まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ドイツの裁判所が国内の危機に対する軍の役割の拡大を認める

2012-08-17 | Weblog

 

(写真)ドイツ国内での戦闘武器の使用は最後の手段としてのみ受け入れられます

ドイツの軍隊は、将来、極端な状況の時にドイツの通りで武器を使用できるようになると連邦憲法裁判所は言います。

判決は、ドイツが壊滅的な場面に遭遇した時のみ武装した兵が派遣されるがデモを制圧するためではないとしています。

軍の派遣の決断は連邦政府により承認されなければなりません。

軍の派遣の厳しい制限は、ナチス時代の権力乱用を受けてドイツ憲法に明記されました。

裁判所は、軍隊はそれでもハイジャックされた旅客機を撃つことはできず、ジェット戦闘機が飛行機を捉え着陸するよう警告の発射をしなければならないとしています。

第二次大戦以後、新憲法はドイツ国内の地で兵士が銃を持って派遣されてはならないと規定したとBBC記者がベルリンから伝えています。

裁判は、今、多数の負傷者が出る恐れのある攻撃に対峙するために軍隊が派遣されてもよいと内容を変えました。

裁判官は、公共の場所で武装集団が関わるテロリストの事件を想定しました。

ドイツ軍は、戦後、海外に派遣されてきましたが、それは段階的なプロセスでした。

ドイツの軍用機はバルカン半島で使用されてきました。軍はアフガニスタンの地で建設労働者を守っていますが、攻撃された時は反撃をすることができます。

           **************

ドイツと日本。共に第二次大戦で世界を攪乱しました。戦後、共に軍隊について慎重になりました。日本は平和憲法を作りました。でも、今、ドイツは軍に関する内容を少しずつ緩めています。日本でも平和憲法を変えようとする雰囲気が漂っています。軍隊をどうするかは国民の意思も尊重して決めてほしいと強く思います。国民投票がその機会ですね。