住民領土に対する暴力的な侵入が、昨年には約1,300件記録された。 ／ それはアマゾン熱帯林の破壊・開発と表裏一体。ボルソナロ政権の下で熱帯林破壊が急速に進み、限界点を超えつつあると指摘されている。 ／ ブラジルの歴史上かつてないほどの森林伐採による火災が発生。この火災は開発用地を確保するための意図的なもの。戦闘靴を履いた武装した男たちが「邪魔な」環境保護主義者たちを追い詰めて殺害している。 ／ 先住民の運動は、自分たちの土地を守ると同時に、気候と生態系を守る運動としても取り組まれている。
・ ボルソナロは、10月2日の選挙結果を認めずにトランプ的なやり方でクーデターをやろうと画策している。 ／ 軍が選管と並行して集計することが問題になっている。それはサンプリングによって実施される選挙結果の推定であり、サンプルの取り方次第では公式集計とは異なる完全に歪んだ数字に達する可能性がある。 ／ 国連総会での9月20日のボルソナロ演説は、自分の政府による政策を誇示し、前政権（つまりルーラとルセフ）を攻撃。多くのアナリストが選挙演説だと非難。
【なお、「ルラ」は「ルーラ」と表記されることが多くなり、テレビのニュースでも「ルーラ氏」と言っていたので、今後は「ルーラ」に。】
―― ―― ―― ―― ――
（ブラジル）
Common Dreams September 20, 2022 BRETT WILKINS
Lula Up 16 Points Over Bolsonaro as Lead Grows Ahead of Brazilian Election
（ブラジルの選挙直前にリードを広げるルーラ、ボルソナロに16ポイント差をつける）
ブラジル大統領選の第1ラウンドまで残り2週間を切ったが、新たな世論調査の結果、民主社会党のフロントランナー、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバが極右の現職大統領ジャイル・ボルソナロに対して2桁のリードをやや広げた。 ／ ブラジルの世論調査会社IPECの最新調査によると、10月2日に行われる第1回投票では、ルーラ・ダ・シルバがボルソナロを47％ 対 31％でリードしている。これは前週の世論調査から1ポイントアップしている。 ／ 他の世論調査でも、ルーラ・ダ・シルバは2桁のリードを保っている。Datafolhaの最新の数字では、第1ラウンドでルーラがボルソナロに対して45％ 対 33％の差をつけており、調査対象者の90％が投票先を決定している。
Peoples Dispatch September 20, 2022 by Peoples Dispatch
Brazilian activists slam Bolsonaro’s genocidal climate policy
（ブラジルの活動家たちがボルソナロの大量虐殺的気候政策を非難）
国連総会と気候週間の両方がニューヨークで開催される中、活動家たちは森林破壊と先住民の殺害に抗議する。 ／ スローガンは、「先住民の土地を守れ、気候を守れ」、「木材の採取は先住民の土地を脅かし、紛争を増やす」、「先住民はすべての生態系を守る」などで、英語とポルトガル語で書かれたもの。抗議行動を計画した団体は、「ブラジル先住民連合（APIB）」「ブラジルの民主主義を守る委員会（DDB-NY）」「グリーンピース・ブラジル」「グリーンピース・USA」など。 ／ 今回の抗議は、現在ニューヨークで開催されている国連総会（UNGA）と気候週間に呼応したもの。活動家たちは、COVID-19危機への致命的な誤操作や、黒人や先住民に対する犯罪のために、ボルソナロをジェノサイドで告発している。また、特にアマゾンの森林伐採を加速させ環境に大打撃を与えたとして、ボルソナロを非難している。 ／ 先住民の迫害はボルソナロの任期中に悪化する一方である。2022年8月現在、ボルソナロの就任3年目に176人の先住民族が殺害されている。 ／ 9月20日の国連総会でのボルソナロの演説は、自分の政権がおこなった政策を高く評価し、前政権の攻撃に重点が置かれており、多くのアナリストが選挙演説に近いと非難した。
Peoples Dispatch September 20, 2022 by Peoples Dispatch
Latest poll shows increase for Lula and possibility of first round victory
（最新の世論調査ではルーラ候補が増加し第1ラウンド勝利の可能性も）
労働者党（PT）のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ前大統領は、大統領選の第一ラウンドで勝利する現実的な可能性を持っている。これは、Ipecが9月19日（月）に発表した調査結果が示しているものだ。ルーラの票は1ポイント上がり、総投票意向の47％を占めるようになった。 ／ 他の候補者の合計は44％である。自由党のジャイル・ボルソナロ氏の投票率は31％。チロ・ゴメス（PDT）は7％、シモーネ・テベト（MDB）は5％だった。
teleSUR Published 19 September 2022
Seven Former Brazilian Presidential Candidates Support Lula
（ブラジル大統領選の元候補者7人がルーラを支持）
月曜日(9/19)には、多様な政治傾向の元大統領候補者7人が、10月2日の選挙で労働者党のルーラ・ダ・シルバ候補を支持するようブラジル国民に呼びかけた。 ／ 一方、直近の世論調査では、ブラジル人口の約3割を占める福音派の有権者が、ボルソナロの説法に急速に嫌気が差していることも示されている。 ／ teleSURの特派員ナチョ・レムスは、「1週間でルーラは福音派有権者の中で26％から32％に伸び、ボルソナロは51％から49％に落ちた」と報告し、この調査はルーラが新ペンテコステ派の有権者に強い影響を与えるマリーナ・シルバと提携した後の1週間で行われたと付け加えている。
INTERNATIONALIST 360° on SEPTEMBER 15, 2022 Guilherme de Queiroz-Stein
Brazil Military’s “Parallel Vote Count” Poses Great Risk to Democracy
（ブラジル軍による「並行集計」は民主主義に大きなリスクをもたらす）
2022年の選挙について、軍による「並行集計」に譲歩することは、民主主義に大きなリスクをもたらす。まず、これは「並行集計」ではなく、選挙結果の推定であり、サンプリングによって実施された場合、おそらく誤差の範囲内であっても公式集計とは異なる結果に達することを明確にしなければならない。 ／ サンプルの計算が不適切に行われた最悪のケースでは、並行推計は完全に歪んだ数字に達する可能性がある。どちらのシナリオでも、選挙制度の信頼性に影響を与える可能性がある。 ／ その正当性にも疑問がある。第一に、軍はこの評価のための組織的帰属も技術的能力も持っていないからである。第二に、ブラジルの歴史を通じて、軍は、殺人、拷問、投獄、亡命、経済危機など、重大な結果を伴う制度違反の責任を負ってきた。言い換えれば、軍は民主主義の守護者ではない。それどころか、彼らは市民的に監視され、統制されなければならない。第三に、軍は中立ではない。この選挙プロセスの利害関係者の一人である共和国大統領に従属する存在である。 ／ いずれにせよ、軍が選挙結果を並行して推定する場合、投票前、投票中、投票後のプロセスに対する文民統制を要求する必要があることを指摘することが重要である。 ／ 投票箱のサンプルの取り方によっては、推定結果に大きな歪みが生じる可能性があることは強調に値する。したがって、このサンプルの構築と他のすべての段階は、連邦統計評議会やブラジル政治学会など、有効な技術的能力を持つ機関が監督し、軍の仕事を監督したいと望む他のすべての市民社会団体にも開かれていなければならない。
