Ein Auto? Das Auto.

　え～、英語で「A car? The car.」、に～、日本語だと「たかが車、されど車」ってなところでしょうか。
　ドイツの"auto motor und sport"に挟み込んであったVWの小冊子の題名です。
　
　張り込んであるカブトムシ(kafer)の写真が最初のページ、次にキャンパー、ゴルフ1、フェートン、トゥアレグ、ゴルフ5 TDI、1Lカー、ゴルフ5 BLUEMOTION、そして最後が例のRRカー "UP"です。
　
　写真の発色から見て、恐らく当時のファッションを再現して最近撮影されたものでしょうが、思えばわたくし電話番おやじのサンルーフ好きもこういうカブトのミニカーとか絵本の絵で刷り込まれたものかも知れません。
　こんな車で家族四人がアルプス越え、今ならちょっと侘しい風景ですが、当時はメチャクチャ格好良い羨ましがられる幸せな家族だったんでしょう。

　考えればカブトムシの写真一枚でVWは自分を語り出すことができるんですね。
　もちろんGolfも大したものですが、50年前の車で大人からまだこの世に生まれて数年の子供までKaferは「車」として認識されています。
　こればっかりはトヨタやホンダはもちろん、メルセデスでさえかなわないわけで、○にVWのマークとあわせて凄い事やねぇ、と改めて感心します。
　
　ところでこの写真のコピー、"Erst wenn ein Auto eine Ara pragte, ist Das Auto."の"Ara pragte"(頭のAとpragteの真ん中のaに".."が乗っています)の意味が分かりません...　一時間程仕事中に調べたんですが...
　多分、「他に無ければ一等賞」みたいなことだと思うんですけど。