あ青春＠歌００１ 君を見た渡り廊下は薄暗し パッと俺の眼 フラッシュした

　
とある無料の翻訳システム利用をいたしております。（以下、略）
その良否は、和訳戻しの出来具合にて自己診断下してください。
どう伝えれば、分かってもらえるのか？
機械も、人も、同じかもしれませんですね。　（傘；傘；）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）　地　宇
（絵じゃないかグループ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再編集版
　　　


　＊　Tanka English translation　
　
　　
　　　君を見た渡り廊下は薄暗し　パッと俺の眼　フラッシュした

　　　　　　　↓（英語翻訳）

　　　Corridor I saw you was in my eyes flash and poof Usugurashi

　　　　　　　↓（和訳戻し）

　　　廊下私はあなたが私の目のフラッシュとパッと消えるUsugurashiにあった鋸




註）

歌集・「MBG立面視集」の「MOVE（俺）TO（君）」より
　　　　（１９９０発行）
　　　　　　　　　　　　　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　宇

　「MBG立面視集」 目次

　１　走る日々・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　３
　２　MOVE（俺）TO（君）・・・・・・・・・・・・・　１７
　３　GET　竹取・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　３１
　４　MBG立面視集・・・・・・・・・・・・・・・・・　４３
　５　バイクに引かれて・・・・・・・・・・・・・・ 　５５
　６　CUT　日常・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　７７


００１/１６６

あ＠つぶ短歌（毎日）０４８ 毎日が休みの日には何となくロウソク用意台風接近

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

---------------------------------------------------
網の彼方よりの哲学的深層翻訳利用
　↓
Philosophical depth translation use of than Beyond the net
　↓
ネットを越えてよりの哲学奥行き翻訳使用
---------------------------------------------------


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　０４８　毎日が休みの日には何となくロウソク用意台風接近



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Somehow the candle prepared typhoon approaching the day every day of rest
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　どういうわけか、ろうそくは、その日に残りの日々を台風接近を用意しました
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 石舞台の石が ？！（２／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




　初冬の夕暮。
　じっとしていると寒いが、その寒さに耐えてひとり座っていると
　［これが人生そのものだ］という実感がこみあげてくる。
　それがたまらなくいい。
　こころが酔っ払ってしまうのだ。
　あたりは薄暗い考えこむというよりも、ぼんやりとしていた。


　剥き出しになった大岩。
　古墳あとだと言われている。
　わざとそうされたのか、自然にそうなったのか、よくは知らない。
　いろいろ諸説もあるようだが、そういうことはあまり気にしない。
　故意にしては、何故か中途半端な壊し方だし、
　自然になったとすると、
　人工的なカバーが何故なされなかったのか、
　もう一つすっきりしない。


　しかしながら、そんなことは私にとってはどちらでもよい。
　今日は故意で、前回は自然。
　その時々の気分に合わせて勝手に解釈を施す。
　葬られた者が権力者であればあるほど、
　その剥き晒しの巨石が物語る虚しさが、
　よく伝わってくるのだ。


　Ｏさんは、まだ内職をしているだろう。
　啄木の「手をみる」の短歌が浮かんでくる。


　近くの寺で鐘が鳴り始めた。
　ゴオーン。
　ゴオォーン。
　撞き慣れた者の手による音が聞こえてくる。

　アアーッ！




つづく

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３６／後５１

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



後は、
　３の５重の塔の４本の鎌
　「この寺の・・・」の２つであります。
　紙に書きつけた、歌を眺めてみました。
　「この寺の栄えを見れば埋み置く蔵開くべき世は遥かなり」


この寺とは、岡テンプルを指すのではないでしょうか。栄えとは、境目を指しているに違いないと思いました。その境目に何かヒントになるものを埋めているのだろうと推測しました。



つづく

あ＠方言川柳０９４ 知っとうかん 一気呵成 なんぞいね

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　知っとうかん　一気呵成　なんぞいね





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Ine Nanzo mailing at a breath to know

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　知って息で伊根Nanzoメーリング





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。