ルーミー／心の絆／恋の在り処

　　

　心の絆

幸せなひととき、
宮殿に共に座るあなたと私。

姿はふたつ、影もふたつ、
けれど魂はひとつだけ、

あなたと私。

あなたと私、庭を歩けば、
木立の色も鳥の声も永遠を奏でる。

天空の星がこっそりと見つめてくるから、
月を鏡に視線をかわす、

あなたと私。

あなたと私、陶酔に混ぜ合わされて、
切り離しようもなくひとつの、あなたと私。

あるのはただ喜びだけ、

あなたと私、
二度とふたつに離れない、邪魔をするものは何もない。

きらきらした羽で飾られた天の鳥たち、
嫉妬で彼らの胸は焼け焦げんばかり。

こんな場所で、こんな姿で、
笑い声の光をまき散らす

あなたと私。

そして何よりも驚くべき奇跡はこれ、あなたと私、
あなたと私が同じ世界の片隅に、共に座っていること。

この瞬間、共に座る

あなたと私、
あなたはイラクに、

私はホラーサーンに。

　　　　　　　　『四行詩集』38.

　　　

リザー・アッバース『宮廷の恋人たち』（イラン1630年）

　恋の在り処　

私の胸に恋だけを

置き去りにして、
恋人はどこにいるのだろう、

私はここにいるのに。
一体いつまで待てば

「私」は「私達」になれるのだろう。

きっといつまで待っても

「私達」にはなれないのだろう。

私が「私」を捨てない限りは、
私があなたを「あなた」と呼ぶ限りは。

私はあなたに恋をした。
恋があなたそのものだった。
私はあなたと結ばれた、
その結び目があなただった。

これがあなたの仕掛けた罠、

「私」と「あなた」の境界は消え去り、いつか「私とあなた」も消え去って、
恋だけが夜の空に瞬き続ける。

　　　『精神的マスナヴィー』1-1776

　『私です』と答えた男

　ある男が、友の住まう館の扉を叩く。扉の中から友が尋ねる、「誰？」。
男は答える、「私です」。

「帰ってくれ」、友は言う。「まだ早い。私の食卓には、なまものを載せる皿はない」。

　－なまものを調理するにはどうすれば良いか。別離の炎で焙るより他に無い。それ以外に、偽善からの救いの手立ては無い。今来たばかりの道を、男は悲しげに帰ってゆく。

あれから丸一年、男は別離の炎に身を焦がし続けた。そして今、再び友の住まう館の前に立っている。男が扉を叩く、敬意と畏怖を抱きつつ、不遜な言葉が唇からこぼれはしまいかと、それだけを案じながら。

扉の中から友が呼ぶ、「誰？」。

男は答える、　

「あなたです。心の全てを占めるあなたです」。

「お入り」、友は言う、「この館に、『私』は二人も入れない。けれどあなたが私なら、さあ、お入り」

　『スーフィーの寓話』第４２話

　　

　あなたはだれ？

　恋をしている男が恋人の家のドアをノックしました。
　「だれ？」
内側から恋人が言いました。

「わたしです。」と男が答えました。

「帰ってください。この家にはあなたとわたしの二人は入らないのです。」

　拒絶された男は砂漠に行きました。そして恋人の言葉について思いめぐらしながら、何か月も続けて黙想しました。

　･･ついに彼は戻ってきました。そして再びドアをノックしました。
　　「だれ？」
「わたしはあなたですよ。」
　ドアは直ちに開きました。