Our little town💕Vol.13/No.67
『ハッピー田舎者💪快樂鄉巴佬』
「中秋の名月」とは、太陰暦の8月15日の夜に見える月のことを指します。日本の中秋の名月の風習は、平安時代に中国から伝わったと言われています。
おじさんは日本に来てから、毎回中秋のときに、節句の雰囲気がなくでも、“ただひとり他郷にあって旅の身となっている。めでたい節句の日になると、いつもよりいっそう肉親のことが思いやられる“の詩を詠いたくなりますね☺️
✍️在日本這些年，在城裡的時間多，沒啥自然的感覺，舉頭看的是燈光，就算是中秋節，也沒有過節的感覺，偶爾湊合一下，吃點兒糕餅也就算了。
日人過中秋也就是看看月亮，吃點糰子，在鄉下多和農事掛在一起湊趣。據說，這還是平安時代承繼自中國的習慣。
今夜，老頑童一家也就吃個糰子應應景，祝各位好友中秋愉快❣️
Our little town💕Vol.13/No.66
『ハッピー田舎者💪快樂鄉巴佬』
おじさんの田舎暮らしに、お世話になった方がたくさんいらっしゃいます。
本日プレオープンした「カフェIZUMI」のオーナー藤城さんは、尊敬すべき大先輩の存在です。
5年前に大病を乗越、76歲の今年、なんと奥さまと一緒に新たな店を作った、そのパワフルな生き方はまさにシルバー世代の鏡です👍
人生はいつでもスタートできますね☺️勉強になりました
✍️老頑童的鄉居生活當中，得到許多長輩的指點。今天開張的「IZUMI咖啡」老闆藤城先生，就是一位最值得尊重的長輩。
5年前，夫婦幾乎同時罹患重病，後來奇蹟般的雙雙克服病魔。今天兩人又攜手開了這家店，這種精力旺盛的人生，堪稱銀髮族的表率。
人生不論何時都可以打開新的篇章的，老頑童又學到了。
Our little town💕Vol.13/No.65
『ハッピー田舎者💪快樂鄉巴佬』
中秋前の収穫😁
まもなく中秋節になり、おじさんが年内最後（多分）の草刈りに精を出し、ついでに茄子、ピーマンと冬瓜を収穫をしました。
枝の上に黄色なり続けている柿の実を眺めると、秋だな~と実感しました。
10月になると、柿酢、カボス酢以外、金木犀蜜も作る予定です。上手くいけばよいが😅
✍️中秋前的收穫☺️
馬上就要到中秋節了，老頑童做了“可能”是本年度最後一次的除草，並順便收穫了小確幸農場的青椒、茄子和冬瓜✨
抬頭看到了枝頭變為青黃色的柿子，真是有了秋天的感覺。
進入十月，陸續要開始做柿子醋、酸橘醋和桂花蜜等等，希望今年都能成功😁
Our little town💕Vol.13/No.64
『ハッピー田舎者💪快樂鄉巴佬』
Moringa（モリンガ）の話☺️
近年注目されているスーパーフード、「モリンガ」をご存じですか？
モリンガはフィリピンやインドでは庭に生えていることも多く日常的な食材の１つ。最近では日本でも見かける機会が多くなってきましたが、しっかりとモリンガについて知っている方は少ないのではないでしょうか。
横芝光町には、去年から、一生懸命モリンガを栽培して、広めようの方がいます。
それはフィリピンからの移住者ポランドさんです。彼女は頑張り屋で、今年になって会社まで作って活動しています。
おじさんは応援したいですね☺️
✍️昨天介紹了一下“辣木”,好像很多朋友不是很清楚。這玩意兒原產菲律賓和印度，是常用的食材，而且營養價值很高。又因為沒有異味，所以可以搭配多種菜餚，老頑童則喜歡拿來做果菜汁飲用。
從菲律賓來此的波蘭女士，在小鎮致力推廣辣木種植。今年還成立公司喔，老頑童期望她能成功。
Our little town💕Vol.13/No.63
『ハッピー田舎者💪快樂鄉巴佬』
✍️おじさんは、アウトドアが好きで、毎年の春と秋に、庭にテントを張って、朝と昼を過ごすのが最高だと思っています。
今シーズン初の庭テント。
おじいちゃんは、屋外の食事はあまり経験はなかったけど、これが意外とハマって、朝食をとったあと、気持ちいいね〜とすやすやと朝寝に入りました😁
✍️老頑童挺喜歡戶外的，每年春季和秋季，都有半個月天氣宜人的好時期，老頑童常常在園裡搭起帳篷，來個早餐午餐什麼的。
在今年第一個秋高氣爽的日子，老頑童支起帳篷，準備了簡單的早餐，當然果菜汁是少不了的🥰
老老頑童過去少有戶外的經驗，意外的很能適應，吃完早飯，在清風陽光陶醉下，舒舒服服的睡了一個早覺☺️
