Hou jij ook van voetbal?

オランダ語の勉強を中庸にしてます。オランダ語とオランダのサッカーメイン。AZとAjaxのファン?

In Nederland!

2012-09-28 | 旅行
Hoi, 

Ik blijf nu in Maastricht! 
Hele mooie stad! 

In Maastricht opent op vrijdag de markt. 
Een hotel is dichtbij de markt. 

えー、昨日からオランダに滞在。
言葉大丈夫って思ったら早くて聞き取れない。。。
風邪もこじらせてmarktでHaringはかないませんでしたが、チーズ、スモークサーモンの試食。

教会巡りのために、クラシカルなかっこうをしていましたが、コートがコートのために妙に痛い視線を感じてました。

やはりクラシカルロリータという格好でも、姫ギャルだろうが、フェミニンだろうがまったく浮く感じなのか。

ただ一個。
金庫があかなくてエラーが出た時に、それは言えたのに返された言葉がまったく意味が不明。
英語もまったく聞き取れず。

ただオランダ語では問題は少なくて、トイレのために50セントなくて困ってたら、お兄さんが両替してあげたいけどじゃあ、もういいから1ユーロで交換してと言ったら「いいよ、早く、大変なんだろ?」的な。
ええ、オランダではトイレってチップだから。

の、割にはちょうきたない。

こじらせた風邪を治すためになんかオランダのクイズ番組やドラマを堪能。

そもそも。

オランダの薬局で買った薬が 


物凄い怖くて飲めません!


昼はオランダのお寿司を。しかし、あのうどんは…えっとなんて言っていいのかな。

味噌汁もあれだけど。
今回持ってきたアマノフーズの味噌汁強かったとしかいいようがない。

野菜が恋しい。

明日はユトレヒト対フィテッセを見に行きます。
あまりに寒く急遽、C&Aというドイツのファストファッションブランドでマフラーと手袋購入。

Heeft u nodig een arts? 
-Nee, dank u. 

明日には熱が下がりますように!

そういえばユトレヒトに一件ロリータファッションのお店があるそうです。ちょっと見に行きたい。

Hup Holland Hup! のhempieって何よ!

2012-09-22 | 外国語
Goedenavond, 
Ik ben een beetje duizelig. 
En ook een verkouden.

はずかしながら、風邪をもらいました。気をつけなければと思うのですが。

In zijn hemd. 
シャツがどうしたんだ、と思いたいのですが。

ちゃんと書くと

In zijn hemd staan.
意味は「恥ずかしい」という意味です。
zich schandeが恥ずかしいという意味だったかなと思いながら。

有名なオランダ代表を応援する歌とした"Hup Holland Hup"というのがあります。

Hup Holland hup
Laat de leeuw niet in z'n hempie staan

ここに最初の箇所ですが、
niet in z'n hempie staan

hempieがhemdにあたり、訳すと
「恥をかかせないでくれ」というような意味合いになる(はず)

de leeuwがライオンで、オランダの紋章にはライオンが使われており、それがオランダ代表を表現してみると、
つまり恥をかくという意味が恥ずかしいになり、z'n「そのような」。

つまり、恥をかかせるな。
という意味合いになると考えました。

あってるかどうか不明ですが、そのあとの歌詞をみてもそうかなくらい。

Hup Holland hup
Laat de leeuw niet in z'n hempie staan

Hup Holland hup
Trek het beestje geen pantoffels aan

Hup Holland hup
Laat je uit 't veld niet slaan

Want de leeuw op voetbalschoenen

Durft de hele wereld aan

Geen kaart.

2012-09-20 | 日記
Goedeavond.

Mijn werk is hele druk.
Ik ben acht uur 's avond terug naar thuis gekomen.
Nou,
Ik heb nog niet reizen klaar voorhoud.

本気で忙しくて、AZにチケットの連絡取れてない事実。

RKCだから当日でも大丈夫。と思いたい。

Hattrick Altidore helpt AZ. Altidore's Show tijd!

2012-09-17 | Zij voetballen in aard
AD.nlより

AZ in 'Altidore-show' ruim langs Roda
AZのアルティドールショウ、ローダに問題

久しぶりのAZ、アルティドールのtopscorerは維持しております。
フローニンヘン対フィテッセはまだ終わってませんが。

もうひとつAD.nlから

PSV blameert zich tegen 9 man FC Utrecht
PSVは9人のユトレヒトに対して、自らを責める。

どんよりとした赤い午後を過ごす、確かに3人も少ない状態で痛い負けでした。

5節終わり、全勝って、トゥエンテだけに。
アヤックス、PSV、トゥエンテはCL、ELがあり、苦しくなってくると思いますが、
これからAZは頑張らないと…

Ingels

2012-09-16 | 日記
Dag,

Ik ben naar Osaka gegaan. 
Ik kocht een mooie tas. 
In Osaka heeft heel veel mensen. Waarom heeft er in Osaka? 
Misschien, ik dacht, er hebben in dit plaats aanzienlijk gebouw.

物凄い警察でした。
びっくりするくらい。

何かあったのですが、噂では何かデモみたいなのっていう話をチラッと聞きました。