笑い話の様な本当のはなし

私がブラジルに移住してまもないころ知人の小林さんにきいたはなしです。

小林さんは戦後間もなく移住したかたです。

近くに住む坂本さんが夜ピンガをもって遊びに来たそうです。

『小林さん最近アンタが畑を荒らしてこまるあんたなんとかならないか』といったそうです。

『アンタのおかげで畑がだいなしだ今度アンタをみつけたら撃ち殺してやる』といったそうです

小林さんは少し腹がたったが殺されたらいやだから黙ってたそうです。

自分は何にもしてないのに何だこのやろうと、おもったそうです

翌日坂本さんが肉の塊をもってきたそうです

『やっとしとめた小林さん食べないか』と言って肉をくれたそうです。

その時初めてアンタはあんたでなく獏のことだ、と

これはわたしにも経験があります。日本語に似た言葉はほかにもあります。