タガログ人の認識と187の言葉

タガログ語が「フィリピン語」と呼ばれるのを嫌うフィリピン人がいるのはなぜか？

タガログ語が嫌いな人のほとんどはビサヤ地方出身者に多く見られます。

しかし、彼らが理解していないのは、マニラに住む人々の大多数は「タガログ人」だと認識していない傾向にあるということです。

特にカラバルゾン地区の工場地帯で働く工員の多くはビサヤや地方出身者が多く見られます。

状況を見ていると、日本でも同じですが、その地方特有の訛りや言葉使いがあります。英語のN Oはタガログ語圏ではヒンディと発音しますが、ビサヤ地方出身者の場合インディと発音することが多く見受けられます。そして、自分たちの出身地を前面に出してくることが多くみられます。187の言語が出身者のプライドであり、表向きはニコニコと笑っていますが、実際は出身地方のわけのわからないプライドのぶつかり合いで見下したような腹の中になっています。

その中でも、やはりタガログ語圏出身者は方言を話す田舎出身ではないと自負するようです。

フィリピン人は「民族国家」の中で生活しているのだから、「共通語」や「接続言語」を持つべきだ......これが、フィリピーノのベースとして首都の言語が選ばれた理由です。

この問題は、カタルーニャ人が「スペインの国語」に反対しているのとさほど変わらない。というのは、「スペイン語」は基本的にカスティーリャ語で、民族主義的な目的のために「リブランディング」されたものだからです。

ご存じない方のために説明すると、カタルーニャはかつて独自の言語と文化的アイデンティティを持つ独自の王国でしたが、現在はカスティーリャ王国に吸収されてスペインの一州となっています。

同様に、フィリピン語はタガログ語、英語は英語という民族の言語、中国語は北京語、日本語は東京弁、イタリア語はトスカーナ語、特にフィレンツェ方言がベースになっているように見受けられます。

 

タガログ語の進化：

フィリピンの国語であるタガログ語は、7,000 を超える島々からなる広大な群島で、1 億人を超える人口によって話されています。タガログ語の進化を理解することで、フィリピンの文化におけるタガログ語の重要な役割について貴重な洞察が得られます。タガログ語の歴史を探り、その起源をたどり、植民地の影響を調査し、フィリピン人の統一言語への起源を紐解いてみます。

 

タガログ語のオーストロネシア語起源

タガログ語はオーストロネシア語族に属し、地理的広がりと話者数の両面で世界最大の言語族の 1 つです。オーストロネシア語族は台湾に起源を持つと考えられており、4,000 年以上前に移住が起こりました。オーストロネシア祖語の話者は南に広がり、約 4,000 年前にフィリピンに到達しました。タガログ語は、他のフィリピンの言語と同様に、このオーストロネシア祖語を基盤として発展したと言われます。

 

植民地時代以前

16 世紀後半にスペインがフィリピンを植民地化する以前は、タガログ語は主にフィリピン最大の島であるルソン島の中央部と南部の人々によって話されていました。タガログ語は、この地域のいくつかの言語の 1 つであり、使用されていました。

 

スペイン植民地時代

1565年から1898年まで続いたスペイン植民地時代、タガログ語はスペイン語の影響により大きく発展しました。タガログ語の最初の重要な文書は、スペインの修道士による辞書と文法書の形で、宗教的な改宗にこの言語が使用されました。タガログ語圏のマニラが植民地の首都となり、タガログ語の地位が高まりました。

スペインの植民地化による言語的影響の最も顕著なものの一つは、スペイン語の単語やフレーズがタガログ語に流入したことです。権力の言語として、スペイン語はタガログ語の語彙に影響を与え、多くの借用語の採用につながったのです。宗教、政府、貿易​​、日常品に関する単語がタガログ語に流れ込み、言語が豊かになりました。

スペイン語は単なる語彙を超えて、タガログ語の構文と文法にも影響を与えました。スペイン語の影響により文の構造と語順が変化し、2 つの言語間の文化交流を反映した言語的融合が生まれました。

 

