決まりましたねフージアーズ単独公演。ぼけっとしてる間に。
＜東京＞2008/12/10(水)
ｄｕｏ ｍｕｓｉｃ ｅｘｃｈａｎｇｅ
＜大阪＞2008年12月12日(金)
心斎橋クラブクアトロ
しかし何気に東京公演はニュートン・フォークナー大阪とかぶってます。
わざわざ同じ日に公演しなくてもいいでしょう～（号泣）
やっぱりニュートンを見ておくべきか？あの神業を？
来日決定記念てことで、ブライトンのローカル紙に載ったアルフォンソさんのインタビューを訳してみました。彼の英語はシンプルで言っていることも普通ですけど・・・これがアーウィン君のインタビューになると比喩や逆説たっぷりでなかなか手ごわいですけどねえ（でもかなり面白い）。
元記事はこちら
http://www.crawleyobserver.co.uk/leisure/The-rise-and-rise-of.4478245.jp
The rise and rise of The Hoosiers
【上がり調子のフージアーズ】
Published Date: 10 September 2008
What are The Hoosiers up to at the moment ?
「現在のバンドの状況は？」
Right now we're just literally finishing the festival season, we've been pretty busy with that but we've just got one more in Belgium so we're winding down for a couple of weeks in preparation for our UK tour in October.
文字通りフェスシーズンが終りかけで、それでずっと忙しかったんだけど、後ひとつだけベルギーのフェスを済ましたらちょっと休んで１０月からのＵＫツアーに備えるんよ。
Then we've got a small tour of France and I think an even smaller one in Japan. We're also trying to make a start on the new album.
それからミニ・フランスツアーして、さらに小さいミニ・ジャパンツアーをして、新しいアルバムも作り始めようって。
Will we be hearing any of the new material on the tour?
「ツアーでは新曲が聴けますか？」
Hopefully. As long as when we get it all down its not totally rubbish!We'd like to try it out and see what happens, it's nice to get an idea of what people think of it other than ourselves and our mothers – who can be a bit over-complimentary.
まあねぇ、新曲が全部どうしようもなくクズじゃなかったらね。演ってみて様子を見て、そこからアイデアを貰うのもいいと思うし。自分たちやメンバーのお母さんたちの意見以外も貴重でしょ、だっていいことしか言わないからね。
Can you give us any clues about what the new album might sound like?
「新アルバムがどんな音になるか、ヒントをもらえますか？」
We want to make sure we keep ourselves interesting and keep evolving as a band, but we're not going to isolate people by just going super dark or anything like that. We'd like to get more of a live sound onto the album though, more organic. We want to write good songs, that's always been the idea.
自分たちの音楽にバンドとして成長し、いつも興味を持てるようにしたいと思ってるけれど、だからって誰も寄せ付けないほどダークな音やなんかにするつもりも無い。もっとライブっぽい生の音を入れたい。いい曲を書きたい、それがいつも頭にあるね。
How have you found your new found celebrity?
「新セレブになった感想は？」
Everything happened so quickly. Going from playing in front of three of four people in a local pub to playing V Festival last year was ridiculous, but it's really exciting. We've been working for 12 years though, it's what you aim for, so you do feel it's quite justified. People go 'oh you came out of nowhere, you must have really got lucky' but in fact no we didn't really just 'get lucky'. We do feel very fortunate though.
何もかも突然で。田舎のパブの３、４人の前で演奏してたのに去年Ｖフェスで演奏したなんて信じられないでしょ～？もちろん興奮しちゃうけど。１２年もそれ目指してやってきたんだから（訳者注：１２年ですか？？）、当然の権利だって気はしてる。みんないきなり現れたバンドなんて運がいい、なんて思ってるんだろうね、でも本当は運がいい訳じゃない。って言っても実は幸運だとは思ってるけど・・・
Do you get recognised in the street?
