オランダ語で「お疲れ様」

オランダ語で「お疲れ様」

友達と早速話しておりますが、
「仕事が早かったから疲れたよ」って話されていたので

日本語で「お疲れ様！」っていうあの言葉。

Good work today.のみでも確かにいいかなって思ったが、「疲れたでしょう？」を加えたい。

You must be tired.をつけて…(´・ω・)

You must be tired? Good work today.
をオランダ語でなんていうの？という。

Als je was op het werk, meestal Japans mensen dat praten.
"Otsukare-sama"「お疲れ様」

You must be tired? Good work today.
をオランダ語にすると

"je zal wel moe zijn, lekker gewerkt"

こんな感じだそうです！

Nederland of Japan?

Nederland of Japan?

Ik kwam in Japan.
Heel plezier was!

オランダから帰ってきた。
いやー、眠いです。

オランダか日本か？
ということで、色々考えてみました

De yoghurt:
ヨーグルトは？
オランダ
本気で美味い。特にあのフルーツソースがはいったやつ。

De brood:
パンは？
オランダ
茶色いブラウンブレッド、歯ごたえのあるあれが好き。

De melk:
牛乳は？
日本
ちょっと濃すぎて、オランダのはお腹に合わなかっただけで、美味しさは同じ

De komkommer:
きゅうりは？
日本
ちっちゃい上に味がぎゅっと詰まっている。

De kaas:
チーズは？
オランダ
もう、美味しいの沢山。赤ワインを飲むことが多くなったら、合うのいっぱいで。

De aardappel:
じゃがいもは？
両方
オランダのはマッシュポテトとハッシュドポテトが美味しいけど、日本のは煮込んでも型崩れしないあのほこほこ感。

De tomaat:
トマトは？
両方
今回オランダであったかいトマトを食べたんですが、これがすごく美味しくって！でも日本のトマトもやっぱりぎゅっとしていて…

De fruit:
果物は？
日本
確かに美味しいんです！でも、日本の伊予柑や梨とか好きですしね。

De sap:
ジュースは？
オランダ
日本の種類は多いけど、フルーツジュースの種類が断然違う。バナナとイチゴとなんかあとあったミルクのジュース。スーパーに行くと紙パックが主流。どうしても帰る前にフルーツジュース飲もう！って買っておいたのをすっかり忘れてて機内に持ち込みできなかったっけ？と。

こんなやりとり。
A:Kan ik dit samen nemen? (Hebben?)
B:Nee, sorry, je kunt dat niet.
A:Geen probleem, ik vergeet dat. Mag u dat weg gooien?a.u.b.
B:Ja, Oke.

文法とか後で考えることに。
スタジアムでもカバンの中見せて、これ持って行ってもいい？は結構聞く内容ですしね。

25de Ajax - AZ 4-0 nieuwe speler Haye komt.

25de Ajax - AZ 4-0 nieuwe speler Haye komt.

Debuut Kishna schot eerste doelpunt.

Ik ben Amsterdam ArenA gegaan.
En deze wedstrijd hen gezien.

Ajax en AZ, ik beide team van hou.
Maar in hier ArenA is.

De kansen festival had Ajax elftal.
Goed zo, Ajax elftal.
Maar niet goed AZ.

Scoreverloop: 4. De Jong 1-0, 54. Duarte 2-0, 61. Kishna 3-0, 74. Duarte 4-0.

Gele kaarten: De Sa, Ortiz

Scheidsrechter: Vink

Ajax: Cillessen, Van Rhijn, Veltman, Moisander, Blind; Klaassen, C. Poulsen, Duarte; Bojan (46. Kishna), De Jong (69. Sigthórsson), Fischer (12. De Sa).
Wissels: Vermeer, Andersen, Denswil, Riedewald.

AZ: Esteban; Reijnen (46. S. Poulsen), Gouweleeuw, Wuytens (46. Johansson), Viergever; Henriksen, Ortiz (69. Haye), Elm; Berghuis, Jóhannsson, Beerens.
Wissels: De Winter, Gorter, Gudmundsson, Avdic

えー、現地で見て着ました。
昨年のフェイエノールトに続き。
日本の方も多く、非常にいい試合をアヤックスが見せてくれました。

ボヤン、すごいよかった。
チャンスめちゃくちゃあって、アンデルセン使うより、これは期待できる！したい！

シエムがゴールを決める周りのオランダの方とハイタッチ。

(複雑ですが、今日はアヤックスを応援しないといけないわけで…)

フィッシャーのユニフォームを作りました。
でも怪我しました。(ここ)
俺のせいじゃない！(ここ)

オランダ語で一緒になって会話できて嬉しかった。(大事)

読むのは本もスラスラ読めるように進化してるし、聴くのもあまり悪くないし、ただ喋るのにちょっと苦労してる。

隣の方が「全然、いい喋りだよ。うまい！」って言ってくれました。
ありがとう！素直にめちゃくちゃ嬉しい！


こんなところで待つ。


ホームとは反対といえ、ホームであるw


試合をみるには十分すぎる環境！

24de AZ-Utrecht 1-1, Jullie zullen wel moe zijn.

24de AZ-Utrecht 1-1, Jullie zullen wel moe zijn.

インフルエンザから復帰して、まだちょっとオランダ語脳になりきれてないので。

少しはチャンスがあったらいいのに…
クーフェルマンスがなんと数年ぶりにAZの土を踏みました。

今季で引退も考えているそうですが、元気そうな写真を見て、嬉しくなりました。

WEDSTRIJDKARAKTERISTIEKEN:
AZ - FC Utrecht 1-1 (1-0)

Opstelling AZ: Esteban; Etiënne Reijnen, Jeffrey Gouweleeuw, Jan Wuytens, Nick Viergever; Nemanja Gudelj, Celso Ortiz (77. Simon Poulsen), Donny Gorter (65. Markus Henriksen); Steven Berghuis, Aron Jóhannsson, Roy Beerens.

Opstelling FC Utrecht: Robbin Ruiter; Mark van der Maarel, Mattieu Delpierre, Gévero Markiet, Christian Dorda; Adam Sarota, Yassin Ayoub (50. Mark Diemers), Jens Toornstra, Thomas Oar; Steve De Ridder, Juan Agudelo (74. Danny Koevermans).

Scoreverloop: 21. Jóhannsson 1-0, 55. Toornstra 1-1.
Gele kaarten: Gudelj (AZ).
Rode kaarten: -
Scheidsrechter: Dennis Higler
Toeschouwers: 15.489

次は、EL越えて、Ajax戦だ！

ようやく見に行けます。

アヤックスといえば…。
フィッシャー！
デンマークの超新星ウィンガー！

モイサンデル！
スオミが生んだセーフティガードナー！

クラーセン！シグトルソン！シェーネ！フェルトマン！ボイレセン！(もっといるよ！)

続けると叩かれるのでやめときます。

去年のフェイエノールト見に行ったら、マタイセンとペッレ見れるしオランダ代表の若手も見れるし(デフライtpかクラシーとかマヘルとか)、試合的に面白いなという理由で。

今年は純粋にアヤックスとAZの試合が見たいからですね！
(普通にアヤックスが好きだしね)



トップハーフ同士だし、25節の注目カードかなくらいだったんですが…

狙ってるわけないですよw

インフルエンザB型

インフルエンザB型にかかりまして。

涙目で出勤停止くらった…(^^;;