新年明けましておめでとうございます！！
METRO店です！！
２０１５年皆さまはどのようにして迎えられましたか！？
私RYUGOは日本スタイルにという事で、
バンクーバーから車で２０分の
「東漸寺」に行って参りました！
Happy New year!
This is the metrotown branch.
How did you spend your new years?
I, Ryugo, spent new years Japanese traditional style.
20 minutes by car
, I went to a shrine
カナダでも日本風の新年
を迎えられるという事で、
読経(白人の方の和尚さん！！)や年越しそば
もふるまわれ、
たくさんの人が参拝に訪れ賑わっていました！！
Even in Canada it was possible to experience a Japanese New years.
With a caucasion high priest. We even has new years soba.
The palce was very lively.
１０８の煩悩
・・・
新年の抱負と共に昨年を振り返り、新たなスタートを切る。
日本の文化は行事と共に自分を見つめなおす
素晴らしい機会を与えてくれますね。
A time of reflection of the past year and starting fresh.
In Japanese culture, along with the event we look at ourselves.
A very good opportunity.
・・・・
・・・・
さて・・・
ここカナダスタイルは、といいますと。。。。
・・・・
Canadien style is....
ANNUAL POLAR BEAR SWIM 2015!!
寒中水泳大会です！！
およそ１００年前から始まったこの寒中水泳ですが、
今では毎年２０００人超の参加者と多数の見物客が集まる恒例行事です！
元旦の天気は快晴 気温３℃と非常に？恵まれ？たこの日！
開始とともに皆さん極寒の海に飛び込んで行きました！！
Winter swimming competition!
An event that goes back to over 100 years ago.
Now it is a huge event with 2000 competitors with many spectators.
The wheather this year was excellent. Sunny at 3 degrees Celcius.
A very good day.
９０メートル先のゴールを目指しいちおうレースということになっているらしいのですが、
数秒で戻ってくる人がほとんど。
寒いですもんね！
The goal is 90 meters away.
But as the race starts most of the people come back to shore.
Its pretty cold...
カナダしいお祭り騒ぎでいい一年になりそうです！！
A very Canadien like event.
Looks like it'll be another good year.
２０１５年もMISAKO’S HAIR STUDIOをよろしくお願いいたします！！
METRO店は
本年もお客様のご期待に応えられるよう
スタッフ一同
切磋琢磨していきますので
よろしくお願い致します！！
謹賀新年 METRO
We look forward to working with you all at metrotown branch in 2015 aswell.
We will continue to improve our skills to meet all our clients needs.
※おまけ※
２０１５
年男
でもなんでもない男
RYUGO
大吉でちゃったよ！！！！
全体的に何をしてもうまくいく？そうなので
頑張ります！！
皆さま今年もいい年になりますように！！
I got "Very lucky"!!!
Looks like I'll be having a good year!
I'll work harder than ever!
HAPPY NEW YEAR
CUT+COLOR
20%OFF