「みんなあなたに気が付く？」
Occasionally, I suppose I'm quite odd looking, I have had one or two unsavoury moments when people have been horrible to me. But that's not why we do it, we just want to play music and hope people will turn up to the gigs. It's kind of a compliment and reflection of success but it's not
really part of what we do.
たま～に。オレかなり変わった外見みたいだし。何回かアホにひでえことされたけど。俺たちがやってることが原因じゃなくて、俺たちはただ音楽がやりたいだけだし、ライブを見に来て欲しいだけだし。まあ一種の有名税だけど、俺たちじゃなんとも対処し様がないことだよね。
How do The Hoosiers relax when you're out on the road? Any wild antics?
「ツアーに出ていないときにはどうしてます？なにか悪ふざけしたり？」
We're all quite active so we kind of like try and go for a run or play some sport. Sometimes we play badminton or football, we get quite competitive. When you're on tour you're just immersed in the songs all the time, you live with them and they can infect you a bit so you have to do things to take your mind off it. But we're not really very wild men.
俺たちはかなり活動的でさ、走ったりスポーツしたりで。時々バトミントンやサッカーもするし、かなり対抗意識が強いようで。ツアーに出ているときは音楽のことばかり頭にあって、音楽に占領されちゃってる状態でしょ、だからそれから開放する時間も作らないと。とはいっても俺たちいたって普通です。
What can we expect to see when you come to Brighton?
「ブライトンのライブでは何を見せてくれますか？」
We're trying to dress up our stage a bit more. Its fancy dress as always with Hoosiers gigs, if you don't want to we won't bully you into it but you will look silly. And so will we. We're trying to make our whole stage
exciting, like the Flaming Lips or the Super Furry Animals. So that it's not just about how bad we were! We're covering all bases really. We have fun though, we love playing live and I think that shows.
いつもよりもっと着飾るかなあ。俺たちのライブはいつもどおり仮装なんだけど（訳者注：日本公演もですかあ～？）仮装してこなくても怒らないから。でももし普通の格好だったら、君ちょっとアホに見えるかも。で俺たちもちょっとアホに見えるかも。エキサイティングなステージを目指しますよ、フレーミング・リップスやスーパー・フューリー・アニマルズみたいな。だからそんなに俺たちひどくもないって。基本的なところを押さえて、楽しいライブかな。ライブが大好きだしそれは見てもらえばすぐ判ると思う。
以上です・・・
バスの乗客（アルフォンソ）：「’大成功’まで一枚下さい」
運転手（アーウィン）：「悪いねぇ、お客さん。’一発屋’行き片道切符しかないんよ」
なんてpodcastでコントをやっていたこのフージアーズ。１２年もやってたとは知らなかった・・・
＜東京＞2008/12/10(水)
ｄｕｏ ｍｕｓｉｃ ｅｘｃｈａｎｇｅ
＜大阪＞2008年12月12日(金)
心斎橋クラブクアトロ
しかし何気に東京公演はニュートン・フォークナー大阪とかぶってます。
わざわざ同じ日に公演しなくてもいいでしょう～（号泣）
やっぱりニュートンを見ておくべきか？あの神業を？
来日決定記念てことで、ブライトンのローカル紙に載ったアルフォンソさんのインタビューを訳してみました。彼の英語はシンプルで言っていることも普通ですけど・・・これがアーウィン君のインタビューになると比喩や逆説たっぷりでなかなか手ごわいですけどねえ（でもかなり面白い）。
元記事はこちら
http://www.crawleyobserver.co.uk/leisure/The-rise-and-rise-of.4478245.jp
The rise and rise of The Hoosiers
【上がり調子のフージアーズ】
Published Date: 10 September 2008
What are The Hoosiers up to at the moment ?
「現在のバンドの状況は？」
Right now we're just literally finishing the festival season, we've been pretty busy with that but we've just got one more in Belgium so we're winding down for a couple of weeks in preparation for our UK tour in October.
