HISTORY OF THE PHILIPPINES 014

タトゥー

カンカナエの伝統的なタトゥーのクローズアップ

古代タトゥーは、ルソン島北部の洞窟や 吊るし棺に埋葬された様々なコルディレラ民族のミイラの中から発見される。ミイラのタトゥーは非常に個性的なものが多く、成人女性の腕や成人男性の全身を覆っている。特に700〜900年前のカンカネーのミイラには「アポ・アンノ」という愛称があり、足の裏や指先まで刺青が施されていた。ミイラを納めた棺にも刺青の模様が彫られていることが多い。　入れ墨は20世紀半ばまで残っていたが、近代化とキリスト教への改宗により、カンカナエイ族ではついに入れ墨の伝統は消滅した。

 

言語

イントネーションには、硬い（アプライ）話し方のカンカナエイと柔らかい話し方のカンカナエイがある。硬いカンカナエイ語を話すのは、サガダ、ベサオ、およびこれらの自治体の周辺部やバリオの出身者である。彼らは硬いイントネーションでカンカナエイ語を話し、軟らかいイントネーションを話すカンカナエイ語とはいくつかの単語が異なる。軟らかい言葉を話すカンカナエイ族は、北部とベンゲット州の一部、およびマウンテン州のサバンガン、タディアン、バウコの自治体出身である。言葉では、たとえばアプライ人はオティック（豚）やベテグ（豚）と言い、カンカナエイ人はブサング（豚）やベテグ（豚）と言う。また、エガイやアガ、メイドやマガといった単語でも、カンカナエイ族は異なる場合がある。カンカナエイ族はイロカノ語も話す。

 

カンカナエ語（カンカナエイ語、 Kankana-eyとも綴られる）は、オーストロネシア語族に属するコルディリャラ南部の言語であり、フィリピンのルソン島で主にカンカナエ人が話している。この言語の別名には、セントラル・カンカナエイ語、カンカナイ語、カンカナイ語などがある。この言語は、イロカノ語と並んでコルディリャラ人によって広く使用されており、特にマウンテン州の人々とベンゲット州北部の人々によって使用されている。カンカナエイ語はイロカノ語と若干の相互理解が可能である。

 

方言

『Ethnologue』には、カンカナエイの方言としてマンカヤン・ブギアス、カパンガン、バクン・キブンガン、ギンザダンが挙げられている。北カンカナエイ語は別の言語としてリストされている。

カンカナエイ語は、ベンゲット州北部、マウンテン州南西部、イロコス・スル州南東部、ラウニオン州北東部、イフガオ州南西部で話されている。北カンカナエイ語は、マウンテン州西部、イロコス・スル州南東部、アブラ州南部で話されている。