teleSUR Published 15 September 2022
Brazilians Protest Against the Murder of Indigenous Leaders
（ブラジル： 先住民指導者の殺害に抗議）
2021年には、先住民族の領土に対する約1,300件の暴力的な侵入が記録された。しかし、土地をめぐる紛争は、2019年にジャイル・ボルソナロが大統領に就任して以来、悪化している。
teleSUR Published 14 September 2022
Lula: State Must Have a “New Role” to Guarantee Employment
（ルーラ： 雇用を保証するために国家は「新しい役割」を担わねばならない）
水曜日(9.14)、ルーラ前大統領（2003-2011）は、技術の進歩により企業が過去に比べ多くの雇用を生み出せなくなったため、雇用を保証するために国家は「新しい役割」を持たなければならないと述べた。 ／ 労働者党（PT）党首で左派の大統領候補である彼は、経済の多様化を誘導するために政府投資を行うつもりだと述べ、近年の変化の影響を強調した。 ／ また、農業開発省、文化、零細企業、公安の各ポートフォリオを再作成するつもりであると述べた。
Peoples Dispatch September 13, 2022 by Zoe Alexandra
Fear and misinformation dominate discourses of Brazilian right
（恐怖と誤報が支配するブラジル右派の言説）
ブラジルの総選挙を前に、極右勢力は国民に影響を及ぼす危機に対する具体的な解決策を示す代わりに、ヒステリーと恐怖を煽るキャンペーンを強化してきた。 ／ ブラジルは歴史的な選挙まであと1カ月を切った。1億5600万人以上のブラジル人が10月2日に投票所に行き、共和国大統領、州知事、27人の上院議員、513人の連邦議員、州・地区議員に票を投じる。この選挙は、同国の政治的、経済的、社会的危機が深刻化している中で行われる。過去数年間、飢餓、ホームレス、失業、基本的な生活必需品の価格が劇的に上昇した。通貨レアルは暴落している。そして何より、COVID-19による膨大な数の死者が、何百万人もの人々の生活に影を落とし続けている。 ／ ボルソナロとその仲間たちの演説には、公然の暴力行為の呼びかけや、すでに否定されている誤報だけでなく、民主的秩序を破壊し選挙法を破るという脅しが含まれていたことが批判されている。 ／ ボルソナロの支持者は、ここ数年、ブラジルを「救う」ために、主に司法府の「腐敗した」機関に対してブラジル軍を介入させるよう呼びかけてきた。9月7日の集会では、数千人がスローガンを掲げ、「軍事介入を今すぐ！」「STF（最高連邦裁判所）の粛清を！」と要求する横断幕を掲げていた。 ／ ボルソナロの問題は、選挙制度が最高選挙裁判所（TSE）の権限下にあることである。TSEは司法府に属し、7人の閣僚で構成され、そのうち3人はブラジルの最高連邦裁判所（STF）出身者である。ボルソナロはTSEとSTFに圧力をかけて、自分の望む改革を実現させようとしたが、彼らは現行制度を擁護している。これに対し、彼は現在のTSEとSTFの解散を要求し、それを試みている。 ／ STFは他にも数々の行動でボルソナロとその支持者の怒りを買っている。パンデミック発生当初、ボルソナロは大統領令で地方公務員の隔離政策の実施を制限しようとしたが、STFはこれを却下し、州知事が行政から自律してより厳格なCOVID-19政策を実施できるようにする裁定を下した。また、司法機関は、投票制度に関するフェイクニュースを共有し、COVID-19投薬に関する虚偽の情報を広めるなどの法律違反で彼と彼の息子たちを調査している。 ／ 「ブラジルを共産主義から救う」という約束は、ボルソナロや、議会や地方自治体の議席に立候補している数十人の極右候補の主要な話題である。 ／ 貧困対策に成功し、ブラジルを国連の飢餓地図から脱却させたとして、国連や世界銀行から国際的に認められている「ボルサ・ファミリア・プログラム」が、ボルソナロ政権下で終了した。 ／ 2022年6月に発表された「ブラジルにおけるCOVID-19パンデミックの中での食料不安に関する第2回全国調査」によると、3300万人のブラジル人が飢えており、これは過去30年間で最も多い数字である。1億2500万人近くが、何らかのレベルの食糧不安に苦しんでいる。これは2018年から60％増加したことになる。 ／ ブラジルの通貨レアルは37.5%切り下げられ、2012年の平均では1米ドル＝1.95レアルであったのに対し、2022年には1米ドル＝5.2レアルになった。過去12ヶ月間、ブラジルの基礎的消費財のインフレ率は8％を超えている。さらに、「Institute of Teaching and Research (Insper)」の調査によると、レアルは過去10年間で購買力の50％を失ったという。 ／ ボルソナロだけでなく、ボルソナリストの候補者や支持者の演説のほとんどで、「神、祖国、家族、自由」というスローガンが聞かれる。この「伝統的価値観」への回帰を訴えることは、彼の重要なメッセージの一つであり、福音派や他のキリスト教グループなど、ブラジル社会のより社会的に保守的な層への広範なアピールの一部である。 ／ このスローガンは、女性やLGBTQI+など抑圧された集団の権利拡大への対応と見ることができる。中絶の権利、同性婚の権利、トランスジェンダーが勝ち取った最低限の権利と承認に対する暴論を伴うことが多い。ボルソナリストにとって、こうした動きはすべて社会の「劣化」であり、こうした「伝統的価値観」の侵害を意味する。 ／ 極右は、ブラジル国民が直面する真の問題とその解決策に焦点を当てるのではなく、国民の幅広い不満に訴え、憎悪と恐怖を与えている。 ／ 一方、ブラジルの人々の運動は、この危機の影響を最も受けている弱者を支援し保護するための努力を倍加させている。 ／ 9月7日、ブラジルの運動は「排除された者の叫び」を組織し、独立の不完全な性質と国内に存在する歴史的不公平に注意を喚起した。今年、運動は大規模な食糧配給活動を組織し、政府がすべての人の住宅、食糧、医療へのアクセスを保証するよう要求を強調した。
YAHOO！ニュース 9/13(火)
ブラジル大統領選、ルーラ氏のリード拡大＝IPEC調査
今月9～11日に実施されたブラジル大統領選の最新支持率調査で、ルーラ元大統領の現職ボルソナロ大統領に対するリードが15ポイントに拡大した。 ／ 世論調査会社ＩＰＥＣによると、10月2日の第１回投票での支持率はルーラ氏が前週調査の44％から46％に上昇した。ボルソナロ氏は31％で変わらなかった。 ／ 第2回投票に2人が進んだ場合については、ルーラ氏のリードが16ポイントから17ポイントにやや上昇した。ルーラ氏53％に対し、ボルソナロ氏36％だった。
People's World September 12, 2022 BY ROBERT HUNZIKER
Is it time to kiss the Amazon rainforest goodbye?