文字通りフェスシーズンが終りかけで、それでずっと忙しかったんだけど、後ひとつだけベルギーのフェスを済ましたらちょっと休んで１０月からのＵＫツアーに備えるんよ。
Then we've got a small tour of France and I think an even smaller one in Japan. We're also trying to make a start on the new album.
それからミニ・フランスツアーして、さらに小さいミニ・ジャパンツアーをして、新しいアルバムも作り始めようって。
Will we be hearing any of the new material on the tour?
「ツアーでは新曲が聴けますか？」
Hopefully. As long as when we get it all down its not totally rubbish!We'd like to try it out and see what happens, it's nice to get an idea of what people think of it other than ourselves and our mothers – who can be a bit over-complimentary.
まあねぇ、新曲が全部どうしようもなくクズじゃなかったらね。演ってみて様子を見て、そこからアイデアを貰うのもいいと思うし。自分たちやメンバーのお母さんたちの意見以外も貴重でしょ、だっていいことしか言わないからね。
Can you give us any clues about what the new album might sound like?
「新アルバムがどんな音になるか、ヒントをもらえますか？」
We want to make sure we keep ourselves interesting and keep evolving as a band, but we're not going to isolate people by just going super dark or anything like that. We'd like to get more of a live sound onto the album though, more organic. We want to write good songs, that's always been the idea.
自分たちの音楽にバンドとして成長し、いつも興味を持てるようにしたいと思ってるけれど、だからって誰も寄せ付けないほどダークな音やなんかにするつもりも無い。もっとライブっぽい生の音を入れたい。いい曲を書きたい、それがいつも頭にあるね。
How have you found your new found celebrity?
「新セレブになった感想は？」
Everything happened so quickly. Going from playing in front of three of four people in a local pub to playing V Festival last year was ridiculous, but it's really exciting. We've been working for 12 years though, it's what you aim for, so you do feel it's quite justified. People go 'oh you came out of nowhere, you must have really got lucky' but in fact no we didn't really just 'get lucky'. We do feel very fortunate though.
何もかも突然で。田舎のパブの３、４人の前で演奏してたのに去年Ｖフェスで演奏したなんて信じられないでしょ～？もちろん興奮しちゃうけど。１２年もそれ目指してやってきたんだから（訳者注：１２年ですか？？）、当然の権利だって気はしてる。みんないきなり現れたバンドなんて運がいい、なんて思ってるんだろうね、でも本当は運がいい訳じゃない。って言っても実は幸運だとは思ってるけど・・・
Do you get recognised in the street?
「みんなあなたに気が付く？」
Occasionally, I suppose I'm quite odd looking, I have had one or two unsavoury moments when people have been horrible to me. But that's not why we do it, we just want to play music and hope people will turn up to the gigs. It's kind of a compliment and reflection of success but it's not
really part of what we do.
たま～に。オレかなり変わった外見みたいだし。何回かアホにひでえことされたけど。俺たちがやってることが原因じゃなくて、俺たちはただ音楽がやりたいだけだし、ライブを見に来て欲しいだけだし。まあ一種の有名税だけど、俺たちじゃなんとも対処し様がないことだよね。
How do The Hoosiers relax when you're out on the road? Any wild antics?
「ツアーに出ていないときにはどうしてます？なにか悪ふざけしたり？」
We're all quite active so we kind of like try and go for a run or play some sport. Sometimes we play badminton or football, we get quite competitive. When you're on tour you're just immersed in the songs all the time, you live with them and they can infect you a bit so you have to do things to take your mind off it. But we're not really very wild men.
俺たちはかなり活動的でさ、走ったりスポーツしたりで。時々バトミントンやサッカーもするし、かなり対抗意識が強いようで。ツアーに出ているときは音楽のことばかり頭にあって、音楽に占領されちゃってる状態でしょ、だからそれから開放する時間も作らないと。とはいっても俺たちいたって普通です。
What can we expect to see when you come to Brighton?
