声優の醍醐味

洋画のシリーズ物には、結構コメディ作品がありますね

台詞の合間に、お客さんだか、視聴者だかの、笑い声が入っているヤツです

人気番組も多くて、中々のもんですよねー

さて、それを日本語版にするのは

もちろん、翻訳をして、ちゃんと笑いをとれるものにするんですから

かなり、高等技術になるのは当然です

しかも、笑いのタイミングまで、合わせるように訳して

台詞として成立させるって

ものすごい能力だと、私は常々思っています


今度は、それを、きっちり芝居で聞かせるように

絶妙な間会い、タイミングで、あてて行くのが

我々声優の仕事

ものすごいテンションで、大暴れしている画面の中の役者さんを

我々声優は、

マイクの前に立って、

ノイズも立てずに、

じっと立ったままで表現する

しかも、声は、ものすごい幅の広さで・・・

・・・なんて事を、コメディの面白さをより引き出せるようにやっていく事が、

大事なんでございまして・・・


ディレクターのメガホンで（実際はマイクですが）

出演者皆で、魅力ある作品を作り出していくのです

昨日、演らせて頂いたのは、まあ、個性たっぷりのラテンのママ

踊るわ、　叫ぶわ、

そりゃあもう、大騒ぎ

とっても楽しかったんですが、めちゃくちゃ難しかったです

でも、終わってとってもいい気分でした


常に、自分を磨いておかないと

いつ　どんな役が来るかわかりません


でも、それが声優の醍醐味・・・なんですよね～