（アマゾンの熱帯雨林に別れのキスをするときが来たのか？）
ボルソナロは世界最大の熱帯雨林をたった一人で破壊している。 ／ ボルソナロはアマゾンの熱帯雨林で意図的に起こされた大規模な火災の存在を否定し、自国政府の監視衛星が作成した数万件の火災を示すデータにもかかわらず、一般の報道を「嘘」と呼んでいる。 ／ ブラジルの歴史上、かつてないほどの森林伐採による火災が発生している。この火災は開発用地を確保するための意図的なもので、戦闘靴を履いた武装した男たちが、くすぶる灰を踏みつけながら、邪魔な環境保護主義者を追い詰めて殺害している。 ／ 「ブラジルは環境保護活動家やジャーナリストにとって、世界で最も危険な国のひとつだ。最近の研究では、2021年だけで少なくとも20人の環境活動家がブラジルで殺害されたと推定されている」(出典: A Violent Tragedy Foretold in the Amazon, NPR, June 17, 2022)。「国立宇宙研究機関INPEは、この月の初めの30日、衛星を通じてアマゾンの火災警報を31,513件登録した」(出典: Brazil's Amazon Sees Worst August Fires, Reuters, August 31, 2022)。 ／ ボルソナロの火災は、ついに完全に徹底的に仕事をやり遂げた。アマゾンの熱帯雨林がその転換点に達した。長期にわたる厚い湿った森林に代わって不毛のサバンナへの下り坂で振り返ることができないほどなのだ。何十年もの間、気候科学者は、ある程度の森林が失われると、もはや必要な水分を保持できなくなり、自らを支えるために降雨を再生することができなくなると警告してきた。 ／ RAISGの報告書によると、アマゾンの33％が原生林を残し、41％が低劣化、26％が修復不能であることがわかった。熱帯雨林が密集していた地域はすでにサバンナに変わりつつあり、北部の木々は実を結ばなくなっている。熱帯雨林の構成が目の前で変化している。 ／ アマゾンの将来と存続にとって極めて重要なのは、10月2日に予定されている国政選挙である。ブラジルではアマゾン全体の未来が投票にかけられるという。 ／ 今後数週間ブラジルで何が起こるかによって、アマゾンの熱帯雨林の運命が決まる。この10年で最も重要な選挙になるかもしれない。いや、考えてみれば、実はこの21世紀で最も重要な選挙なのだ。 ／ 10月2日、地球は危機に瀕している。
Prensa Latina September 12, 2022 Published by: Pavel López Lazo
Lula again warns Brazil´s democracy is in danger
（ルーラ、ブラジルの民主主義が危機に瀕していると再び警告）
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ前大統領は、月曜日(9/12)、マリナ・シルバ元環境相の支持を得た後、ブラジルの民主主義はより高いリスクのレベルにあると警告し、異なる政党が調和して共存できることをはっきりと示した。
【短い記事で明確に述べてはいないが、マリナ・シルバは対立関係にあった有力者のようだ。】
Common Dreams September 8, 2022 by Project Syndicate
The Unified Anti-Bolsonaro Front Needed to Save Brazil—and the Planet
（ブラジルをそしてまた地球を救うために必要な「反ボルソナロ統一戦線」）
2019年に政権を獲得して以来、ボルソナロはブラジルの民主主義制度を解体することを使命としているように見える。就任してほぼすぐに、先住民問題担当連邦機関FUNAIから重要な権限を剥奪した。その後、アグリビジネスと結びついている警察官であるマルセロ・ザビエル・ダ・シルバをそのトップに任命し、先住民の土地の保護が撤廃される道を開いたのである。同様に、主要な環境機関であるIbamaは、予算削減、政治的干渉、規制の弱体化に悩まされてきた。元陸軍大尉のボルソナロは、軍と地方憲兵隊の政治化を促進した。ボルソナロがもう一期政権を取れば、こうした傾向はさらに悪化するだろう。 ／ ボルソナロは、汚職と闘いブラジル政治を改革するという選挙公約を果たすどころか、過去20年間の汚職スキャンダルに最もさらされた政党や人物を復活させ、ブラジル民主主義を深く劣化させた。そして、その過程で多くの政治家たちが彼を支持してきた。 ／ ボルソナロは憲法違反のクーデターを起こす可能性のある指導者としての兆候を示し始めている。すでにボルソナロは、ブラジルの制度の健全性に疑問を呈し、不正選挙の可能性を示唆している。ブラジルが25年以上にわたって成功させてきた電子投票システムは、今や明らかに「操作に弱い」と。 ／ ボルソナロはトランプ前米大統領の脚本を参考にしているようだ。米軍がトランプ主導のクーデターの支援に乗り出す可能性は極めて低かったが、ブラジル軍は国の安全よりも選挙をコントロールすることに関心があるようだ。 ／ ボルソナロとその過激派支持者に対抗する統一戦線を形成することが重要である。ルーラはすでに、この広範な戦線の構築に取り組んでいる。2006年の大統領選でルーラのライバルだったジェラルド・アルクミン（元サンパウロ州知事、元ブラジル社会民主党党首）を伴走者に迎えたのは、これまでで最も大胆な政治的行動であった。しかし、ルーラはさらに踏み込んで、民主主義の正常化を願うすべての指導者に、ボルソナロとその支持者である議会や司法などの有力者を孤立させるために協力するよう呼びかける必要がある。 ／ 国際社会は、ボルソナロや軍部が選挙結果を覆そうとする場合、対応できるようにしておかなければならない。ブラジルの独裁政権への転落は、アマゾンが地球の未来にとって極めて重要であることを考えると、国境を越えて影響を及ぼしかねないからだ。
PCdoB 07/09/2022 Luciana Santos 【ポルトガル語 機械翻訳】
Celebrar o 7 de setembro
（9月7日を記念して）
