写真 San Francisco Chronicle紙 電子版
僕が仕事で桑港に駐在していた３０年以上前、初めてこの単語を聞いたのは日本からのお客さんからでした。
この方、本社からの情報では大変な英語使いとかでアテンド役を仰せつかった僕は大変緊張しておりました。
「 君はここに居ながら Frisco という単語知らないの？ それでよく駐在員が務まるね。」とたっぷり嫌味を言われたものです。
「 だって知らないもん、僕 」
はっはっは。知らなくて良かったのです。
Frisco は San Francisco の俗語と辞書に載っています。
またサンフランシスコ・ベイブルースなどの歌の歌詞にも登場するので気軽に使いたくなりますよね。
ところが当の住人であるサンフランシスカンはこう略称で呼ばれるのをとても嫌っているようなのです。桑港滞在６年間で一度も聞いたことがありません。
当時、San Francisco Chronicle紙の名コラムニストだった Harb Caen氏の本の表紙の写真を見つけました。
本の題名になっている位だから、相当嫌ってますね。
どうしてなのかな～。 その当時、理由を追求しなかったので未だに分かりません。
ご存知の方、是非教えて下さいね。
【 既出記事 】 herb caen
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
The World of Herb Caen: San Francisco, 1938-1997
僕が仕事で桑港に駐在していた３０年以上前、初めてこの単語を聞いたのは日本からのお客さんからでした。
この方、本社からの情報では大変な英語使いとかでアテンド役を仰せつかった僕は大変緊張しておりました。
「 君はここに居ながら Frisco という単語知らないの？ それでよく駐在員が務まるね。」とたっぷり嫌味を言われたものです。
「 だって知らないもん、僕 」
はっはっは。知らなくて良かったのです。
Frisco は San Francisco の俗語と辞書に載っています。
またサンフランシスコ・ベイブルースなどの歌の歌詞にも登場するので気軽に使いたくなりますよね。
ところが当の住人であるサンフランシスカンはこう略称で呼ばれるのをとても嫌っているようなのです。桑港滞在６年間で一度も聞いたことがありません。
当時、San Francisco Chronicle紙の名コラムニストだった Harb Caen氏の本の表紙の写真を見つけました。
本の題名になっている位だから、相当嫌ってますね。
どうしてなのかな～。 その当時、理由を追求しなかったので未だに分かりません。
ご存知の方、是非教えて下さいね。
【 既出記事 】 herb caen
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
The World of Herb Caen: San Francisco, 1938-1997
アクセス
トータル
