まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ロシアがシリアに海兵隊員派遣の準備をする

2012-06-18 | Weblog

ロシアは、兵士を守り地中海のTartus港の海軍施設から装置を移動する必要が生じる場合に備えてシリアに海兵隊を送る準備をしているとインターファックス通信が月曜日に報じました。

シリアは、中東に於けるモスクワの堅固な足場でロシアから数十億ドルで武器を購入しています。また、旧ソ連時代以来ロシアの唯一の海軍の恒久的な港があります。

報道は海軍司令部の匿名の幹部のことばを引用しました。海軍と防衛相は即座のコメントを避けました。

ロシアのプーチン大統領とアメリカのオバマ大統領は、メキシコのG20サミットの合間の月曜日の午後会う予定です。

反政府側に残虐な攻撃を続け国際非難を無視しているシリアの危機が話題になるようです。

ロシアは、国連安全保障理事会の拒否権を行使してシリアのアサド大統領を非難して権力を放棄するよう迫る西側を牽制しています。外部からの圧力で政府を打倒しようとしていることは容認できないとしています。

政府と反政府側の対話だけが問題を解決できるとロシアは主張しています。

必要なら海兵隊も乗船させる予定の二隻の大型着陸船がシリアに向かって出発する準備をしているとインターファックスは伝えました。

その船と乗組員と海兵隊員は、必要性が生じたら、ロシア国民の治安を守りTartus港の兵站施設から所有物を移動させることができるとインターファックスが匿名の高官の言葉を引用して伝えました。

ロシアは、ナトー軍と協力するアデン湾の海賊対策の役割も含めてその地域の船を支援する設備を使用していると言います。

ロシアの軍艦は、時折、Tartus港に現れます。今年はシリアの近くでの海軍活動の増加が見られ、ソビエト時代からのモスクワの同盟国シリア政府を支援していると思われます。

          ***************

ロシアが言っているように、シリアの内紛は当事者で解決するしか方法はないような気がします。リビアみたいに外国部隊が軍事行動を起こしても混乱はますます大きくなりそうです。それにしても、ロシアが拒否権を行使しているのはシリアの港を自国の軍港にしているからに過ぎないようです。その港を守るために軍艦を送りシリア政府を支援することは問題です。


日本の野田首相が原子炉を再稼働

2012-06-16 | Weblog

(写真)電力不足を補う必要性からの再稼働であることを説明する野田首相

政府は、二機の原子炉の再稼働は昨年の福島原発事故後に全原子炉を閉鎖して以来の再稼働になると発表しました。

福井県中央にある大飯原発の原子炉は3週間後にはフル稼働すると官僚が言いました。

野田首相は、夏の電力不足に直面しているとして再稼働への支持を求めました。

しかし、原発に反対する国民の声は広がり続けています。

日本の50機の原子炉は、大地震と津波に引き起こされた福島原発のメルトダウン後に定期検査のために閉鎖されました。

野田首相は、決定を承認した福井県の西川知事と会見しました。

それから首相は経済産業大臣や原発事故担当大臣や官房長官と会談して発表しました。

地方メディアを引用したAFP通信によれば、野田首相は、「今、私達は原発所在地の自治体から了承を得て、関連する4大臣が再稼働を決定しました。」と言いました。

西川知事は、生活と産業を安定化させるために合意をしたと報道陣に語りました。

彼は、政府の安全性の努力に確信を得たので了承したと言いました。

しかし、野田首相はまだ政治家や国民の反対に直面していると大阪にいるBBC記者は言います。

時事通信社の最近の世論調査によれば、国民の46%は福井の原発再稼働に反対をしていると彼女は言います。

原子炉は、日本の電力の3分の1を供給していました。

政府は、日本の一部の地域の家庭と企業に停電を避けるために15%の節電を求めています。

          ***************

野田首相は、今日、遂に大飯原発の再稼働を発表しました。さっそく外国メディアが取り上げています。信念のない我が国の首相は、原発廃止の方向を目指しながら次々と再稼働をしていくのではないかと不安がよぎります。また、防波堤や免震重要棟など未整備の中での再稼働、大丈夫でしょうか。


