ピカデリー線で１２駅：Twelve Stops and Home(2006)/The Feeling

Twelve Stops and Home(2006)/The Feeling

The Feelingはロンドン＆周辺出身の５人組。美しいコーラスとメロディを持つ、正統派ブリティッシュ・ポップ。日本で流行ってた気配は感じられませんが、本国ではいくつかシングルがチャート入りしています。デビュー前はヒットしたＰＯＰソングを演奏するショー・バンドだったそうです。明るくキャッチーなコーラスやシンプルなメロディライン、ストレートの様でいてちょっとひねくれたラブソングは、ＥＬＯやBeatles、エルトン・ジョンといった元祖ポップ殿堂の血を引いたぴっかぴかのブリット・ポップ後継者。
このThe Feelingも正統派ブリット・ポップの法則に則り、ヴィジュアルは決して販売戦略の要素とはなりえません（個人的主観・・・）。

メンバー左から
Kevin Jeremiah - guitar & backing vocals
Paul Stewart - drums
Dan Gillespie Sells - vocals & guitar
Richard Jones - bass & backing vocals
Ciaran Jeremiah - keyboards & backing vocals

１曲目「Sewn」は少々物悲しい、でも印象に残るサビのヒット曲。私思うんですけど英国人て「Danny Boy♪」って情緒溢れるメロディに乗せて歌われると弱いんではないかしらん。かの有名なアイルランド民謡「ロンドンデリーの歌」（絶対聞いたことあるはずですよ・・）のオリジナル曲名はDanny Boy。Danny Boyとは年下の男性（特に息子くらいの年）への親しみを込めた呼びかけ、のニュアンスですかね・・・
２曲目からは、明るいＰＯＰソング連発って感じです。どの曲もコーラスが本当に素敵で、ヴォーカルがクリアで単語が聞き取りやすい。使っている言葉も単純明快なんですけど。まさにＰＯＰ王道だわ・・・

しかし最後の曲「Blue Picadelly」でやられたんですね、私は。シングル曲はどれもＰＯＰでキャッチ－、これはこれで素晴らしい。でもこの「Blue Piccadilly」と、その後に途切れず続くHidden Track「Miss You」は、このバンドが、あるいはこのバンドのソングライターが只者でないことを確信させる名曲でした。「Blue Piccadilly」は「ブルー・ピカデリーに乗って郊外へ行こう」（ブルー・ピカデリーって何よ？地下鉄青のピカデリー線？誰か教えて）と歌う、ビリー・ジョエルの初期アルバムを髣髴とさせるドラマティックなバラード。グラスをカテラリーで叩いて皆でtime up!time up!の騒音の後に続く「Miss You」は・・・ピアノのイントロで始まる、まるで私信のように一つ一つの言葉がダイレクトに心に響く名曲です。
またアルバムタイトルTwelve Stops and Homeは、ヴォーカルのDanが都心から地下鉄ピカデリー線で家に帰るときの駅数だそうで。ピカデリー線好きなんですねえ・・・

ということで"Miss You"和訳です。本当にただのラブソングなんですけどね・・・それも未練たっぷりの。

"Miss You"

Everyone knows it,
can you deny it?
I was the only one for you
Everyone knows it
'cause we couldn't hide it
Nobody else got close it's true
my love was stronger than you think,
so much stronger and now I've had a dream.
I hope you know that I miss you
and I wonder where you've been,
and I wonder who you've seen,
and I hope that he's a friend.

誰もが知っていた
君は否定できるのかい？
君には僕しかいないって
だって隠しきれる物じゃなかったから
誰も僕達たちほど親密にはなれなかっただろう
君が思うより僕は君を愛していた
君が思うよりもっと強く愛していた
僕は夢想してみる
今でも君を愛しているって君が知っていたら
僕は考えてみる
君が今何処にいて、誰と会っているのか
彼は友人だといい

Do I miss you? Yeah
Do I miss you? Yeah
Well I wonder where you've been
and I hope youre with a friend.

僕が君を今でも思っているかって？もちろん
君は今何処にいて、誰と会っているんだろう
君が一緒にいるのは友人だといい

Everyone knows it
so dont you deny it;
we had it all layed out for two.
Everyone knows it
'cause we couldn't hide it;
I was the sea and the sky as you.

誰もが知っていた
だから否定しないでくれるかい
僕たちはずっと共に生きていくはずだった
誰もが知っていた
だって隠しきれる物じゃなかったから
僕は海、君は空だった

All of a sudden,
the wind just change direction,
and that big black cloud came rolling in.

突然風向きが変り
大きな暗雲が現れる

I hope you know that I miss you
and I wonder where you've been,
and I wonder who you've seen,
and I hope that he's a friend.
Do I miss you? Yeah
Do I miss you? Yeah (yes I do)
I wonder who you've seen
and I hope that he's a friend..


今でも君を愛しているって君が知っていたら
僕は考えてみる
君が今何処にいて、誰と会っているのか
彼は友人だといい
僕が君を今でも思っているかって？もちろん
君は今何処にいて、誰と会っているんだろう
君が一緒にいるのは友人だといい

いやあ訳すと本当に未練たっぷりな歌です・・・
ほとんどピアノとヴォーカルだけの弾き語りなんですが、これが妙に説得力があります。ソングライティングとヴォーカルの力量なんでしょうね。ナチュラルな音のピアノも素晴らしくて。最後にピアノのペダルの音が「ぺこっ」って入っちゃってるのですが、これもまたいいです。

私の購入したＣＤはジャケットがメンバー写真のヤツ。これがなんだか素人っぽいデザインで・・・中にはメンバー体操座りで集合写真（笑）。なんちゅうセンスだって思ってましたが、デザイン・ディレクションはThe Feelingの文字発見。納得しました・・・自主制作版かおい！さすがにメンバー写真じゃないバージョンも出回っております。

ＰＶは最初に見たのがメンバーが下手な演技でギャングを演ずる「Love It When You Call」だったので、ああこりゃダメだ・・・と拒否してしまいましたが、「Sewn」「Fill My Little World」と見てみるとなかなかいいかも・・・ヴォーカルのDanがちょっと妙なポーカーフェイスなんですが、どう見てもお笑い系の印象なんですね。ヘタレ系というか。だからちょっとコミカルなＰＶはイメージに合っていて、良い出来です。曲の内容は無視で変な紐の集団に襲われる「Sewn」なんて、シュールでＳＦで、楽しいです。満員の地下鉄で揉まれる「Never Be Lonely」はヘタレなビジネスマンのイメージが似合いすぎ。しかしベースの人、不思議な顔してます。研ナオコ系とでも形容しますか・・・（写真右から２番目）

紐に襲われるＰＶ：Sewn