今日2022年9月7日は独立200周年であり、主権国家、先進国、民主主義国家、社会正義のために闘うすべての人々が祝うべき日である。この日に尊ばれるのは、ブラジル国民であり、我々の民族の建設者であり、独立したブラジルを築くための闘争の立役者である。 ／ 独立の獲得は、わが国民のさまざまな層を巻き込んだ壮大な闘争の結果であり、勇気と愛国心の発揮には女性の特別な参加が必要であった。 ／ 我々は、過去を振り返り未来を予想するとき、独立国ブラジルの仕事は未完成であり、独立国としての3世紀目にブラジルが効果的に主権的発展を遂げるために克服すべき課題があることを確認する。 ／ 現在、ブラジルは、自由で豊かな主権国家、民主主義国家としての将来を脅かす深刻な危機を経験している。極右政権のもと、方向性のずれと国家とその経済、社会、市民、政治、文化、環境基盤の解体が進んでいる。 ／ 偽りの愛国者たちは、9月7日をハイジャックし、その解放的な意味を歪めて、暴動や民主主義への脅威を生み出そうとしている。すべてのブラジル人のシンボル、色、日付を汚すことは許さない。 ／ 独立闘争がそうであったように、敵対するものを打ち負かすのは、対立するものの結合であろう。10の政党と幅広い社会層が支持するルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバとヘラルド・アルクミンの立候補は、その表れである。民主主義と国家再建のための協定を中心とした同盟で、その構造的軸は、国民を主人公とし、1988年憲法で勝ち取られ強化された社会的権利の回復を伴う主権的発展の促進である。 ／ ブラジルが独立国家として3世紀目を迎えるにあたり、我々はブラジルが直面している深刻な危機を克服するための道を開き、方法を構築しなければならない。我々は、多極化を特徴とする国際シナリオで起こった地政学的変化を利用しなければならない。 ／ 独立を完成させるという課題には、国の発展を構成する国家の能力を再構築することが必要である。公的機関は、開発プロセスの計画者、調整者、戦略的推進者として行動し、公共投資をテコにして、国民経済全体の生産的投資率を高める必要がある。高金利を維持する論理を克服し、国のマクロ経済政策をこの目的に合致させることが必要である。 ／ それは、公共投資の実現、ブラジル人の労働・雇用・所得の価値化、先端技術に基づく再工業化と経済生産性の向上、地域バリューチェーンの構築、国内市場の優先、そして地域格差の克服である。 ／ また、このプロジェクトの一環として、国民の健康、公教育やブラジル文化の強化、自然の略奪を抑制し、アマゾンの持続可能で戦略的な開発を促進する環境政策が優先される。 ／ 21世紀の具体的な国内および国際的な歴史的条件のもとで、社会的解放の課題を維持し、実現可能にするのは、人民的・民主的勢力である。ボルソナロの権威主義的で排他的なプロジェクトを打ち破り、ルーラを大統領に選出しなければならない。 ／ ブラジルの命運をかけた決戦の時である。
Common Dreams September 6, 2022 JESSICA CORBETT
Fears Mount Bolsonaro Will Turn Brazilian Bicentennial Into 'Violence in the Streets'
（ブラジル： ボルソナロが建国200年を「街頭暴力」に転化する懸念が浮上）
ブラジルは、昨年の米国議会議事堂襲撃事件に似た暴力の可能性に備えている。極右大統領ジャイル・ボルソナロが、国の建国200年を記念して水曜日(9/7)に2つのイベントを計画しているためである。 ／ 「首都ブラジリアでは、治安当局は、ポルトガルからのブラジル独立200年を記念する伝統的な軍事パレードを監督した後にボルソナロが演説する中央商店街の50万人の群衆に備えている」とロイター通信は火曜日(9/6)に報告した。 ／ ボルソナロは、世論調査でリードしているブラジル前大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバに来月敗れた場合、選挙結果を受け入れないことをほのめかしている。
teleSUR Published 4 September 2022
The State Does Not Exist to Please Big Businessmen: Lula
（ブラジル： 国家は大企業を喜ばせるために存在するのではない、とルーラ）
ルーラ・ダ・シルバは、自分が大統領に選ばれた場合、先住民、女性、漁師を保護するための制度を設けることを確認し、自分の政権は男女平等と環境保護に重点を置くと指摘。
Peoples Dispatch September 01, 2022 by Vijay Prashad
The most important election in the Americas is in Brazil
（米州で最も重要な選挙がブラジルで行われる）
10月2日の第一回選挙を前に、ルーラ前大統領が世論調査で首位に立っている。この選挙は、ブラジルにとって変革をもたらすものであり、世界中に影響を及ぼすことになる。
teleSUR Published 1 September 2022
Bolsonaro Sentenced for Genocide by Permanent Peoples’ Tribunal
（ブラジル： 常設民衆法廷にてボルソナロにジェノサイドの判決）
ブラジルの「常設人民裁判所(Permanent Peoples' Tribunal)」は、COVID-19パンデミックの処理に関する人道に対する罪でジャイル・ボルソナロに判決を下した。 ／ これは、COVID-19によって国内で引き起こされた死、特に医療従事者や先住民族、アフリカ系住民の死に対する大統領の責任を明らかにする象徴的な正義の例である。
（ 2022年9月22日）
（ブラジル要点）
・ 10月2日の総選挙で、大統領、州知事、27人の上院議員、513人の連邦議員、州・地区議員が選ばれる。有権者は約1億5600万人。
・ 反ファッショ統一戦線は支持層を拡大しながら発展している。最新の世論調査では47％対31％や45％対33％などで、第1ラウンドで決まる可能性も指摘されている（50％を越す候補者がいなければ10月30日に決選投票）。 ／ ブラジル共産党（PCdoB）は、「ボルソナロの権威主義的で排他的なプロジェクトを打ち破り、ルーラを大統領に選出しなければならない」「ブラジルの命運をかけた決戦の時である」としている。
・ 政治的、経済的、社会的危機が深刻化している。過去数年間、飢餓、ホームレス、失業が増大し、基本的な生活必需品の価格が劇的に上昇。通貨レアルは暴落。COVID-19による膨大な数の死者。 ／ 失業者の増大と人民生活の悪化が深刻化する中で、ルーラは政府主導の雇用対策を主張。
・ 極右勢力は、ヒステリーと恐怖を煽るキャンペーンを強化。公然の暴力行為の呼びかけ、多大なニセ情報、民主的秩序破壊の脅し、「伝統的価値観」への回帰の訴え、女性解放運動への攻撃、等々。独立200周年の9月7日の集会では「軍事介入を今すぐ！」と要求する横断幕を掲げていた。 ／ ボルソナロは、2019年に就任して以降ブラジルの民主主義制度を次々に解体していき、ファッショ的軍事独裁政権をつくろうとしてきた。 ／ 行政機関に軍人が多く登用され、軍の政治化が進展。