19世紀と20世紀

19 世紀後半、フィリピンの国民的アイデンティティが形成され始めると、タガログ語は国家主義思想の普及の中心となりました。革命的な社会であるカティプナンは、文学やコミュニケーションにタガログ語を使用しました。20 世紀、特にアメリカ植民地時代になると、タガログ語の重要性は高まり続けました。学校での指導言語として英語が強制されたにもかかわらず、タガログ語は文学、メディア、フィリピン人の間での日常的なコミュニケーションでの使用を通じて影響力を維持しました。1937 年に国語研究所が設立され、後にタガログ語が国語 (最終的にフィリピン語と命名) の基礎であると宣言されたことは、重要な節目でした。

1946 年にフィリピンが独立すると、タガログ語の促進と標準化に向けた取り組みが強化されました。タガログ語は国家のアイデンティティと誇りの象徴となり、教育制度や政府機能に取り入れられるようになりました。

1987 年のフィリピン憲法では、タガログ語に基づくフィリピン語を国語として認めることでタガログ語の地位がさらに強化され、現代においてもタガログ語が継続的に成長、発展することが保証されました。

1937 年にタガログ語が国語の基礎として選ばれ、1959 年にピリピノ語に改名され、最終的に 1987 年にフィリピノ語になりました。タガログ語を主に基礎とするフィリピノ語は、英語とともにフィリピンの 2 つの公用語の 1 つです。この言語は、国内のさまざまな民族言語グループ間の共通語として機能しています。

 

正式にはフィリピノ語として知られるタガログ語は、フィリピンの国民的アイデンティティの重要なシンボルです。

政府、教育、メディア、ビジネスで広く使用されています。

政府では、フィリピノ語は公式文書や公共コミュニケーションで使用されています。

教育機関はカリキュラムの一部としてフィリピノ語を教えています。

メディアでは、テレビ、ラジオ、印刷物、デジタルプラットフォームでフィリピノ語が目立っています。

この言語は、他のフィリピンの言語や英語などの国際言語の要素を取り入れながら進化し続けています。この歴史は、何世紀にもわたるさまざまな文化交流や政治的変化によってタガログ語がどのように影響を受けてきたかを強調し、その継続的な適応と成長を示しています。

オーストロネシア語族に起源を持つタガログ語がフィリピンの国語として発展してきた過程は、フィリピンの文化的アイデンティティの適応性と継続性を示しています。

この歴史的発展は、先住民族の伝統、何世紀にもわたるスペインの植民地化、その後の文化的交流など、大きな影響によって特徴づけられています。

タガログ語はフィリピンの社会政治的状況において重要な役割を果たし、国の多様な伝統と集団的願望の両方を体現しています。タガログ語は日常生活のさまざまな分野で使用され続けており、フィリピンの言語的および文化的枠組みの中心的な要素であり、統一性と回復力の両方を象徴しています。

 

フィリピンでは187の言語が使われていると言われます。

187 言語すべてを挙げるのは簡単そうに思えるかもしれませんが、それは不可能です。すべてを把握するには、詳細な調査を要します。

 

アクラノン語、ベイシア語、ビコル語、イロカノ語、イロンゴ語、イバタン語、マラナオ語、タガログ語、カパンパンガン語、キナライア語、ワライ語、マギンダナオ語、パンガシナン語、セブアノ語、チャバカノ語、ヒリガイノン語、イバナグ語、サンバル語、スリガオノン語、タウスグ語、ヤカン語などの地域言語があります。

 

さらに、英語（アメリカ系）、中国語（さまざまな種類の中で福建語が割と多い）、アラビア語、スペイン語、日本語、マレー語、タミル語、韓国語などの外国語もあります。

これらの移民言語は多くの主要都市で話されており、フィリピン人コミュニティでも独自の地位を築いています。

 

もちろん、母国語でもあるフィリピン語と英語という 2 つの言語があることを忘れてはいけません。

これらの言語は両方とも、私立学校と公立学校の両方で指導の媒体として使用され、政府関係者も公式の目的で使用しています。

ただし、公立学校ではタガログ語の方が正式な教育方法としてより普及しています。

 

19 世紀の植民地支配時代には、スペイン語が島々の公用語であったことも注目に値します。スペイン統治下では国歌さえもスペイン語でした。

その後、20 世紀初頭には、アメリカ統治下で英語の重要性が高まりました。

マンギャン族などの部族の人々は今でも先住民族の言語を使用しています。