キャメロン首相の娘のナンシーちゃんがパブに置き去りにされる

2012-06-11 | Weblog

 (写真)子供達とパブで日曜日の昼食を楽しんでいるキャメロン夫妻

キャメロン氏と妻のサマンサさんが日曜日の昼食をとった後、8才の娘のナンシーちゃんをパブに置き去りにしたことを官邸街は認めました。

彼女は、キャメロン氏が迎えに戻るまで、バッキンガムシャーのキャドスデンのプラウ・インに15分間いました。

首相官邸は、夫妻はナンシーが一緒にいないことに気付くとひどく動転したと言いました。

官邸によると、それは2か月前に起ったそうです。

キャメロン夫妻は、ナンシーちゃんと6才のアーサー君と22か月のフロレンスちゃんと他の2家族と一緒に首相の故郷のチェッカーズの近くのパブにいました。

パブを出た後、キャメロン氏はボディガードと車で帰宅し、ナンシーちゃんは妻と他の子供達と一緒に別の車で帰宅したと思っていました。

キャメロン夫人は、ナンシーちゃんは父親と一緒にいると思い込んでいました。帰宅して勘違いだったことが分りました。

首相がナンシーちゃんを迎えに戻った時、彼女の護衛スタッフに気付きました。

政府は、護衛官がこの件で懲戒処分を受けることはないと言い、治安体制は常に見直しをしているとつけ加えました。

「ありがたいことに、二人がパブに電話をした時、彼女は無事で元気でした。首相は彼女を迎えに直行しました。」

              **************

首相ともなると、こういうことが大問題になるのですね。この記事のアクセス数は今11000にもなっています。護衛スタッフが常についているでしょうに…? それに2か月前のことが今頃…?


米国が児童ポルノ取り締まりで190人を逮捕

2012-06-09 | Weblog

 

(写真)多くの子供がインターネットを通して接触しています

警察は、児童ポルノの大規模取り締まりで190人を逮捕したと言いました。

月単位の活動「オリオン・オペレーション」も18人の子供を救ったと連邦政府は言いました。

逮捕は大半が米国で行われましたが、スペイン、アルゼンチン、英国、フィリピンなどの国でも行われました。

担当の役人は、多くの場合、子供がオンラインで参加した人とチャットをすることから始まったと言いました。

「この活動で、インターネットを使って子供を誘拐することができると思っている者に警告を発することにする。我々はそういう者を探し出して告訴する」と入国・税関執行機関(ICE)のモートン代表が声明を出しました。

声明で、「オリオン・オペレーション」は、ビデオや写真で児童ポルノを制作したり所有したり配信することに目を光らせると伝えました。

逮捕者の中には、7才の子供を利用してポルノを作った容疑のルイジアナ州の35才のベビーシッターがいます。

ミシガン州の28才の男は、コンピューターや中間保存装置に1,200以上の画像と109のビデオの児童ポルノを保持していることが分ったと担当筋が言いました。.

8人がロサンゼルスで逮捕され、その中にはインターネットで12才の子供と出会ったとして逮捕された者もいます。

彼は、未成年にわいせつな行為を行わせたとして告訴されました。ICEがオンラインでその少女になりすまして、ショッピングセンターで彼に会う段取りをしたのです。

ICEは、また、児童ポルノの犠牲者になった18人の子供を特定して救助したと声明で述べました。

海外での逮捕の詳細は伝えられませんでした。米司法省は、スウエーデンやセルビアやオランダも活動に関わったと伝えました。

米検事副総長は、「この活動は5才以下の年齢の子供達の性的な画像を取引きしていた危険で悪質な犯罪組織を暴露した」と声明で語りました。

     ****************

児童ポルノの問題はインターネットの発展につれて世界に拡大しています。まずは、身近にいる家族が目を光らせるべきですね。


日本の野田首相が2機の原子炉を再稼働すべきと語る

2012-06-08 | Weblog

 

(写真)原発は重要だと国民を説得している野田首相

日本は国の経済と生活を守るために2機の原子炉を再稼働しなければならないと野田首相がテレビ会見で語りました。

大飯原発の2機の原子炉の安全性は確認済みだと彼は言いました。

昨年の福島原発被害以来、日本の50機の原子炉が定期検査のために閉鎖されています。

原発に対する国民の危機感が高まっていますが、日本は電力不足の夏を迎えようとしています。

日本の最後の原子炉が5月に定期検査のために閉鎖されました。北海道の泊原発の3機目の原子炉が閉鎖された時、日本は40年ぶりに原発によるエネルギーがなくなりました。

昨年の大地震と津波が引き起こした福島原発のメルトダウンで、国民の原発の安全性に対する自信が揺らぎました。

「安価で安定した電気が必要です。もし、今まで日本の電力の30%を供給してきた原発が全て止まって使用されなくなれば、日本社会は生き残れません、」と野田首相は言いました。

生産拠点を日本の外に移す会社も出るでしょう。その結果、重要な仕事を失うことになると彼はつけ加えました。

「大飯原発の第3と第4の原子炉を国民の生活を守るために再稼働させるべきと考えます、」と彼は言いました。

先月、政府は、停電を避けるために地方の企業や家庭に電気使用量を15%減らすように求めました。

         ***************

さっそく野田首相のテレビ会見が取り上げられました。 関西の知事さんたちが求めているような暫定的な再稼働ではなさそうですね。大飯原発の地元でも賛否が別れている中での困難な決断です。災害が起きないことを祈るのみです。