僕の植えた木々が育つ場所：Celebrate(single 2012)/MIKA

Celebrate(single 2012)/MIKA

MIKAの3rdアルバム"The Origin Of Love"の発売がほぼ決定！紆余曲折ありまして今年の頭だったのがここまでのびのびになり、出るらしい→延期→出るらしい→延期→出るらしい、の無限ループでおおかみ少年になっていたMIKAですが今度は本当に出るようだ。

"The Origin Of Love"
フランス版は9月17日（らしい）
日本版は10月３日
http://www.universal-music.co.jp/mika/news/2012/08/0824/
UK版は10月８日　9曲プラスの2枚組みデラックスCDも発売
http://mikasounds.com/

アルバムに先駆けて数曲が発表されてい、この"Celebrate"がシングル第一弾なんだけど、ITunesでは6月にすでにリリースされ、PVは8月10日に発表。シングルリリースとPVのタイミングがずれてるのがなぜ。。曲はMIKAらしいエレクトロ・ポップなダンスチューン。



【Celebrate セレブレイト歌詞和訳】

I wanna come home
To the only place I know
Where the trees I planted grow
I wanna come home

家に戻りたい
僕の知っている唯一つの場所
僕の植えた木々が育つ場所
家に戻りたいんだ

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

起きてしまえば気分はいい
ばらばらだった自分をつなぎ合わせる
2文字の言葉を思い出す
たぶん、僕はOKさ

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

皆は今やらなきゃ永遠に出来ないって言う
僕はもしそうすべきなら、って答える
こんな夜が永遠に続いてくれたら
それを僕たちはよく判っている

I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate

僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい

I'll be just fine
When I see you at the finish line
Doesn't matter if I take my time
I'm coming home

僕は大丈夫
君がゴールするのを見ても
時間がかかったってかまわない
僕は家へ帰るんだ

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

起きてしまえば気分はいい
ばらばらだった自分をつなぎ合わせる
2文字の言葉を思い出す
たぶん、僕はOKさ

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

皆は今やらなきゃ永遠に出来ないって言う
僕はもしそうすべきなら、って答える
こんな夜が永遠に続いてくれたら
それを僕たちはよく判っている

I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate

僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい
僕は世界に祝って欲しい

I'm not mad at you at all
But I want the whole world to celebrate

僕は君の事を怒ってなんかいない
でも世界中に祝福してほしいんだ

Yeah
Mmmmm

Right about now it's time for everybody to stand up
Stand up, stand up
And have fun
Cause we just begun

今こそ誰もが立ち上がる時
さあ、立ち上がって
立ち上がって
楽しもう
だって僕たちは始めたばかりなんだから

I want the whole world to celebrate
Let's go
世界中に祝福してほしい
さあ

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

起きてしまえば気分はいい
ばらばらだった自分をつなぎ合わせる
2文字の言葉を思い出す
たぶん、僕はOKさ

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

皆は今やらなきゃ永遠に出来ないって言う
僕はもしそうすべきなら、って答える
こんな夜が永遠に続く
それを僕たちはよく判っている

I wanna go home
And celebrate

家へ帰りたい
祝うんだ

I wanna go home
And celebrate

家へ帰りたい
祝うんだ

I wanna go home
And celebrate

家へ帰りたい
祝うんだ

I wanna go home
And celebrate

家へ帰りたい
祝うんだ

I want the whole world to celebrate

全世界が祝福して欲しい