メトロ店に新しい仲間が増えました
京都出身、京都で一番流木ネックレスの似合う男 RYUGOです
We have a new comrade at the Metrotown branch
#1 most stylish necklace in all of Kyoto,
we introduce to you, RYUGO.
Q:なぜ海外に来たいと思ったのですか？
Why did you decide to become a hairstylist?
A:日本以外の場所で様々な国の人たちと出会い
経験と視野を広げたかったので。
I wanted to interact with people outside of Japan.
To gain new experiences and a wider outlook on the world.
Q:なぜバンクーバーを選んだのですか？
Why did you chose Vancouver?
A: オーストラリアで働いている時にバンクーバーの話を聞いて興味を持ちました。
I became interested when I heard good things about
Vancouver when I was in Australia
Q:バンクーバーの良い所は？
What are good points of Vancouver?
A:人が親切！そして緑、自然の濃さがすごいと思います 。
The people are so nice! Also the amount of nature is breath taking.
Q:バンクーバーと日本のお客様の違いはありますか？
Is there a difference from customers in Japan to customers in Vancouver?
A:「おまかせ」とおっしゃる方が多いと感じました。
担当させて頂き気に入ってもらえた時の笑顔が嬉しいです。
here are alot of customers here
who let me do what ever I like with their hair.
The genuine smile I get when they are happy with my work makes it very satisfying
Q:自分の好きな自信のあるスタイルは？
What is your favorite style?
A:パーマスタイル。自分も10年くらいパーマをかけています。
Perm style. I've been perming my hair for about 10 years now.
Q:趣味、特技はありますか？
Do you have any skills or hobbies?
A:民族楽器が好きです。特にアフリカのおもちゃ楽器「アサラト」にはまっています。
時間を忘れて熱中してしまいます。あと「ジャンベ」も好きです。
そしてお酒は欠かせません（笑）
Tribal instruments. Right now I'm hooked on an African instrument
called "Asarat"
I get too into it and forget about the time.
I also like "Jambe"
I have to include beer aswell (LOL)
Q:抱負、アピールを一言お願いします。
Any goals? A comment to end the iterview.
A:人一倍声が大きいのですぐに気づいて頂けると思います。
一期一会を大切にして様々な方と出会えるのを楽しみにしています！
I have a loud voice so I'm sure you will
recognize me right away.
I plan to get the most out of this once
in a life time opportunity.
I look forward to working with you.
お知らせ
日頃Misako hair studioをご利用いただきありがとうございます。
当店の定休日はBC州の祝日となります。
お客様にはご不便ご迷惑をおかけしますが
今後ともMisako hair studioをよろしくお願い申し上げます。
Notice
Thank you very much for being our customer at Misako Hair Studio.
we will be closed on all national holidays.
We apologize for any inconveniences and look forward to seeing you again.
Bowen
。
まで用意してもらって感動でした