・ また、先住民運動を弾圧し先住民の土地の保護を撤廃しようとしてきた。先住民領土に対する暴力的な侵入が、昨年には約1,300件記録された。 ／ それはアマゾン熱帯林の破壊・開発と表裏一体。ボルソナロ政権の下で熱帯林破壊が急速に進み、限界点を超えつつあると指摘されている。 ／ ブラジルの歴史上かつてないほどの森林伐採による火災が発生。この火災は開発用地を確保するための意図的なもの。戦闘靴を履いた武装した男たちが「邪魔な」環境保護主義者たちを追い詰めて殺害している。 ／ 先住民の運動は、自分たちの土地を守ると同時に、気候と生態系を守る運動としても取り組まれている。
・ ボルソナロは、10月2日の選挙結果を認めずにトランプ的なやり方でクーデターをやろうと画策している。 ／ 軍が選管と並行して集計することが問題になっている。それはサンプリングによって実施される選挙結果の推定であり、サンプルの取り方次第では公式集計とは異なる完全に歪んだ数字に達する可能性がある。 ／ 国連総会での9月20日のボルソナロ演説は、自分の政府による政策を誇示し、前政権（つまりルーラとルセフ）を攻撃。多くのアナリストが選挙演説だと非難。
【なお、「ルラ」は「ルーラ」と表記されることが多くなり、テレビのニュースでも「ルーラ氏」と言っていたので、今後は「ルーラ」に。】
―― ―― ―― ―― ――
（ブラジル）
Common Dreams September 20, 2022 BRETT WILKINS
Lula Up 16 Points Over Bolsonaro as Lead Grows Ahead of Brazilian Election
（ブラジルの選挙直前にリードを広げるルーラ、ボルソナロに16ポイント差をつける）
ブラジル大統領選の第1ラウンドまで残り2週間を切ったが、新たな世論調査の結果、民主社会党のフロントランナー、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバが極右の現職大統領ジャイル・ボルソナロに対して2桁のリードをやや広げた。 ／ ブラジルの世論調査会社IPECの最新調査によると、10月2日に行われる第1回投票では、ルーラ・ダ・シルバがボルソナロを47％ 対 31％でリードしている。これは前週の世論調査から1ポイントアップしている。 ／ 他の世論調査でも、ルーラ・ダ・シルバは2桁のリードを保っている。Datafolhaの最新の数字では、第1ラウンドでルーラがボルソナロに対して45％ 対 33％の差をつけており、調査対象者の90％が投票先を決定している。
Peoples Dispatch September 20, 2022 by Peoples Dispatch
Brazilian activists slam Bolsonaro’s genocidal climate policy
（ブラジルの活動家たちがボルソナロの大量虐殺的気候政策を非難）
国連総会と気候週間の両方がニューヨークで開催される中、活動家たちは森林破壊と先住民の殺害に抗議する。 ／ スローガンは、「先住民の土地を守れ、気候を守れ」、「木材の採取は先住民の土地を脅かし、紛争を増やす」、「先住民はすべての生態系を守る」などで、英語とポルトガル語で書かれたもの。抗議行動を計画した団体は、「ブラジル先住民連合（APIB）」「ブラジルの民主主義を守る委員会（DDB-NY）」「グリーンピース・ブラジル」「グリーンピース・USA」など。 ／ 今回の抗議は、現在ニューヨークで開催されている国連総会（UNGA）と気候週間に呼応したもの。活動家たちは、COVID-19危機への致命的な誤操作や、黒人や先住民に対する犯罪のために、ボルソナロをジェノサイドで告発している。また、特にアマゾンの森林伐採を加速させ環境に大打撃を与えたとして、ボルソナロを非難している。 ／ 先住民の迫害はボルソナロの任期中に悪化する一方である。2022年8月現在、ボルソナロの就任3年目に176人の先住民族が殺害されている。 ／ 9月20日の国連総会でのボルソナロの演説は、自分の政権がおこなった政策を高く評価し、前政権の攻撃に重点が置かれており、多くのアナリストが選挙演説に近いと非難した。
Peoples Dispatch September 20, 2022 by Peoples Dispatch
Latest poll shows increase for Lula and possibility of first round victory
（最新の世論調査ではルーラ候補が増加し第1ラウンド勝利の可能性も）
労働者党（PT）のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ前大統領は、大統領選の第一ラウンドで勝利する現実的な可能性を持っている。これは、Ipecが9月19日（月）に発表した調査結果が示しているものだ。ルーラの票は1ポイント上がり、総投票意向の47％を占めるようになった。 ／ 他の候補者の合計は44％である。自由党のジャイル・ボルソナロ氏の投票率は31％。チロ・ゴメス（PDT）は7％、シモーネ・テベト（MDB）は5％だった。
teleSUR Published 19 September 2022
Seven Former Brazilian Presidential Candidates Support Lula
（ブラジル大統領選の元候補者7人がルーラを支持）
月曜日(9/19)には、多様な政治傾向の元大統領候補者7人が、10月2日の選挙で労働者党のルーラ・ダ・シルバ候補を支持するようブラジル国民に呼びかけた。 ／ 一方、直近の世論調査では、ブラジル人口の約3割を占める福音派の有権者が、ボルソナロの説法に急速に嫌気が差していることも示されている。 ／ teleSURの特派員ナチョ・レムスは、「1週間でルーラは福音派有権者の中で26％から32％に伸び、ボルソナロは51％から49％に落ちた」と報告し、この調査はルーラが新ペンテコステ派の有権者に強い影響を与えるマリーナ・シルバと提携した後の1週間で行われたと付け加えている。
INTERNATIONALIST 360° on SEPTEMBER 15, 2022 Guilherme de Queiroz-Stein
Brazil Military’s “Parallel Vote Count” Poses Great Risk to Democracy
（ブラジル軍による「並行集計」は民主主義に大きなリスクをもたらす）
