心を通わすお茶 英語で茶の湯

　2月から3月にかけて全８回で教育テレビで放映された
　趣味どきっ！　茶の湯裏千家　心を通わすお茶
https://blog.goo.ne.jp/m-tamago/e/31952d0c80d2adb672945ea4d9561f5f

　書き留めておきたいと思った回についてご紹介。

　今日は、第六回「立礼」

①立礼
②英語で茶の湯

このうちの②英語で茶の湯

カナダ出身のランディー・チャネル・宗榮先生
剣道を学びに来日したが、茶道に魅かれ、茶道学園で3年学び、今は先生をしている。


＜外国人にお茶を教える時のアドバイス＞

●吸い切りの音　ズズズ

海外では食べる時に音を出すのは不作法なので、皆びっくりする。
でも、お茶では吸い切りは亭主への合図であり、美味しく頂いたことを亭主に表す手段であることを教える。
どう説明するか。

「お茶を飲むときの音は失礼にはあたりません。吸い切りはあなたがお茶を楽しんでいることを表します」
It's not impolite to make a sound while drinking tea.
Last sip shows your enjoying the tea.

吸い切り＝Last sip　sipがすするという意味


●抹茶茶碗を片手でもつ

海外ではコーヒーカップなど片手でもつ文化なので、抹茶茶碗を両手でもって飲むのが違和感がある。
どう説明するか。

「茶碗を両手で持つことは敬意を表します」
We hold the bowl in both hands to show respect.

respect=亭主への敬意


●便利なフレーズ

最初から全て説明するのは難しいので、

「見た通りマネして下さい」
Let me show you how.


●最終的には「お茶を楽しんで」

細かいことを最初から言ってもはいってこないので、

「お茶を楽しんで！」
Just enjoy yourself !



　外国人も日本人も最初はなんでもenjoy!ですね。
　何事も、楽しみながら、見た通りにマネしながら、学ぶ。それぞれ自然に見えてくるものがあるということでしょう。

　茶道は形から入るのでなおさら、まずは師匠のマネをするのが上達への道かもしれません。


　

茶の湯　裏千家　心を通わすお茶／千宗室／日本放送協会／NHK出版【1000円以上送料無料】 価格:1,210円(2020/4/25 22:26時点)