Misakoさん邸にお邪魔してきました!!

先日Metrotownスタッフで

Misakoさんの家にお邪魔してきました

Misakoさん手料理を楽しみにしていたスタッフは

朝からご飯を我慢して仕事をしてました

車で走ること約１時間

Misakoさんの家に着いたころにはみんなお腹ぺこぺこ状態でした

が

さすが我らがMisakoさん

私たちが到着するタイミングに合わせて

暖かいごちそうを準備してくださってました

 

Recently the staff at Metrotown went to
Misako-san's house for dinner.

Excited for Misako-san's home cooking, the staff
worked hard without eating

A good 1 hour ride to Misako-san's house.
We were all super hungry by the time we got there

 

Our impressive Misako-san timed when we would arrive
and had our food ready and hot

ジャン　Tadaaa~　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 テーブルに乗り切れないほどのこの料理

あらかじめみんながリクエストしておいたメニューがずらり

So much food that it almost cant fit on the table
Everything we asked for was there

言わずともみんなの好みを熟知していたMisakoさん

もちろんみんなもりもり食べました

来れなかったスタッフのためにも手土産までもらう始末

Misakoさんお邪魔しました

おいしいものを食べて忙しいこの時期を乗り越えられること間違いなし

またよろしくお願いします

Without even telling her, some of our favorite dishes were prepared
We ate to our hearts content
Thank you for the meal Misako-san
Its nice to finish off the year with a busy month and a good meal

海外で働く美容師VOL77

この度
Richmond店に
新しい仲間がやってきました

その名はTAKA

Recently at Misako's Richmond branch
A new comerade has joined us
His name is TAKA

 



なぜかあだ名はMr

そんなMrに質問をしてみました

For some reason his nickname is "Mr"
So we had an interview with Mr

1美容師になったきっかけは何ですか
1Why did you decide to become a hairstylist?

自然な流れで

気づいたらなっていました

By living life freely, I was a hair stylist when i realized

2美容師として心掛けていることは何ですか
2What do you put your heart into as a hairstylist?

仕草、言葉遣い、振る舞いと

お客様のニュアンスを汲み取ることです

Manners, politeness, word use.
To asses my customers needs

３日本で働いていた時との違いはありますか
３Is there a difference from working in Japan?

チップを頂けるというところです

How we recieve tip here in canada

4カナダで働いていて驚いたことはありますか
4Working in Canada, what did you find to be suprising?

友達同士や家族で来店される方が多いです

Alot of customers come in groups of friends or famillys

5バンクーバーのお勧めはありますか
5Do you have any recommendations in Vancouver?

まだ、来たばかりで模索中なので
良い場所があったら教えてください

It hasnt been long since I came here
so if there is anywhere nice, please tell me about it

 

 

もう12月！！

もうすぐクリスマスということで、バンクーバーの街もクリスマスモードに

という訳で、

Vancouver is becoming more lively as christmas is closing in

VANCOUVER CHRISTMAS MARKET

へ行ってきました

ドイツの屋外クリスマス村をイメージしてるみたいで

ホットワイン、ビール、ハム、チーズ、ドイツのお菓子、クラフト、ガラス細工などなど

We went to the Vancouver christmas market!
They had an european style christmas image.
Hot wine, beer, ham, cheese, european sweets, crafts, and glass arts

 

他、メリーゴーランドやコンサートも開催中でした

There were even merry-go-rounds and a concert

もう寒いバンクーバーですが、だからこそぜひこの寒さと共に楽しみましょう

So cold...well because its vancouver, but lets enjoy the cold!

冬。

寒くなってきましたね～

もうすぐクリスマス鍋も美味しい季節です

Vancouverにも冬が到来しました

先日、ここVancouverに雪が降りました

私は隣の街、Burnabyに住んでいますが、仕事が終わって帰ってみると

…真っ白

It gas gotten so cold...
Its almost christmas, the season of hotpot.
Winter has finally reached Vancouver and it snowed a few days ago.
I live in burnaby, but It was all white on my way home from work!