2022年の選挙について、軍による「並行集計」に譲歩することは、民主主義に大きなリスクをもたらす。まず、これは「並行集計」ではなく、選挙結果の推定であり、サンプリングによって実施された場合、おそらく誤差の範囲内であっても公式集計とは異なる結果に達することを明確にしなければならない。 ／ サンプルの計算が不適切に行われた最悪のケースでは、並行推計は完全に歪んだ数字に達する可能性がある。どちらのシナリオでも、選挙制度の信頼性に影響を与える可能性がある。 ／ その正当性にも疑問がある。第一に、軍はこの評価のための組織的帰属も技術的能力も持っていないからである。第二に、ブラジルの歴史を通じて、軍は、殺人、拷問、投獄、亡命、経済危機など、重大な結果を伴う制度違反の責任を負ってきた。言い換えれば、軍は民主主義の守護者ではない。それどころか、彼らは市民的に監視され、統制されなければならない。第三に、軍は中立ではない。この選挙プロセスの利害関係者の一人である共和国大統領に従属する存在である。 ／ いずれにせよ、軍が選挙結果を並行して推定する場合、投票前、投票中、投票後のプロセスに対する文民統制を要求する必要があることを指摘することが重要である。 ／ 投票箱のサンプルの取り方によっては、推定結果に大きな歪みが生じる可能性があることは強調に値する。したがって、このサンプルの構築と他のすべての段階は、連邦統計評議会やブラジル政治学会など、有効な技術的能力を持つ機関が監督し、軍の仕事を監督したいと望む他のすべての市民社会団体にも開かれていなければならない。
teleSUR Published 15 September 2022
Brazilians Protest Against the Murder of Indigenous Leaders
（ブラジル： 先住民指導者の殺害に抗議）
2021年には、先住民族の領土に対する約1,300件の暴力的な侵入が記録された。しかし、土地をめぐる紛争は、2019年にジャイル・ボルソナロが大統領に就任して以来、悪化している。
teleSUR Published 14 September 2022
Lula: State Must Have a “New Role” to Guarantee Employment
（ルーラ： 雇用を保証するために国家は「新しい役割」を担わねばならない）
水曜日(9.14)、ルーラ前大統領（2003-2011）は、技術の進歩により企業が過去に比べ多くの雇用を生み出せなくなったため、雇用を保証するために国家は「新しい役割」を持たなければならないと述べた。 ／ 労働者党（PT）党首で左派の大統領候補である彼は、経済の多様化を誘導するために政府投資を行うつもりだと述べ、近年の変化の影響を強調した。 ／ また、農業開発省、文化、零細企業、公安の各ポートフォリオを再作成するつもりであると述べた。
Peoples Dispatch September 13, 2022 by Zoe Alexandra
Fear and misinformation dominate discourses of Brazilian right
（恐怖と誤報が支配するブラジル右派の言説）
ブラジルの総選挙を前に、極右勢力は国民に影響を及ぼす危機に対する具体的な解決策を示す代わりに、ヒステリーと恐怖を煽るキャンペーンを強化してきた。 ／ ブラジルは歴史的な選挙まであと1カ月を切った。1億5600万人以上のブラジル人が10月2日に投票所に行き、共和国大統領、州知事、27人の上院議員、513人の連邦議員、州・地区議員に票を投じる。この選挙は、同国の政治的、経済的、社会的危機が深刻化している中で行われる。過去数年間、飢餓、ホームレス、失業、基本的な生活必需品の価格が劇的に上昇した。通貨レアルは暴落している。そして何より、COVID-19による膨大な数の死者が、何百万人もの人々の生活に影を落とし続けている。 ／ ボルソナロとその仲間たちの演説には、公然の暴力行為の呼びかけや、すでに否定されている誤報だけでなく、民主的秩序を破壊し選挙法を破るという脅しが含まれていたことが批判されている。 ／ ボルソナロの支持者は、ここ数年、ブラジルを「救う」ために、主に司法府の「腐敗した」機関に対してブラジル軍を介入させるよう呼びかけてきた。9月7日の集会では、数千人がスローガンを掲げ、「軍事介入を今すぐ！」「STF（最高連邦裁判所）の粛清を！」と要求する横断幕を掲げていた。 ／ ボルソナロの問題は、選挙制度が最高選挙裁判所（TSE）の権限下にあることである。TSEは司法府に属し、7人の閣僚で構成され、そのうち3人はブラジルの最高連邦裁判所（STF）出身者である。ボルソナロはTSEとSTFに圧力をかけて、自分の望む改革を実現させようとしたが、彼らは現行制度を擁護している。これに対し、彼は現在のTSEとSTFの解散を要求し、それを試みている。 ／ STFは他にも数々の行動でボルソナロとその支持者の怒りを買っている。パンデミック発生当初、ボルソナロは大統領令で地方公務員の隔離政策の実施を制限しようとしたが、STFはこれを却下し、州知事が行政から自律してより厳格なCOVID-19政策を実施できるようにする裁定を下した。また、司法機関は、投票制度に関するフェイクニュースを共有し、COVID-19投薬に関する虚偽の情報を広めるなどの法律違反で彼と彼の息子たちを調査している。 ／ 「ブラジルを共産主義から救う」という約束は、ボルソナロや、議会や地方自治体の議席に立候補している数十人の極右候補の主要な話題である。 ／ 貧困対策に成功し、ブラジルを国連の飢餓地図から脱却させたとして、国連や世界銀行から国際的に認められている「ボルサ・ファミリア・プログラム」が、ボルソナロ政権下で終了した。 ／ 2022年6月に発表された「ブラジルにおけるCOVID-19パンデミックの中での食料不安に関する第2回全国調査」によると、3300万人のブラジル人が飢えており、これは過去30年間で最も多い数字である。1億2500万人近くが、何らかのレベルの食糧不安に苦しんでいる。これは2018年から60％増加したことになる。 ／ ブラジルの通貨レアルは37.5%切り下げられ、2012年の平均では1米ドル＝1.95レアルであったのに対し、2022年には1米ドル＝5.2レアルになった。過去12ヶ月間、ブラジルの基礎的消費財のインフレ率は8％を超えている。さらに、「Institute of Teaching and Research (Insper)」の調査によると、レアルは過去10年間で購買力の50％を失ったという。 ／ ボルソナロだけでなく、ボルソナリストの候補者や支持者の演説のほとんどで、「神、祖国、家族、自由」というスローガンが聞かれる。この「伝統的価値観」への回帰を訴えることは、彼の重要なメッセージの一つであり、福音派や他のキリスト教グループなど、ブラジル社会のより社会的に保守的な層への広範なアピールの一部である。 ／ このスローガンは、女性やLGBTQI+など抑圧された集団の権利拡大への対応と見ることができる。中絶の権利、同性婚の権利、トランスジェンダーが勝ち取った最低限の権利と承認に対する暴論を伴うことが多い。ボルソナリストにとって、こうした動きはすべて社会の「劣化」であり、こうした「伝統的価値観」の侵害を意味する。 ／ 極右は、ブラジル国民が直面する真の問題とその解決策に焦点を当てるのではなく、国民の幅広い不満に訴え、憎悪と恐怖を与えている。 ／ 一方、ブラジルの人々の運動は、この危機の影響を最も受けている弱者を支援し保護するための努力を倍加させている。 ／ 9月7日、ブラジルの運動は「排除された者の叫び」を組織し、独立の不完全な性質と国内に存在する歴史的不公平に注意を喚起した。今年、運動は大規模な食糧配給活動を組織し、政府がすべての人の住宅、食糧、医療へのアクセスを保証するよう要求を強調した。
