初心に帰って。。。

今日はXmas イヴですが……
普段となーんも変わらん１日ですっ。

旦那さんは昨日も今日も明日も仕事で、
ぶっちゃけ、
Xmasもクソもありゃあしねぇっ！
　　　　　　　　（↑下品ですみません……）
って感じです。　　　　　

独り寂しく、翻訳の勉強をしているワタクシ
でございます……。

今月は、応募するトライアル等がなかったので、
『翻訳力パワーアップ・ブック』という本で勉強中。

この本の中の「翻訳入門講座」と
「出版翻訳講座」で、初心に帰っております。

勉強していて、「あーなるほどねー」と思うことが多く、
来年の勉強の仕方というか、目標が少し見えた
気がします。

もし時間があれば、「映像翻訳講座」も
勉強してみようかと思っています。

でも明日、アメリアの定例トライアルの課題が
Webで発表されると思うので、
こちらに専念しなければなりません。

ゆえに、もう時間ないんですけどー。

ホントはこの１ヶ月の間に、
『翻訳力パワーアップ・ブック』で開催されている、
「翻訳パワーアップコンテスト」の課題にも
取り組む予定だったんですけれども、
今月は旦那さんの仕事のシフト上、
なかなか時間が作れず（←言いワケ？）、
まったく手をつけていません。

でもこちらのコンテスト、
締切が来年の３月末なので、定例トライアルが
終わったら頑張ろうと思っています。

明日はNぞうとGちゃんに会う予定なので、
明後日からは確実に定例トライアルの
課題漬けになります。
もちろん、年末年始も課題漬けです……。
早く「クラウン会員」になりたーーーい！！！
　　　（↑「ノミネ会員」から名称が変わりました）

何はともあれ、これから
「出版翻訳講座」を終わらせよっと！

翻訳力パワーアップ・ブック ―英語好きからプロの技術へステップアップ イカロス出版 このアイテムの詳細を見る

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス

『ナイトメアー・ビフォアークリスマス』の
DVDを観ました。

《あらすじ》
「ハロウィンタウン」は、毎日がハロウィンの街。

年に１度催されるお祭りで主役となるのは、
通称「パンプキン・キング」、ジャック・スケリントン。

街のみんなの注目を浴び、人気者なのに、
ジャックは飽き飽きしていた。

毎年毎年、同じことの繰り返しだからだ。

虚しい気持ちを抱え、親友の幽霊犬ゼロと共に
森の中をさまよったジャックは、「クリスマスタウン」
に偶然迷い込む。

初めて目にする白い雪や綺麗なイルミネーション、
そして楽しそうな雰囲気に驚くジャック。

驚きながらも、クリスマスのとりこになってしまった
ジャックは、ある決意をする。

自分もクリスマスを作ろう！

ハロウィンタウンのみんなに協力してもらい、
着々とハロウィン風クリスマスの準備は進んでゆく。

ジャックの作ったクリスマスは成功するのか？

毎年クリスマスシーズンになると観たくなるものの、
人気があってなかなか借りれなかったこの作品、
今年はなんとか借りることができました！

「やっと観れた！」って感じです。

ご存知、ティム・バートン製作の作品なんですけれども、
『Corpse Bride』より分かりやすくて面白かったです！

ハロウィンタウンの住人たちは、
コワいというか気持ちワルいというか……
なんですけれども、ちょっと可愛かったです。
（少なくとも、『Corpse Bride』のキャラよりは……。）

この作品を観たあと、非常に後悔しましたよ。

TDLに行く前に観ておけばよかったなーって。

そうすれば、『ホーンテッドマンション』の
『ホリデーナイトメアー』バージョンを
もっと楽しめたハズ！！！

映像もキレイだったし、私的には満足でしたが、
「ミュージカル風」がニガテな人は受け入れにくいかも。

あと……子どもより、
大人のほうが楽しめる作品だと思います。

クリスマスシーズン毎に
観たくなってしまいそうな１本でした。

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス ブエナ・ビスタ・ホーム・ エンターテインメント このアイテムの詳細を見る

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス ― コレクターズ・エディション スペシャル・ボックス ブエナビスタ・ホームエンターテイメント このアイテムの詳細を見る

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス コレクターズ・エディション ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント このアイテムの詳細を見る

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス コレクターズ・エディション プレミアム・ボックス ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント このアイテムの詳細を見る