【音楽アルバム紹介】Born to Run(1975) - Bruce Springsteen

『僕は自分のロックンロールの過去が一瞬のうちに目の前を通り過ぎて行くのを見た。そして僕は大変なものを見たんだ。僕はロックンロールの未来を見た。』

アメリカのシンガーソングライター、ブルース・スプリングスティーンの3rdアルバム。上記のフレーズは音楽評論家ジョン・ランダウが残した有名なコラムの抜粋。

本作は1974年のベトナム戦争終結と1976年のアメリカ建国200周年の間に挟まれてリリースされた作品となっています。

戦争は終結したが虚無感と閉塞感が漂っていた当時のアメリカ。そのような状況では建国200年なんて虚しいと民衆は感じており、特に帰還兵に顕著でした。

そのような状況の中ブルース・スプリングスティーンは「俺の手を取って約束の地を見に行こう」、「走るために生まれてきた」と訴えました。

しかし、ただ熱血なだけではなく挫折や孤独についても歌っておりその対比がアルバムに深みをもたらしています。

"人生は挫折と絶望に溢れているが希望を持って前進しよう、俺たちは走るために生まれてきたのだから"と力強く背中を押してくれる作品。

総評としてロックの感動が詰まった名盤の中の名盤と言える作品です。

【トラックリスト】

1. Thunder Road

2. Tenth Avenue Freeze-Out

3. Night

4. Backstreets

5. Born to Run

6. She's the One

7. Meeting Across the River

8. Jungleland

全曲素晴らしいですが「Thunder Road」、「Backstreets」、「Born to Run」、「Jungleland」は心揺さぶる名曲。

Born to Run

【和訳】

昼、俺たちは汗水たらして働く

逃げていくアメリカの夢を追って

夜、俺たちは高級住宅街を駆け抜ける

自殺機械(自動車あるいはバイク)に乗って

ハイウェイ9号の檻から飛び出す

クロムの車輪、エンジンをふかし町境を超える

この町は君の背骨を引き裂いてしまう

死の罠、自殺の話

若いうちに抜け出さなきゃ

俺たちのような浮浪者は

走るために生まれてきたんだから

ウェンディ、中に入れてくれ、友だちになりたいんだ

君の夢、将来を守りたい

ベルベットのリムに君の足を乗せて

俺のエンジンにしがみつけ

二人ならこの罠を突き破れるかもしれない

倒れるまで走ろう、二度と戻らない

俺と一緒にこの罠線の上を歩いて欲しい

俺はただの怯えた孤独なライダーだけど

どんな感覚か知りたいんだ

愛がどれだけ激しいかを知りたい

愛が真実かを知りたい

大邸宅の反対側

半導体飛行機が大通りで唸り声を響かせる

女はバックミラーで髪を梳かし

男は格好良く見せようとしている

遊園地は殺風景に図々しく浮かび上がっている

若者たちが霧の海岸に集まっている

今夜俺は路上で君と死にたい

永遠の口づけを交わしながら

ハイウェイには夢破れた英雄で溢れている

最後の疾走のチャンス

今夜は皆、逃走中だ

しかし隠れる場所なんてない

ウェンディ、君と一緒ならこの悲しみの中でも生きていける

君を愛そう、俺の魂の熱狂をもって

いつの日か、いつだかは分からないが

俺たちはあの場所に到達するだろう

本当に望んでいるあの場所に

日の当たる中を歩くだろう

でもその時まで俺たちのような浮浪者は進まなくては

走るために生まれてきたんだから