YAHOO！ニュース 9/13(火)
ブラジル大統領選、ルーラ氏のリード拡大＝IPEC調査
今月9～11日に実施されたブラジル大統領選の最新支持率調査で、ルーラ元大統領の現職ボルソナロ大統領に対するリードが15ポイントに拡大した。 ／ 世論調査会社ＩＰＥＣによると、10月2日の第１回投票での支持率はルーラ氏が前週調査の44％から46％に上昇した。ボルソナロ氏は31％で変わらなかった。 ／ 第2回投票に2人が進んだ場合については、ルーラ氏のリードが16ポイントから17ポイントにやや上昇した。ルーラ氏53％に対し、ボルソナロ氏36％だった。
People's World September 12, 2022 BY ROBERT HUNZIKER
Is it time to kiss the Amazon rainforest goodbye?
（アマゾンの熱帯雨林に別れのキスをするときが来たのか？）
ボルソナロは世界最大の熱帯雨林をたった一人で破壊している。 ／ ボルソナロはアマゾンの熱帯雨林で意図的に起こされた大規模な火災の存在を否定し、自国政府の監視衛星が作成した数万件の火災を示すデータにもかかわらず、一般の報道を「嘘」と呼んでいる。 ／ ブラジルの歴史上、かつてないほどの森林伐採による火災が発生している。この火災は開発用地を確保するための意図的なもので、戦闘靴を履いた武装した男たちが、くすぶる灰を踏みつけながら、邪魔な環境保護主義者を追い詰めて殺害している。 ／ 「ブラジルは環境保護活動家やジャーナリストにとって、世界で最も危険な国のひとつだ。最近の研究では、2021年だけで少なくとも20人の環境活動家がブラジルで殺害されたと推定されている」(出典: A Violent Tragedy Foretold in the Amazon, NPR, June 17, 2022)。「国立宇宙研究機関INPEは、この月の初めの30日、衛星を通じてアマゾンの火災警報を31,513件登録した」(出典: Brazil's Amazon Sees Worst August Fires, Reuters, August 31, 2022)。 ／ ボルソナロの火災は、ついに完全に徹底的に仕事をやり遂げた。アマゾンの熱帯雨林がその転換点に達した。長期にわたる厚い湿った森林に代わって不毛のサバンナへの下り坂で振り返ることができないほどなのだ。何十年もの間、気候科学者は、ある程度の森林が失われると、もはや必要な水分を保持できなくなり、自らを支えるために降雨を再生することができなくなると警告してきた。 ／ RAISGの報告書によると、アマゾンの33％が原生林を残し、41％が低劣化、26％が修復不能であることがわかった。熱帯雨林が密集していた地域はすでにサバンナに変わりつつあり、北部の木々は実を結ばなくなっている。熱帯雨林の構成が目の前で変化している。 ／ アマゾンの将来と存続にとって極めて重要なのは、10月2日に予定されている国政選挙である。ブラジルではアマゾン全体の未来が投票にかけられるという。 ／ 今後数週間ブラジルで何が起こるかによって、アマゾンの熱帯雨林の運命が決まる。この10年で最も重要な選挙になるかもしれない。いや、考えてみれば、実はこの21世紀で最も重要な選挙なのだ。 ／ 10月2日、地球は危機に瀕している。
Prensa Latina September 12, 2022 Published by: Pavel López Lazo
Lula again warns Brazil´s democracy is in danger
（ルーラ、ブラジルの民主主義が危機に瀕していると再び警告）
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ前大統領は、月曜日(9/12)、マリナ・シルバ元環境相の支持を得た後、ブラジルの民主主義はより高いリスクのレベルにあると警告し、異なる政党が調和して共存できることをはっきりと示した。
【短い記事で明確に述べてはいないが、マリナ・シルバは対立関係にあった有力者のようだ。】
Common Dreams September 8, 2022 by Project Syndicate
The Unified Anti-Bolsonaro Front Needed to Save Brazil—and the Planet
（ブラジルをそしてまた地球を救うために必要な「反ボルソナロ統一戦線」）
2019年に政権を獲得して以来、ボルソナロはブラジルの民主主義制度を解体することを使命としているように見える。就任してほぼすぐに、先住民問題担当連邦機関FUNAIから重要な権限を剥奪した。その後、アグリビジネスと結びついている警察官であるマルセロ・ザビエル・ダ・シルバをそのトップに任命し、先住民の土地の保護が撤廃される道を開いたのである。同様に、主要な環境機関であるIbamaは、予算削減、政治的干渉、規制の弱体化に悩まされてきた。元陸軍大尉のボルソナロは、軍と地方憲兵隊の政治化を促進した。ボルソナロがもう一期政権を取れば、こうした傾向はさらに悪化するだろう。 ／ ボルソナロは、汚職と闘いブラジル政治を改革するという選挙公約を果たすどころか、過去20年間の汚職スキャンダルに最もさらされた政党や人物を復活させ、ブラジル民主主義を深く劣化させた。そして、その過程で多くの政治家たちが彼を支持してきた。 ／ ボルソナロは憲法違反のクーデターを起こす可能性のある指導者としての兆候を示し始めている。すでにボルソナロは、ブラジルの制度の健全性に疑問を呈し、不正選挙の可能性を示唆している。ブラジルが25年以上にわたって成功させてきた電子投票システムは、今や明らかに「操作に弱い」と。 ／ ボルソナロはトランプ前米大統領の脚本を参考にしているようだ。米軍がトランプ主導のクーデターの支援に乗り出す可能性は極めて低かったが、ブラジル軍は国の安全よりも選挙をコントロールすることに関心があるようだ。 ／ ボルソナロとその過激派支持者に対抗する統一戦線を形成することが重要である。ルーラはすでに、この広範な戦線の構築に取り組んでいる。2006年の大統領選でルーラのライバルだったジェラルド・アルクミン（元サンパウロ州知事、元ブラジル社会民主党党首）を伴走者に迎えたのは、これまでで最も大胆な政治的行動であった。しかし、ルーラはさらに踏み込んで、民主主義の正常化を願うすべての指導者に、ボルソナロとその支持者である議会や司法などの有力者を孤立させるために協力するよう呼びかける必要がある。 ／ 国際社会は、ボルソナロや軍部が選挙結果を覆そうとする場合、対応できるようにしておかなければならない。ブラジルの独裁政権への転落は、アマゾンが地球の未来にとって極めて重要であることを考えると、国境を越えて影響を及ぼしかねないからだ。