　　　　　　　

とても幻想的でした

今年の冬も寒くなりそうですが、みなさんも風邪には気を付けて

寒い冬の季節も楽しみましょうっっ

This winter seems to be quite cold. Please be careful of the flu
and enjoy the holiday season.

Aiko 送別会

　　送別会　　

このたび、Ｒｉｃｈｍｏｎｄ店

　Ａｉｋｏ　

が、帰国ということで

送別会を行いました

We had a farewell party for
AIKO, of the richmond branch

場所はウォーターフロント　近くの

　葉っぱ　　「ＵＭＩ」　

お料理はすべておまかせコース

味美　　彩り良し

素晴しかったです

The location was near waterfront station in downtown called
Happa [UMI]

The flavor and appearance were excellent!


Ａｉｋｏにとっても、最高のラストディナー

になったかな

Ａｉｋｏ　一年間　お疲れ様でした

We hope Aiko had an awsome final dinner.
Aiko, good work the past year

そして　Ｍｉｓａｋｏ’ｓ　Ｒｉｃｈｍｏｎｄ店に

来てくれてありがとう　

And thank you for coming to our richmond branch

フロリダ旅行

Beach店Memiがフロリダに行ってきました～。

今回バケーションを頂きまして、トロントとフロリダに行って参りました。

9月はハリケーンシーズンの為か、トロント発着フロリダ行きのパッケージが安い

え ホテルの1泊代と思うくらいの安さです。

結局、ディズニーワールド、ユニバーサルスタジオやらと現地で散財するハメになるのですが・・・。

Memi from the Beach branch had a trip to Florida!!
I recieved a holiday to go too Toronto and Florida.
Maybe because its hurricane season in september, but a round trip to florida from tornto was so cheap!
Even one night at a hotel?? what a great deal!
though the plane ticket was a deal, i spent most of my money at disneyland and universal studio...

今回はケネディスペースセンターについてお話します。そう、あのNASAです。

内陸から海に向かって1時間半ほど車を走らせるとあのNASAが見えてきます。

This time I will talk about the Kennedy speace Centre. Yes, NASA
From the city area, a 1 and half hour ride to the coast to see the space centre

ここで数々のスペースシャトルが打ち上げられ、沢山の宇宙飛行士が育てられてきたんだと思うと感慨深いものがあります。

さっそくバスツアーに参加し、打ち上げ台やその他の色々な施設を見てまわります。

とにかく広大な敷地です

象徴的な建物が見えてきて思わずバスの中からパチリ。

Its fascinating to see the place where many space shuttles have taken off from and where many astronauts were trained and born
With the bus tour we joined, we saw the take off platform and all kinds of facilities within the building.
In any case, this place was huge!

A picture of a symbolic looking building

これ模型みたいに見えますがリアルです。スゴイ

その後IMAXで打ち上げられた衛星からの映像を３Dで見たり、

本物の宇宙飛行士さんへの質問コーナーがあったり、

現在に至るまでの挫折と栄光の歴史をフィルムで見たりして、

NASAってスゴイ宇宙ってスゴイ!と感動。

是非皆様も行かれることをオススメ致します。

the building looks like a toy, but its real!
We watched the stars in 3d in the Imax theatre
There was even a questionair with a real astronaut
Also a documentary film of the successes and fialures throughout their history
Nasa is awsome! Space is awsome! I was so moved
I recommend this place to anyone and everyone!!

綺麗になりました☆

改装しました！！

DAVIE店は改装が終わって、店内も明るくなり、おしゃれになりました！！

お店が綺麗だと毎日テンションあがりますねっ♪

来ていただいたらより一層綺麗さが伝わるのですが、、、、、。

今回は写真をアップしておくので、ぜひ実際にみにきてください！！

　　スタッフ一同お待ちしてます！！！！

        The Davie branch has become very stylish after finishing renovations. Everyone is in a good mood and working hard with the new studio.
You can experience the cleanliness during your next visit, but until then here are some photos.

The staff at Misako's Davie welcome you with open heart.