「ブライトンのライブでは何を見せてくれますか？」
We're trying to dress up our stage a bit more. Its fancy dress as always with Hoosiers gigs, if you don't want to we won't bully you into it but you will look silly. And so will we. We're trying to make our whole stage
exciting, like the Flaming Lips or the Super Furry Animals. So that it's not just about how bad we were! We're covering all bases really. We have fun though, we love playing live and I think that shows.
いつもよりもっと着飾るかなあ。俺たちのライブはいつもどおり仮装なんだけど（訳者注：日本公演もですかあ～？）仮装してこなくても怒らないから。でももし普通の格好だったら、君ちょっとアホに見えるかも。で俺たちもちょっとアホに見えるかも。エキサイティングなステージを目指しますよ、フレーミング・リップスやスーパー・フューリー・アニマルズみたいな。だからそんなに俺たちひどくもないって。基本的なところを押さえて、楽しいライブかな。ライブが大好きだしそれは見てもらえばすぐ判ると思う。
以上です・・・
バスの乗客（アルフォンソ）：「’大成功’まで一枚下さい」
運転手（アーウィン）：「悪いねぇ、お客さん。’一発屋’行き片道切符しかないんよ」
なんてpodcastでコントをやっていたこのフージアーズ。１２年もやってたとは知らなかった・・・
アクセス
トータル
ランキング
Mステとかに出てくれないかな?
スマスマでコントとかしてくれても嬉しいんですが。
しかしぃアルフがまだ27ってのがなんか笑えたんだけど、じゃあ幾つだと納得するのかと聞かれたら27・28?って事なんだけどね・・・ぷぷぷ
今年４回目の来日ですよ。
鷹の爪の件もうれしくて仕方がないようで、あちこちで自慢してます。
しっかし日本公演も仮装奨励ライブなんだろうか・・・どうしよう・・・
＞Mステとかに出てくれないかな?
＞スマスマでコントとかしてくれても嬉しいんですが。
喜んでやりそうですが、あのひねくれた英国風ジョークが受けるかなあ・・・体張ったジョークでもいいですけどねぇ（って全裸か仮装か？）。
今回この人２７歳だってはじめて知りましたけど、私も「そんなもんだわね。」と納得してしまいましたわ。
金曜日って、私は仕事が休みだから
行こうと思えば行けるんですけど、
もうひとつ予定があるから無理です(ノД`)・゜・。
またの機会にお会いしましょうね、ptdさん！
＞何で暮れの慌ただしいシーズンに来るんだよぅ！
本当ですよね！１２月ってただでさえいそがしそうなのに。でもきっと、このライブが彼らのことしの最後のライブなんじゃないでしょうか？
普通の日なので、何とか間に合うように頑張ります。
でもねえ・・・仮装していったほうがいいのかしらん・・・
ああハロウィンの仮装も用意しないといけません・・・どうしよ。
生きてますか？ｗ
今晩はあ。生きてますよう。
連休は遊びに行ってて更新できなかったので・・・（笑）。
山に登ってきました。
体力の衰えを感じた連休（爆）でした。
もっと体力つけないとな・・・
急に寒くなってきましたね。
ラルラルさまも風邪などひかれぬように！！
来日公演とっても楽しみです♪
先週、The Hoosiers大阪公演のチケットを購入したところ、２桁の真ん中あたりで、ちょっと笑ってしまいました。
もうちょっと売れてると思ったのに…
ここのところ、キャンセル続出で（３回遭いました）心配なんですが、彼らなら絶対来てくれますよね！
では、短い乱文で失礼しました。
＞来日公演とっても楽しみです♪
＞２桁の真ん中あたりで、ちょっと笑ってしまいました。
もしかして、もしかしなくても、売れてない？！
きっと少ししか入っていなくても、
彼らそういうのには慣れているらしいので、
きちんと演ってくれそうですけど。
＞キャンセル続出で（３回遭いました）心配なんですが、
＞彼らなら絶対来てくれますよね！
もしかしてその３回にレニクラも入ってますか・・・？
きっと彼らは来ますよ。
今年４回目の来日ですし。
楽しみですねえ～！