PCdoB 07/09/2022 Luciana Santos 【ポルトガル語 機械翻訳】
Celebrar o 7 de setembro
（9月7日を記念して）
今日2022年9月7日は独立200周年であり、主権国家、先進国、民主主義国家、社会正義のために闘うすべての人々が祝うべき日である。この日に尊ばれるのは、ブラジル国民であり、我々の民族の建設者であり、独立したブラジルを築くための闘争の立役者である。 ／ 独立の獲得は、わが国民のさまざまな層を巻き込んだ壮大な闘争の結果であり、勇気と愛国心の発揮には女性の特別な参加が必要であった。 ／ 我々は、過去を振り返り未来を予想するとき、独立国ブラジルの仕事は未完成であり、独立国としての3世紀目にブラジルが効果的に主権的発展を遂げるために克服すべき課題があることを確認する。 ／ 現在、ブラジルは、自由で豊かな主権国家、民主主義国家としての将来を脅かす深刻な危機を経験している。極右政権のもと、方向性のずれと国家とその経済、社会、市民、政治、文化、環境基盤の解体が進んでいる。 ／ 偽りの愛国者たちは、9月7日をハイジャックし、その解放的な意味を歪めて、暴動や民主主義への脅威を生み出そうとしている。すべてのブラジル人のシンボル、色、日付を汚すことは許さない。 ／ 独立闘争がそうであったように、敵対するものを打ち負かすのは、対立するものの結合であろう。10の政党と幅広い社会層が支持するルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバとヘラルド・アルクミンの立候補は、その表れである。民主主義と国家再建のための協定を中心とした同盟で、その構造的軸は、国民を主人公とし、1988年憲法で勝ち取られ強化された社会的権利の回復を伴う主権的発展の促進である。 ／ ブラジルが独立国家として3世紀目を迎えるにあたり、我々はブラジルが直面している深刻な危機を克服するための道を開き、方法を構築しなければならない。我々は、多極化を特徴とする国際シナリオで起こった地政学的変化を利用しなければならない。 ／ 独立を完成させるという課題には、国の発展を構成する国家の能力を再構築することが必要である。公的機関は、開発プロセスの計画者、調整者、戦略的推進者として行動し、公共投資をテコにして、国民経済全体の生産的投資率を高める必要がある。高金利を維持する論理を克服し、国のマクロ経済政策をこの目的に合致させることが必要である。 ／ それは、公共投資の実現、ブラジル人の労働・雇用・所得の価値化、先端技術に基づく再工業化と経済生産性の向上、地域バリューチェーンの構築、国内市場の優先、そして地域格差の克服である。 ／ また、このプロジェクトの一環として、国民の健康、公教育やブラジル文化の強化、自然の略奪を抑制し、アマゾンの持続可能で戦略的な開発を促進する環境政策が優先される。 ／ 21世紀の具体的な国内および国際的な歴史的条件のもとで、社会的解放の課題を維持し、実現可能にするのは、人民的・民主的勢力である。ボルソナロの権威主義的で排他的なプロジェクトを打ち破り、ルーラを大統領に選出しなければならない。 ／ ブラジルの命運をかけた決戦の時である。
Common Dreams September 6, 2022 JESSICA CORBETT
Fears Mount Bolsonaro Will Turn Brazilian Bicentennial Into 'Violence in the Streets'
（ブラジル： ボルソナロが建国200年を「街頭暴力」に転化する懸念が浮上）
ブラジルは、昨年の米国議会議事堂襲撃事件に似た暴力の可能性に備えている。極右大統領ジャイル・ボルソナロが、国の建国200年を記念して水曜日(9/7)に2つのイベントを計画しているためである。 ／ 「首都ブラジリアでは、治安当局は、ポルトガルからのブラジル独立200年を記念する伝統的な軍事パレードを監督した後にボルソナロが演説する中央商店街の50万人の群衆に備えている」とロイター通信は火曜日(9/6)に報告した。 ／ ボルソナロは、世論調査でリードしているブラジル前大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバに来月敗れた場合、選挙結果を受け入れないことをほのめかしている。
teleSUR Published 4 September 2022
The State Does Not Exist to Please Big Businessmen: Lula
（ブラジル： 国家は大企業を喜ばせるために存在するのではない、とルーラ）
ルーラ・ダ・シルバは、自分が大統領に選ばれた場合、先住民、女性、漁師を保護するための制度を設けることを確認し、自分の政権は男女平等と環境保護に重点を置くと指摘。
Peoples Dispatch September 01, 2022 by Vijay Prashad
The most important election in the Americas is in Brazil
（米州で最も重要な選挙がブラジルで行われる）
10月2日の第一回選挙を前に、ルーラ前大統領が世論調査で首位に立っている。この選挙は、ブラジルにとって変革をもたらすものであり、世界中に影響を及ぼすことになる。
teleSUR Published 1 September 2022
Bolsonaro Sentenced for Genocide by Permanent Peoples’ Tribunal
（ブラジル： 常設民衆法廷にてボルソナロにジェノサイドの判決）
ブラジルの「常設人民裁判所(Permanent Peoples' Tribunal)」は、COVID-19パンデミックの処理に関する人道に対する罪でジャイル・ボルソナロに判決を下した。 ／ これは、COVID-19によって国内で引き起こされた死、特に医療従事者や先住民族、アフリカ系住民の死に対する大統領の責任を明らかにする象徴的な正義の例である。
