仏検結果

そういえば、仏検の結果をお知らせしていませんでしたね。


32点です。

ふ。誰だよ、もう少しな気がするとか、
手が届かないこともない気がするとかほざいてたのは。

遠い。

３級と２級の間には、大きな川が流れていたが、
２級と準１級の間には、もっと深くて広い川が流れている。

２級合格までにかかった時間を考えると、これはなあ…。
（ここでは敢えて「労力」とは言わない。言えない）
５点ずつ上げていくとすると。８年か？
２級試験受けてる間、何年にもわたって、全く点数伸びていなかったのに？

１級は無理だから、ここが私の最後の野望。

ああ、道は遠いよ。
Ｃ’est　très　loin.


今、「道は遠い」と翻訳サイトでいれてみましたが、
「Route lointaine」と出ました。
別のサイトでは
「Un chemin est lointain.」と。
すっごい直訳な感じ。
実際の道の遠さを表しているのかなあ。
でも、私の気分は表していないよ。

翻訳サイトも、使い方次第ですね。
あんまり役に立たない感じです。

ことわざの翻訳をさせると、再翻訳（日→仏→日）では元の言葉とは似ても似つかないものになったりします。

いや、こんな遊びしてる場合じゃない。
とにかく今年は、買いためた参考書、１冊は仕上げようね、私